Hvad Betyder DIESER ANSTIEG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• denne stigning
• denne forøgelse
• denne vækst

Eksempler på brug af Dieser anstieg på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dieser Anstieg der Jahresrate von 7,2 Prozent.
Denne stigning i den årlige 7,2 pct….

Artikel 95 EG-Vertrag steht der Anwendung einer nationalen Regelung über die Kraftfahrzeugsteuer, die einen Anstieg des Progressionskoeffizienten wie den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden vorsieht, nicht entgegen, sofern dieser Anstieg nicht bewirkt, daß der Verkauf von Fahrzeugen inländischer Herstellung gegenüber dem Verkauf der aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Fahrzeuge begünstigt wird.
EF-traktatens artikel 95 er ikke til hinder for en anvendelse af en national ordning om afgift af motorkøretøjer, der indebærer en øget stigningstakt af den i hovedsagen omhandlede art, for så vidt denne forøgelse ikke fremmer salget af indenlandsk fremstillede køretøjer i forhold til salget af køretøjer importeret fra andre medlemsstater.

Dieser Anstieg erfolgte jedoch nicht gleichmäßig.
Denne stigning var imidlertid ujævn.

Deshalb spricht dieser Anstieg nicht gegen die vorstehende Schlussfolgerung.
Denne stigning omstøder derfor ikke ovennævnte konklusion.

Dieser Anstieg ist auf folgende Faktoren zurückzuführent.
Denne stigning skyldes følgende faktorers.

Wie bereits dargelegt, kann dieser Anstieg jedoch weitgehend auf den Euro-Effekt zurückgeführt werden.
Som beskrevet ovenfor kan denne stigning imidlertid i høj grad tilskrives euro-effekten.

Dieser Anstieg wird als klinisch nicht relevant eingestuft.
Denne stigning anses ikke for klinisk relevant.

Aus diesem Grund wurde der Schluss gezogen, dass dieser Anstieg der Lagerbestände vor dem UZ nicht die Ursache der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sein konnte.
Det konkluderedes derfor, at denne vækst i lagerbeholdningerne før undersøgelsesperioden ikke kunne have forvoldt den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt.

Dieser Anstieg wird als klinisch nicht relevant eingestuft.
Denne stigning anses ikke for at være klinisk relevant.

Ausgedrückt wird dieser Anstieg in der Zuwachsrate der Studierendenzahlen im Vergleich zum Bezugsjahr 1975/76.
Denne stigning udtrykkes i en stigningstakt for antallet af studerende i forhold til referenceåret 1975/1976.

Dieser Anstieg ist den DEA- und TEA-Verkäufen zuzurechnen, die um 19% bzw. 21% stiegen.
Denne stigning tilskrives salget af DEA og TEA, som øgedes med henholdsvis 19% og 21.

Allerdings verdeckt dieser Anstieg der Besucherzahlen einen tiefer liegenden Trend, nämlich ein auffallendes regionales Gefälle.
Men denne forøgelse af antallet af besøgende maskerer en underliggende tendens i retning af en slående regional ubalance.

Dieser Anstieg von Tomb Raider Code Giveaway Tool wird aktualisiert, geprüft, und arbeiten.
Denne stigning af Tomb Raider kode Giveaway værktøj er opdateret, afprøvet, og arbejde.

Zurückzuführen ist dieser Anstieg in erster Linie auf die gestiegenen Auftragseingänge in China sowie das Wachstum in anderen asiatischen Märkten und Russland.
Denne stigning var primært drevet af højere ordreindgang fra Kina samt vækst på de øvrige asiatiske markeder og Rusland.

Dieser Anstieg fiel zeitlich mit einer Verdoppelung der Einfuhren aus Indien zusammen.
Denne stigning faldt tidsmæssigt sammen med en fordobling af importen fra Indien i samme periode.

Dieser Anstieg wäre geringfügig, auch wenn er ausschließlich von den Verbrauchern getragen würde.
Denne stigning er forsvindende lille, også selv om den skulle bæres af forbrugerne alene.

Dieser Anstieg sollte bedeuten, dass wir ausreichend Möglichkeiten haben, extreme Armut zu beseitigen.
Denne stigning burde betyde, at vi har tilstrækkelige midler til at udrydde ekstrem fattigdom.

