Hvad Betyder EINZIGEN FALL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• eneste tilfælde
• eneste sag
• enkelt sag

Eksempler på brug af Einzigen fall på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Davor gab es keinen einzigen Fall in der Provinz.
Før det havde provinsen ikke haft et eneste tilfælde.

Meine Frage an Sie, Herr Kommissar: Österreich hat bis jetzt Gott sei Dank keinen einzigen Fall von BSE gehabt.
Mit spørgsmål til Dem, hr. kommissær, er følgende: Østrig har indtil nu Gud ske lov ikke haft et eneste tilfælde af BSE.

Ich finde keinen einzigen Fall zu Rasmussen in unserem System.
Jeg kan ikke finde en eneste sag på Nicky Rasmussen.

Nach Angaben des Managements des Unternehmens für den gesamten ZeitraumEs gab keinen einzigen Fall, in dem die Übersetzung nicht ausgestellt wurde.
Ifølge selskabets ledelse for hele periodenDer var ikke en enkelt sag, da oversættelsen ikke blev udstedt.

Während ich keinen einzigen Fall hatte, konnte sich Sherlock kaum retten.
Mens jeg ikke havde en eneste sag, druknede Sherlock i dem.

Nur- tatsächlich angewendet wurden die entsprechenden Vorschriften der Artikel 73 und 74 der Haushaltsordnung noch in keinem einzigen Fall.
Men reelt er de pågældende bestemmelser i budgetforordningens artikel 73 og 74 endnu ikke blevet anvendt i et eneste tilfælde.

Danke. Aber… im letzten Jahr haben Sie nicht einen einzigen Fall übernommen. -Beeindruckend.
Men du har ikke taget en eneste sag siden sidste år. -Imponerende. -Tak.

Es geht in keinem einzigen Fall in den Verhandlungen um das"ob", es geht nur um das"wie" und"wann.
Ikke i et eneste tilfælde i forhandlingerne drejer det sig om"om", det drejer sig kun om"hvordan" og"hvornår.

Mehrere Studien haben getan worden, um die Wirksamkeit der grünen Kaffee-Extrakt auf den Gewichtsverlust zu testen und es gab kein einzigen Fall von Nebenwirkungen in den kontrollierten Studien.
Flere undersøgelser har gjort for at teste effektiviteten af grøn kaffe ekstrakt på vægttab og der var ikke et eneste tilfælde af bivirkninger i de kontrollerede undersøgelser.

Wahrscheinlich jeder von uns einen einzigen Fall erinnern, wann er zurückgeführt Biseptol Arzt.
Sandsynligvis hver af os vil huske et eneste tilfælde, hvor han tilskrives Biseptol læge.

Er setzt voraus, dass das Vergehen vom Gericht festgestellt wurde, wonach vermutlich die Rechtskraft eintreten würde- sogar im Kontext einer Einzelklage-, sodass die Gerichtsentscheidungen in Bezug auf einen einzigen Fall nicht wieder revidiert werden können.
Det kræver, at det kriminelle forhold er fastslået af en domstol, hvorefter man må formode, afgørelsen har retskraft, selv i forbindelse med et individuelt krav, så domme, der vedrører en enkelt sag, ikke kan genoptages.

Ich war 4 Stunden lang im Internet und fand keinen einzigen Fall, bei dem… eine 16-Jährige einen Schlaganfall hatte.
Jeg var fire timer på nettet, og jeg fandt ikke et eneste tilfælde hvor en 16-årig piges hjerte pludselig holdt op med at slå.

Es gab keinen einzigen Fall- ich wiederhole, es gab keinen einzigen Fall von BSE- bei einem Tier, das nach dem 1. August 1996 in Großbritannien geboren wurde.
Der er ikke konstateret et eneste tilfælde- ikke et eneste- af BSE hos kreaturer, der er født efter den 1. august 1996 i Det Forenede Kongerige.

Trotz dieser Belastungen ist es seit Wiedererlangung der Unabhängigkeit zu keinem einzigen Fall gewalttätiger Auseinandersetzungen zwischen Bevölkerungsmehrheit und -minderheit gekommen.
Trods denne belastning har det ikke ført til ét eneste tilfælde af voldelige sammenstød mellem befolkningsflertal og -mindretal, siden uafhængigheden blev genvundet.

Es ist die Politik der Kommission, dazu beizutragen, dass diese internationalen Adoptionen in einem System stattfinden, das vollständig transparent ist, nach klaren international anerkannten Regeln verläuft und sicherstellt, dass in keinem einzigen Fall Missbrauch von Kindern möglich ist.
Det er Kommissionens politik at bidrage til, at disse internationale adoptioner finder sted i et system, som er fuldstændig gennemsigtigt, forløber efter klare internationalt anerkendte regler og sikrer, at der ikke i et eneste tilfælde er mulighed for misbrug af børn.

Herr Präsident, ich meine, ich habe hinreichend klargemacht, daß uns außer einem einzigen Fall keine Klagen bekannt geworden sind und daß wir jetzt präventiv tätig geworden sind.
Hr. formand, jeg mener, at jeg har gjort det tilstrækkelig klart, at vi bortset fra et eneste tilfælde ikke har modtaget nogen klager og at vi nu har grebet forebyggende ind.

