Hvad Betyder EINEM EINZIGEN ELEMENT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et enkelt element

Eksempler på brug af Einem einzigen element på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Tatsache ist, dass im Gegensatz zu anderen Geräten, aus einem einzigen Element bestehen sie.
Faktum er, at i modsætning til andre enheder, de består af et enkelt element.

Dieser Befehl wird falsch gemacht, indem Internet Explorer, da es nicht akzeptieren, 2 Hintergrund Bilder auf einem einzigen Element.
Denne kommando vil blive mis-afsagt af Internet Explorer, da den ikke acceptere 2 baggrundsbilleder på et enkelt element.

Das Set ist ein Salon, der Paläste verdient, der in einem einzigen Element eine hohe Funktionalität und eine einzigartige Schönheit vereint.
Det hele danner en lounge-værdig luksus hoteller, der samler i en enkelt element, en høj funktionalitet og en unik skønhed.

Neben Einkaufsmöglichkeiten rund um, um Geld zu sparen, können wir auch hausgemachte Rezepte für einige unserer Schönheit und Bedürfnisse zu verwenden und Online shop für Produkte, die mehrere Funktionen in einem einzigen Element bieten wird.
Ud over spare penge af shoppe, kan vi også bruge hjemmelavede opskrifter for nogle af vores skønhed og behov og shop for produkter, der vil tilbyde mere end en funktion i et enkelt element.

Zum Dritten ist die Beihilfe für die private Lagerhaltung nach der Reform der GMO von 1998 und der Abschaffung der Regelung für Interventionskäufe zum einzigen Element der Regulierung der Marktpreise geworden.
For det tredje blev støtten til privat oplagring efter reformen af den fælles markedsordning i 1998 og afskaffelsen af ordningen med støtteopkøb det eneste regulerende element for markedspriserne.

Ich zitiere hier den Satz, der mir ausschlaggebend dafür zu sein scheint, um eine Lösung für die gegenwärtige Situation zu finden:'Es[ist] unumgänglich, den Sicherheitsaspekt sowie den politischen und den wirtschaftlichen Aspekt als untrennbare und unauflösliche Elemente eines einzigen Prozesses zu behandeln.
Jeg nævner den sætning, som jeg mener er væsentlig for at finde en løsning på den nuværende situation, nemlig at det er væsentligt at beskæftige sig indgående med de politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige aspekter, som er uadskillelige og indbyrdes afhængige elementer i en og samme proces.

Das einzige Element, das zu einer Änderung der TAC führt, sind die natürlichen Einzugsschwankungen.
Det eneste element, der kan ændre TAC, er de naturlige udsving i rekrutteringen.

Die vorgeschlagene Richtlinie zum Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation ist das einzige Element dieses Pakets, zu dem eine Einigung zwischen diesem Haus und dem Rat noch aussteht.
Det foreslåede direktiv om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor er det eneste element i pakken, som Parlamentet og Rådet endnu ikke er nået til enighed om.

Da die EMEA nicht das einzige Element des europäischen Zulassungssystems ist, habe ich mich besonders über das wachsende Interesse der nationalen Behörden an dieser Initiative gefreut.
EMEA er blot ét element i det europæiske godkendelsessystem, og det har glædet mig at konstatere den stigende interesse i at deltage i dette initiativ fra de nationale myndigheders side.

Bruttoanlageinvestitionen und Abschreibungen(vgl. Ziffern 3.36.1. bis 3.36.9.) stellen somit nicht die einzigen Elemente dar, die bei der Analyse von Veränderungen des Wertes der Aktiva zu berücksichtigen sind.
De faste bruttoinvesteringer og forbruget af fast realkapital(jf. 3.36.1.- 3.36.9.) er således ikke de eneste elementer, der skal tages i betragtning, når man analyserer ændringerne i aktivernes værdi.

Der erste Absatz besagt, daß der menschliche Körper in den verschiedenen Stadien seiner Entstehung und Entwicklung und die Entdeckung beziehungsweise Entschlüsselung eines einzigen seiner Elemente, einschließlich der vollständigen oder partiellen Sequenz eines Gens, keine patentierbare Erfindung darstellen kann.
I første afsnit står der, at det menneskelige legeme på forskellige stadier af sin dannelse og udvikling samt den simple opdagelse af et af dets elementer, herunder sekvensen eller den delvise sekvens fra et gen, ikke kan udgøre en opfindelse, som kan patenteres.

Die Europäische Union braucht eine echte gemeinsame Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik, sie braucht darüber hinaus einen Raum für eine gemeinsame Justiz- und Innenpolitik, in dem der europäische Haftbefehl ein grundlegendes, wenn auch nicht das einzige, Element ist.
EU har brug for en ægte fælles udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik. Et område for retlige og indre anliggender, som også er fælles, hvor det europæiske mandat for eftersøgning og pågribelse er et grundlæggende element, men ikke det eneste.

