Eksempler på brug af Für digitale inhalte på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alle, die auf dem europäischen Markt für digitale Inhalte aktiv sind.
Alle på markedet for europæisk digitalt indhold.Beachten Sie auch, dass für digitale Inhalte(z.B. das Herunterladen oder Abspielen von Musik oder Videos aus dem Internet) besondere Regeln gelten.
Bemærk i øvrigt, at der for digitalt indhold(f. eks. download eller streaming af musik eller film) gælder specifikke regler.Maßnahmen zur Steigerung der Dynamik des Marktes für digitale Inhalte.
Forøgelse af dynamikken på markedet for digitalt indhold.Heutzutage ist der Markt für digitale Inhalte einer der am schnellsten wachsenden Sektoren.
Digitalt indhold er i denne tid et af de hurtigst voksende områder.Option 2 hätte die positive Wirkung vollständig harmonisierter Vorschriften für digitale Inhalte.
Ved model 2 vil man opnå fordelene ved fuldt harmoniserede regler for digitalt indhold.Combinations with other parts of speech
Es muss sichergestellt sein,dass der Sektor für digitale Inhalte auch künftig von Dynamik und Innovation geprägt ist.
Det skal sikres, at dynamikken oginnovationen i sektoren for digitalt indhold fastholdes.Die Italiener zwischen Kultur undTechnik" für den ständigen Beobachtungsstelle für digitale Inhalte entwickelt.
Italienere mellem kultur ogteknologi" udviklet til det permanente observatorium for digitalt indhold.Bedenken wir doch,dass der Gesamtmarkt für digitale Inhalte bereits 2002 ca. 515 Milliarden Euro betragen hat.
Lad os dog huske på, atdet samlede marked for digitalt indhold udgjorde ca. 515 milliarder euro i 2002.Die Italiener zwischen Kultur undTechnologie" für die ständige Beobachtungsstelle für digitale Inhalte entwickelt.
Italienerne mellem kultur ogteknologi" forberedt til den permanente Observationscenter for digitalt indhold.Rechtsmängel sind besonders erheblich für digitale Inhalte, die naturgemäß Rechten des geistigen Eigentums unterliegen.
Juridiske mangler er især vigtige for digitalt indhold, der i sagens natur er omfattet af immaterielle rettigheder.Eine Initiative auf EU-Ebene würde daher helfen, spezifische Verbraucherrechte für digitale Inhalte kohärent zu entwickeln.
Et initiativ på EU-niveau vil derfor være med til at sikre udformningen af specifikke forbrugerrettigheder vedrørende digitalt indhold på en sammenhængende måde.Diese Richtlinie sollte jedoch nicht für digitale Inhalte gelten, die derart in einer Ware integriert sind, dass sie fester Bestandteil der Ware sind und ihre Funktionen den Hauptfunktionen der Ware untergeordnet sind.
Direktivet bør imidlertid ikke finde anvendelse på digitalt indhold, der indgår i en vare (7) Die Verbraucher würden von vollständig harmonisierten Rechten für digitale Inhalte und einem hohen Schutzniveau profitieren.
(7) Forbrugerne vil få gavn af fuldt ud harmoniserede rettigheder med et højt beskyttelsesniveau, hvad angår digitalt indhold.Ein wesentlicher Grund hierfür ist, dass sie sich nicht im Klaren über ihre wichtigsten vertraglichen Rechte sind und dasses keinen klaren vertragsrechtlichen Rahmen für digitale Inhalte gibt.
En af de væsentligste årsager til den manglende tryghed er usikkerheden om deres vigtigste kontraktlige rettigheder ogmanglen på en klar kontraktlig ramme for digitalt indhold.Das World Wide Web, die GSM-Norm für Mobiltelefone,der MPEG-Standard für digitale Inhalte und ADSL-Technologie sind europäische Erfindungen.
World Wide Web, mobilstandarden GSM,MPEG-standarden for digitalt indhold og ADSL-teknologien er europæiske opfindelser.Fast ein italienischer aus zwei nicht im Internet zu segeln, ist es das Ergebnis der Umfrage Nielsen"im Haus Getrennt: Italiener zwischen Kultur undTechnik" der Ständige Beobachtungsstelle für digitale Inhalte entwickelt.
Næsten en ud af to italienske surfer på internettet, er resultatet af undersøgelsen Nielsens"Adskilt i hjemmet: Italienerne mellem kultur og teknologi",udviklet af den permanente Observationscenter for digitalt indhold.Angesichts der Heterogenität des Online-Markts für digitale Inhalte wäre es für den Markt schwierig, diese Fragmentierung zu überwinden.
Med disse forskelle på online-markedet for digitalt indhold vil det være vanskeligt Außerdem würde dadurch eine Rechtsfragmentierung verhindert,die durch neue nationale Regelungen speziell für digitale Inhalte entstehen würde.
