Hvad Betyder EIN GRUNDLEGENDES ELEMENT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et grundlæggende element
• et centralt element

Eksempler på brug af Ein grundlegendes element på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Toleranz ist ein grundlegendes Element der Achtung der Menschenrechte.
Tolerance er et grundlæggende element i respekten for menneskerettigheder.

Der Rat hat uns gesagt, diese Anerkennung sei ein grundlegendes Element.
Rådet har imidlertid sagt, at en sådan anerkendelse var en afgørende faktor.

Die Gesundheit der Frau ist ein grundlegendes Element für den Fortschritt in den armen Ländern.
Kvinders sundhed er afgørende for videreudviklingen af de fattige lande.

Halten die Erzeuger die Normen bereits ein oder ist ständige Verbesserung ein grundlegendes Element des Konzepts?
Overholder producenterne allerede normerne eller er fortsat forbedring et centralt element i ordningen?

Die Rechenschaftspflicht ist ein grundlegendes Element demokratischer Strukturen.
Ansvarlighed er et centralt element i alle demokratiske strukturer.

In diesen Texten wird zudem festgelegt, dass Energieeinsparungen bei der Gebäuderenovierung ein grundlegendes Element sein müssen.
I ovennævnte dokumenter anføres det desuden, at energibesparelse skal være et grundlæggende element ved renovering af bygninger.

Das ist meiner Ansicht nach ein grundlegendes Element in dem Ansatz, den wir verfolgen sollten.
Efter min mening er det et grundlæggende element i den linje, der bør følges.

Ein grundlegendes Element der Publizität unserer Institutionen ist die Veröffentlichung audiovisueller Aufzeichnungen unserer Arbeiten im Internet.
Et vigtigt aspekt i EU-institutionernes offentlighed er netop offentliggørelsen af videooptagelser af vores arbejde på internettet.

Die Achtung der Menschenrechte sowie demokratischer Grundsätze muss ein grundlegendes Element der EU-Handelspolitik sein.
Respekten for menneskerettigheder og demokratiske principper skal være et grundlæggende element i EU's handelspolitik.

Dies stellte schon immer ein grundlegendes Element in der Geschichte der Menschheit dar und gilt auch für unsere heutige Zeit.
Det har altid været og er stadig et grundlæggende element i menneskets historie.

So ist beispielsweise das Verbot unerwünschter Stoffe in der Tierernährung ein grundlegendes Element der Politik der Lebensmittelsicherheit.
Således er forbuddet mod uønskede substanser i dyrefoder et grundlæggende element i politikken for fødevaresikkerhed.

PL Frau Präsidentin, ein grundlegendes Element des Managementsystems der Gemeinsamen Agrarpolitik ist die Kontrolle.
PL Fru formand! Et grundlæggende element i forvaltningen af den fælles landbrugspolitik er tilsyn.

Die Erarbeitung eines gemeinsamen Ansatzes im Hinblick auf die externe Energiedimension wird eindeutig ein grundlegendes Element des Grünbuchs bilden.
Det er klart, at udviklingen af en fælles fremgangsmåde for den eksterne energidimension bliver en grundlæggende bestanddel af grønbogen.

Vorbeugung ist ein grundlegendes Element für die Reduzierung von Risiken, aber sie kann nicht alle Katastrophen vermeiden.
Forebyggelsesaspektet er et grundlæggende element af risikoreduktion, men det er ikke nok til at undgå alle katastrofer.

Die Innovationskraft von Klein- und Mittelbetrieben und auch von landwirtschaftlichen Betrieben ist ein grundlegendes Element für die Schaffung einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft.
Små og mellemstore virksomheders og landbrugs innovationsevne er et væsentligt element i skabelsen af en konkurrencedygtig økonomi.

Ich denke, dass dies ein grundlegendes Element ist, und dass es für den Rat richtig war, den Fonds vorzuschlagen und am 9. Mai anzunehmen.
Jeg mener, at dette er et grundlæggende element, og at det var rigtigt af Rådet at foreslå og vedtage det den 9. maj.

Der erste liegt auf der Hand: Die Kohäsionspolitik ist Bestandteil der Politik der Europäischen Union, und ein grundlegendes Element dieser Kohäsionspolitik sind die Fonds, die wir hier behandeln.
Det første er indlysende: Samhørighedspolitikken er en af EU's politikker, og de fonde, vi behandler her, er et grundlæggende element i samhørighedspolitikken.

Ein grundlegendes Element dieser Wirtschaftsunion ist eine Strategie für Wachstum und die Schaffung von qualitativ hochwertiger Beschäftigung, was im Wesentlichen der Zweck dieser Aussprache ist.
Et grundlæggende element i den økonomiske union er en strategi for vækst og skabelse af beskæftigelse af høj kvalitet, hvilket egentlig er formålet med denne forhandling.