Dieser Anstieg überzeugt bei einer durchschnittlichen Steigung von 8 Prozent selbst trainierte Radsportler.
Denne stigning overbeviser selv veltrænede cykelrytter med en gennemsnitlig stigning på 8 procent.

Dieser Anstieg hat Auswirkungen auf viele Bereiche, darunter der Energieverbrauch, die Klimaänderung und die menschliche Gesundheit.
Denne stigning har betydning på mange områder, herunder energiforbrug, klimaændringer og menneskers sundhed.

Dieser Anstieg fiel zeitlich mit der Einführung von Antidumpingzöllen auf die Einfuhren aus bestimmten Drittländern im Jahr 2000 zusammen.
Denne stigning faldt sammen med indførelsen af antidumpingtold på importen fra visse tredjelande i 2000.

Ferner wird dieser Anstieg durch die Inbetriebnahme von neuen oder modernisierten Hochöfen mit großem Durchmesser erzielt werden.
Endvidere vil denne forøgelse blive opnået ved ibrugtagningen af nye eller moderniserede højovne med stor diameter.

Dieser Anstieg war fast ausschließlich auf Ankäufe im Rahmen des zweiten Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen zurückzuführen.
Stigningen skyldtes næsten udelukkende afviklede opkøb under det andet program til opkøb af covered bonds.

Dieser Anstieg ist kein Flash-in-the-pan beide, sondern wird durch die Entwicklung von Mainstream Annahme und großen Kauf und Verkauf Menge unterstützt.
Denne stigning er ikke en flash-in-the-pan både, men understøttes ved at udvikle mainstream vedtagelse og enorme købe og sælge mængde.

Dieser Anstieg war in erster Linie auf einen Anstieg des Kernhaushalts um 1 Millionen Euro sowie auf zusätzliche Einnahmen für spezifische Projekte zurückzuführen.
Denne stigning skyldtes hovedsageligt en stigning i hovedbudgettet på EUR 1 mio. og supplerende indtægter for bestemte projekter.

Dieser Anstieg ist zum großen Teil auf das Inkrafttreten der neuen Rechtsvorschriften zurückzuführen, durch die der Anwendungsbereich der Verfahren geändert und neue Verfahren eingeführt wurden.
Denne stigning skyldes i vid udstrækning indførelsen af den nye lovgivning, som ændrer procedurernes rækkevidde og indfører nye procedurer.

Dieser Anstieg der Verkaufsmenge ist allerdings vor dem Hintergrund der Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs zu betrachten, der im Bezugszeitraum um 1,759 Mrd. Stück zunahm.
Denne vækst i salgsmængden skal imidlertid ses på baggrund af udviklingen i forbruget i Fællesskabet, der steg med 1759 mio. enheder i den betragtede periode.

Dieser Anstieg in der Menge subventionierter Einfuhren aus Indien, insbesondere ab 2002. fiel zeitlich mit einem Rückgang der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um rund 36% im Vergleich zu 2001 zusammen.
Denne vækst i den subsidierede import fra Indien, især siden 2002, faldt sammen med, at EF-erhvervsgrenens rentabilitet i 2002 faldt i forhold til 2001, nemlig med omkring 36.

Dieser Anstieg war hauptsächlich auf den Erwerb von Wertpapieren im Rahmen des APP, auf die Aufwertung der von der EZB gehaltenen Währungsreserven und auf die Erhöhung des Banknotenumlaufs zurückzuführen.
Stigningen skyldtes hovedsagelig de værdipapirer, som var opkøbt under det udvidede opkøbsprogram, APP, apprecieringen af ECB's beholdninger af valutareserveaktiver og stigningen i seddelomløbet.

Dieser Anstieg wird die Entschlossenheit, die öffentlichen Defizite in den einzelnen Staaten in den kommenden Jahren weiter abzubauen(der Wert von 3% stellt nämlich eine Obergrenze und keineswegs eine ideale Größe dar) und generell die Gemeinschaftsausgaben in einem vernünftigen Rahmen zu halten, untergraben.
Denne forøgelse vil gøre det vanskeligere for medlemsstaterne at opretholde deres vilje til fortsat at begrænse deres budgetunderskud i de kommende år(eftersom beløbet på 3% er en tærskel, men langt fra et ideelt niveau) og i almindelighed at fastholde fællesskabsudgifterne på rimelige niveauer.