Fuldt ud harmoniserede regler vil også afhjælpe den juridiske fragmentering, der ellers vil opståved ny national lovgivning, som specifikt gælder digitalt indhold.Option 3 hätte die positive Wirkung vollständig harmonisierter Vorschriften für digitale Inhalte, doch blieben die vertragsrechtlichen Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel mit Waren bestehen.
Ved model 3 vil man opnå fordelene ved fuldt ud harmoniserede regler for digitalt indhold, men de aftaleretlige hindringer Das Programm sollte während seiner Laufzeitständig systematisch überwacht und bei Bedarf an die Entwicklungen des Marktes für digitale Inhalte angepasst werden.
Fremskridtene inden Diese Richtlinie sollte unabhängig davon, ob der Verkauf im Fernabsatz oder persönlich erfolgt, für digitale Inhalte auf einem dauerhaften Datenträger gelten, um eine Fragmentierung nach verschiedenen Vertriebswegen zu vermeiden.
Direktivet finder anvendelse på digitalt indhold, der leveres Zunächst bedarf es dazu billigerer und besserer Digitalisierungstechniken(einschließlich der für das Durchsuchen ganzer Texte erforderlichen optischen Zeichenerkennung)und Bewahrungsmethoden für digitale Inhalte.
Man stelle sich nur vor,Europa würde über einen einheitlichen Markt für digitale Inhalte verfügen, in dem keine Beschränkungen gelten sowie einzelstaatliche Grenzen und organisatorische Hindernisse entfallen würden- einen Markt, wo alle Verbraucher sämtliche Sprachen der Union verstehen würden.
Forestil Dem, atEuropa havde ét marked for digitalt indhold uden nogen hindringer eller nationale og organisatoriske grænser- et marked, hvor alle forbrugere kunne forstå alle Unionens sprog.Verbraucher könnten EU-weit die gleichen Rechte in Anspruch nehmen undwürden sich daher beim Kauf von Waren oder Zugriffsrechten für digitale Inhalte in anderen Mitgliedstaaten sicherer fühlen.
Forbrugerne vil få et sæt tydelige rettigheder i hele EU og dermed mere sikkerhed iforbindelse med køb af varer eller erhvervelse af adgang til digitalt indhold på tværs af grænserne.Zwar würden die neuen Vorschriften für digitale Inhalte bestimmte zusätzliche Kosten für die Unternehmen mit sich bringen, doch wären diese Kosten im Vergleich zur bestehenden Situation begrenzt, da die neuen Rechte vollständig harmonisiert wären.
Selv Im Bereich der digitalen Wirtschaft umfasst der Begriff Inhalt sämtliche Arten von Informationen, Texten, Bildern und Tönen, die über Netzwerke verbreitet werden können. Das Programm eContent Plus ist darauf ausgerichtet, die Bedingungen für Innovationen,insbesondere in bestimmten Sektoren des Marktes für digitale Inhalte, zu verbessern.
I den Mit EU-weit vollständig harmonisierten Vorschriften für digitale Inhalte würde die Komplexität beseitigt, deren Ursache die unterschiedlichen nationalen Vorschriften sind, die gegenwärtig für Verträge über die Bereitstellung digitaler Inhalte gelten.
Fuldt ud harmoniserede, specifikke regler for digitalt indhold i hele EU vil fjerne den kompleksitet, der findes i øjeblikket på grund af de forskellige nationale regler In den Mitgliedstaaten, in denen es bisher noch keine spezifischen Vorschriften für die Bereitstellung digitaler Inhalte gibt, müssen Unternehmer, die Produkte grenzüberschreitend verkaufen wollen, Unsicherheiten in Kauf nehmen, da sie oft weder wissen,welche Vorschriften für digitale Inhalte in dem Mitgliedstaat gelten, in den die Ausfuhr erfolgen soll, noch den Inhalt dieser Vorschriften kennen und auch nicht wissen, ob diese Vorschriften zwingend sind.
I de medlemsstater, hvor der endnu ikke er udarbejdet specifikke regler Es zielt auf Teilbereiche des Marktes für digitale Inhalte, in denen die Entwicklung langsam vor sich geht und die Marktkräfte allein bisher nicht ausreichten, um optimale Ergebnisse in Bezug auf Wirtschaftswachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen, Innovation und Auswahl für die Verbraucher zu gewährleisten.
Programmet er rettet mod de sektorer af markedet for digitalt indhold, hvor udviklingen har været langsom, og hvor markedskræfterne alene ikke har været tilstrækkelige til at sikre det bedst mulige resultat, Ich habe jedoch Vorbehalte, wenn es um die Nutzung geht, insbesondere die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors oderdie Förderung grenzüberschreitender Dienste- ein europaweiter Markt für digitale Inhalte, der nicht zum Nachteil eines Universalzugangs zu öffentlichen Informationen stattfinden oder die Vorteile einer Entwicklung im Sektor einschränken darf, weder für die Verbraucher noch für die Hauptakteure.
Men jeg har forbehold over 