Nachdem nun der Vertrag von Nizza gebilligt worden ist, müssen wir hier unbedingt zügig vorankommen, um ein grundlegendes Element der europäischen Demokratie konsolidieren zu können.
Nu da Nice-traktaten er blevet godkendt, er det vigtigt, at der bliver gjort hurtige fremskridt inden for dette område for at underbygge et grundlæggende element i europæisk demokrati.

Die 3% bleiben weiterhin die Obergrenze für das nominale Defizit, aber wir müssen die zyklische Entwicklung beachten, und folglich ist die Entwicklung der zyklisch angepassten Defizite ein grundlegendes Element.
De 3% er fortsat den nominelle grænse for underskuddet. Men vi skal dog tage hensyn til konjunkturcyklussen, og derfor er udviklingen i de konjunkturtilpassede underskud essentiel.

Der Aufbau, die Entwicklung und die Funktion der männlichen und weiblichen Geschlechtsorgane sind ein grundlegendes Element der Aufklärung der Kinder zu Hause sowie im Sexualkunde Unterricht an der Schule.
Strukturen, udviklingen og funktionen af mandlige og kvindelige kønsorganer er et grundlæggende element i at uddanne børn derhjemme samt at undervise i sexundervisning i skolen.

Dies ist im übrigen auch ein grundlegendes Element des Modells der nachhaltigen Entwicklung, das von der Gemeinschaft unterstützt wird, ergibt sich aber auch aus dem internationalen Artenschutz-Übereinkommen.
Dette udgør i øvrigt en basal ingrediens i den model for en bæredygtig udvikling, som EU søger at fremme, men den fremgår også af den internationale traktat for biodiversitet.

Die Einhaltung der Berufs- und Standesregeln des Aufnahmestaats seitens des Rechtsanwalts, der unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung praktiziert, ist ja ein grundlegendes Element dieses Richtlinienvorschlags.
Det, at den advokat, der udøver advokaterhvervet under hjemlandets titel, overholder værtslandets faglige og etiske regler, er et grundlæggende element i direktivforslaget.

Als Kernpunkt des Vertrags von Lissabon und als ein grundlegendes Element des Föderalismus in der Europäischen Union wird er über 5 000 Menschen in den 130 künftigen EU-Botschaften in verschiedenen Ländern einbinden.
Tjenesten er en central del af Lissabontraktaten og et grundlæggende føderalistisk element i EU, og den vil omfatte flere end 5 000 ansatte i de 130 fremtidige EU-ambassader i forskellige lande.

Darüber hinaus ist die Auffassung des Europäischen Parlaments allgemein bekannt, derzufolge der Gesundheitsschutz des europäischen Bürgers ein grundlegendes Element der Politik der Europäischen Union sein muß.
Ligeledes er det Europa-Parlamentets faste, erklærede holdning, at beskyttelsen af den europæiske borgers sundhed bør være et grundlæggende element i Den Europæiske Unions politik.

Ein grundlegendes Element des Traums, den die Gründerväter unserer Union vor 50 Jahren hatten, war die Notwendigkeit, die nationale Souveränität für die größere Souveränität eines vereinten Kontinents aufzugeben.
Et grundlæggende element i de visioner, Unionens grundlæggere opstillede for 50 år siden, var nødvendigheden af at afstå national suverænitet til gengæld for et forenet kontinents større suverænitet.

Aus unserer Sicht ist der Status der in einem Mitgliedstaat langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen ein grundlegendes Element für die Erarbeitung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik.
Sådan som vi ser det, udgør tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlændinge en afgørende bestanddel i udformningen af en fælles indvandringspolitik.

Die Beschäftigung ist ein grundlegendes Element für die Erhaltung des Wohlfahrtsstaates, die solide finanzielle Ausstattung des eigentlichen Systems der sozialen Sicherung und für angemessene Gegenmaßnahmen gegen das Entstehen neuer Formen der Armut und Ausgrenzung.
Beskæftigelsen er af fundamental betydning for at bevare velfærdsstaten, sikre det sociale beskyttelsessystem og imødegå fremkomsten af nye former for fattigdom og marginalisering.

PL Herr Präsident, es scheint mir erwähnenswert zu sein, dass auch während der Haushaltsaussprache das Gesetz ein grundlegendes Element des gesellschaftlichen Lebens ist und sein Zusammenhalt unseren Kontinent eint.
PL Hr. formand! Det lader til, at det også under budgetforhandlingen er umagen værd at påpege, at loven er et grundlæggende element i samfundslivet, og at dens sammenhængskraft forener vores kontinent.

Die Tibeter fordern demnach die Einhaltung der ihnen bereits gewährten Rechte, und das Parlament sollte sie nachdrücklich bei ihren Bestrebungen unterstützen, ihre eigene Kultur zu bewahren, von welcher die Sprache ein grundlegendes Element ist.
Tibetanerne beder derfor om, at de rettigheder, de allerede har, bliver overholdt, og Parlamentet skal med eftertryk støtte dem i deres forsøg på at bevare deres egen kultur, hvor sproget udgør et grundlæggende element.