Ich glaube, es ist eher vertretbar, Familien, die ein Adoptivkind haben wollen, zu sagen, dass sie noch ein paar Monate warten müssen, als das Risiko einzugehen, dass sich die korrupten Praktiken, die wir in diesem Land im Kinderschutz hatten, auch nur in einem einzigen Fall weiter verwirklichen.
Jeg tror bedre, vi kan forsvare at sige til en familie, som ønsker sig et adoptivbarn, at de må vente et par måneder mere, end vi kan forsvare at løbe den risiko, at de korrupte fremgangsmåder, som fandtes i dette land inden for beskyttelse af børn, skulle blive til virkelighed i blot et eneste tilfælde.

Wenn Sie sich die vielen Initiativen, die die Kommission bisher vorgelegt hat, ansehen, werden Sie feststellen, dass die Kommission in keinem einzigen Fall vorgeschlagen hat, einen Standard abzusenken oder das erreichte Niveau der europäischen Integration zu schwächen.
Hvis De ser på de mange initiativer, som Kommissionen har fremlagt hidtil, vil De konstatere, at Kommissionen ikke i et eneste tilfælde har foreslået at sænke en standard eller svække det opnåede niveau i den europæiske integration.

Im Zusammenhang mit den Ausführungen, die vorhin auch gemacht wurden, wonach sich die Berichtigungen auf mehr als 800 Millionen ECU belaufen und man daraus allenfalls ablesen könnte, daß die EAGFL-Mittel schlecht verwaltet würden, muß man schon darauf hinweisen, wie groß der Prozentsatz dieses Betrags, gemessen an den gesamten Mitteln, ist und daß allein 415 Millionen ECU, also mehr als die Hälfte des Gesamtbetrags, einen einzigen Fall, nämlich die Nichterhebung der Mitverantwortungsabgabe für Milch in Italien und Spanien, betreffen.
I forbindelse med de redegørelser, der tidligere er kommet frem og ifølge hvilke korrektionerne beløber sig til mere end 800 mio ecu og man deraf måske kunne aflæse, at EUGFL-midlerne var blevet forvaltet dårligt, bliver man nødt til at gøre opmærksom på, hvor stor en procentdel dette beløb udgør af de samlede midler, samt på at alene 415 mio ecu, dvs. mere end halvdelen af det samlede beløb, vedrører et eneste tilfælde, nemlig den manglende opkrævning af medansvarsafgiften for mælk i Italien og Spanien.

War sie der erste und einzige Fall von zeitlicher Aphasie. Und bis heute.
Var hun det første og eneste tilfælde af temporal afasi. Og indtil nu.

Für mich aber blieb er der einzige Fall, den ich nicht lösen konnte.
Men for mig var han den eneste sag jeg ikke kunne lukke.

Es ist nicht der einzige Fall, bei dessen Lösung sie mir half.
Det er ikke den eneste sag, hun har hjulpet mig med.

Ist dies der einzige Fall?
Er det den eneste sag?

Aber nur, wenn Sie zuvor kein einziger Fall einer allergischen Reaktion auf Bienenprodukte gewesen.
Men kun hvis du ikke tidligere har været et eneste tilfælde af en allergisk reaktion mod bi-produkter.

Darüber hinaus ist die Anzahl der Benutzer zunimmt, und nicht eine einzige Fall, wenn die zentrale Wasserversorgung kann nicht mit stärkeren Belastungen bewältigen.
Desuden er antallet af brugere stiger, og ikke et eneste tilfælde når forsyningen centrale vand kan ikke klare stærkere belastninger.

Das ist meines Wissens der einzige Fall in der Geschichte, bei dem die Bürger vor und nicht nach der Erarbeitung einer Verfassung konsultiert werden können.
Dette er mig bekendt den eneste gang i historien, hvor borgerne kan blive hørt, før og ikke efter at der udarbejdes en forfatning.

Sie sind zu bescheiden. Das ist nicht der einzige Fall, bei dem sie mir geholfen hat, ihn zu lösen.
Det er ikke den eneste sag, hun har hjulpet mig med.

Bei dem ich das Gefühl hatte, dass ich die Opfer nicht schützen konnte. Es ist der einzige Fall meiner gesamten Karriere.
Det var den eneste sag, jeg var involveret i min karriere, hvor jeg følte, jeg ikke kunne beskytte ofrene.

Auf eine von mir vor kurzem eingereichte mündliche Anfrage gab die Kommission zur Antwort, daß in den letzten fünf Jahren kein einziger Fall von Tollwut festgestellt wurde, während bei uns Hunde in Quarantäne gehalten wurden, was uns 10 Millionen Pfund kostet!
Kommissionen besvarede for nylig et spørgsmål fra mig og sagde, at der i de seneste fem år ikke var påvist et eneste tilfælde af rabies, mens hunde var i karantæne, som koster os millionvis af pund!

Jeder kann einmal etwas falsch machen, aber daß Sie mir nach drei Wochen, ohne daß bisher ein einziger Fall vorgekommen ist, wie Herr Eisma sagen, Sie haben das alles vergessen und Sie haben Ihre Verpflichtungen nicht wahrgenommen, das lasse ich das nicht auf mir sitzen!
Alle kan komme til at gøre noget forkert, men at De siger til mig som hr. Eisma efter tre uger, uden at der hidtil er forekommet et eneste tilfælde: De har glemt det alt sammen, og De har ikke varetaget Deres forpligtelser, det vil jeg ikke lade sidde på mig!