Außerdem halte ich es für wirklich bedauerlich, dass die einzigen Elemente, die eine Garantie für die Wahrung der Rechte der ausgewiesenen Personen bieten, in dieser Entschließung in einem Anhang untergebracht wurden, der nicht verbindlich ist. Das ist besonders aufschlussreich für die Absichten des Rates, Europa ausschließlich als Festung aufzubauen.
Jeg mener også, at det er meget beklageligt, at de eneste elementer, der sikrer en opretholdelse af de udviste personers rettigheder, i forslaget er placeret i et bilag, som på ingen måde har bindende karakter, hvilket i særdeleshed er afslørende for Rådets planer om ganske enkelt at opbygge et fort Europa.

Die einzigen neuen Elemente der Asylpolitik, die wir berücksichtigen, sind zwei Vorschläge, die in unserem Programm für 2003 enthalten sind.
De eneste to nye elementer i asylpolitikken, som vi tager hensyn til, er to forslag, der er medtaget i vores program for 2003.

Das einzige klare Element, die Abschaffung des zweiten Kommissars für die größeren Staaten, ist in unseren Augen nicht sinnvoll.
Det eneste klare punkt, som er afskaffelsen af de store medlemsstaters anden kommissær, forekommer os at være uinteressant.

Vielleicht ist das einzige negative Element dieses Berichts, dass darin nur die drei Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Deutsch zusätzlich zur Originalsprache für den Antrag vorgesehen sind.
Det måske eneste negative element i denne betænkning er det faktum, at det lægger op til, at det kun er de tre arbejdssprog engelsk, fransk og tysk, der skal ledsage anmodningen ud over originalsproget.

Die Demokratie kann auch kein Argument sein, weil dieses Parlament das einzige demokratische Element innerhalb der Europäischen Union ist und so gut wie gar nichts bewirken kann.
De kan bestemt ikke være demokratiske, for dette parlament er det eneste demokratiske element i EU og er så godt som værdiløst.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Die jüngste Erklärung des US-Vertreters in der WTO ist zweifellos das einzige neue Element, von dem wir seit unserer letzten Diskussion Kenntnis erlangt haben.
Hr. formand, hr. kommissær, den nylige erklæring fra den amerikanske repræsentant i WTO er utvivlsomt det eneste nye element, vi har fået kendskab til siden vores seneste drøftelse.

Die Tinte auf dem Abkommen ist noch gar nicht trocken, und schon haben die USA das einzige positive Element, das es enthielt, nämlich die Anwendung des Privacy Act auf europäische Bürger, inzwischen wieder zurückgezogen.
Blækket på konventionen er næppe tørt, førend amerikanerne trækker det eneste gode element, som den indeholdt, nemlig anvendelsen af Privacy Act for europæiske borgere, tilbage igen.

Remo Outlook Backup und Migrate-Werkzeug verpassen nicht ein einziges Element aus Outlook und migriert ganze Outlook-Daten von älterer Version von Outlook auf neuere Version in wenigen einfachen Klicks.
Remo Outlook Backup og Migrér værktøj savner ikke et enkelt emne fra Outlook og overfører hele Outlook-data fra den ældre version af Outlook til nyere version med få nemme klik.

Was nicht heißt, dass es das einzige Element darstellt.
Det betyder ikke, at det er det eneste element.

Ein Kinderwagen ist das einzige Element aus einer langen Mitgiftliste für ein Baby, an dem niemand zweifelt.
En baby vogn er den eneste ting fra en lang liste over brugen for en baby, behovet for som ingen er i tvivl.

Kann für verschiedene Zwecke verwendet werden Küchenarbeitsplatten sind nicht die einzigen Elemente, für die Sie Quarz verwenden können; Sie können es als Quarzrücksprung und Wandfliese, Bodenfliese in….
Kan bruges til forskellige formål Køkkenplader er ikke de eneste elementer, du kan bruge kvarts til; du kan bruge den som kvarts backsplashes og væg fliser, gulvfliser i køkkener;….

Küchenarbeitsplatten sind nicht die einzigen Elemente, für die Sie Quarz verwenden können. Sie können es als Quarzrücksprung und Wandfliese, Bodenfliese in der Küche verwenden; Darüber hinaus können Sie es auch für Esszimmer, Badezimmer und Flure, Bar, Café, Apartment und Büro verwenden.
Køkkenbordplader er ikke de eneste elementer, du kan bruge kvarts til; du kan bruge den som kvarts backsplashes og væg fliser, gulvfliser i køkkener; Derudover kan du bruge det til spisestue, badeværelser og gange, bar, café, lejlighed, kontor også.

Kann für verschiedene Zwecke verwendet werden Küchenarbeitsplatten sind nicht die einzigen Elemente, für die Sie Quarz verwenden können; Sie können es als Quarzrücksprung und Wandfliese, Bodenfliese in der Küche verwenden; Darüber hinaus können Sie es für Esszimmer, Badezimmer und Flure, Bar, Cafe.
Kan bruges til forskellige formål Køkkenplader er ikke de eneste elementer, du kan bruge kvarts til; du kan bruge den som kvarts backsplashes og væg fliser, gulvfliser i køkkener; Derudover kan du bruge det til spisestue, badeværelser og gange, Bar, Cafe,….

Das einzige weiße Element darauf konzentrieren, essen weniger, wird verarbeitet gebleicht Weißmehl.
Den kun hvide punkt til at fokusere på at spise mindre, behandles bleget hvidt mel.