Eksempler på brug af Heißt nicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du heißt nicht Odin.
Erwachsene streiten manchmal, das heißt nicht, dass wir uns wehtun.
Er heißt nicht Max.
Han hedder ikke Max.Gemäß Artikel 115 beantrage ich, daßdie Aussprache 24 Stunden, nachdem die verschiedenen Sprachfassungen den Abgeordneten zur Verfügung gestellt wurden, das heißt nicht vor morgen 12.00 Uhr, auf die Tagesordnung gesetzt wird.
Jeg anmoder, med henvisning til artikel 115, om, at forhandlingen optages på dagsordenen 24 timer efter, atde forskellige versioner er blevet stillet til rådighed for medlemmerne, det vil sige ikke før middag i morgen.Er heißt nicht Sonu.
Han hedder ikke Sonu.
Folk også translate
Diese Abgeordneten fordern nämlich, daß die Richtlinien im Umweltbereich umgesetzt und in die europäischen Politiken integriert werden, aber daßdies insgesamt geschehen muß, das heißt nicht nur in bezug auf die Richtlinie Natura 2000 und die Zugvögel-Richtlinien.
Faktisk mener de, at miljødirektiverne skal appliceres og integreres i de europæiske politikker, men atdet skal ske en bloc, det vil sige ikke blot direktiverne Natura 2000 og det om trækfugle.Das heißt nicht viel.
Deshalb auch die Anträge, die von meiner Fraktion, auch mit meiner Unterschrift, eingebracht worden sind, erstens einmal zu sagen, die Kommission soll innerhalb von zwei Jahren ganz konkrete Vorschläge für Berechnungsmethoden machen, und zweitens der Vorschlag,dass, solange dies nicht der Fall ist, nationale nachvollziehbare- das heißt nicht willkürliche- Berechnungsmethoden verwendet werden könnten.
Derfor har min gruppe, også med min underskrift, stillet forslag for for det første at Er heißt nicht Frank.
Han hedder ikke Frank.Übersetzen heißt nicht verstehen.
Oversættelse er ikke forståelse.Es heißt nicht Zeichentrickgeschichte, Mom.
Det kaldes ikke serie, mor.Modern heißt nicht besser.
Moderne er ikke bedre.Es heißt nicht einfach Freud, sondern Freud!
Sickan heißt nicht Sickan.
Sickan hedder ikke Sickan.Es heißt nicht"Tinta-gel", sondern Tintagel.
Det er ikke"Tinta-gel", men Tintagel.Einzellauf heißt nicht, du bist allein.
Er heißt nicht Hector, sondern Douglas.
Han hedder ikke Hector, men Douglas.Harmonisieren heißt nicht einfach kopieren.
Es heißt nicht nur, daß man Koka- oder Mohnplantagen durch irgendetwas anderes ersetzen muß, sondern wir brauchen ein integriertes Konzept.
Det indebærer ikke kun, at man skal erstatte kokain- eller valmueplantager med noget andet, vi har derimod også behov for en integreret strategi.Familie heißt nicht immer Loyalität.
Familier er ikke altid loyale.Es heißt nicht 33, sondern E.
Det er ikke 33, men E.Aber das heißt nicht, dass sie uns finden.
Men det er ikke sikkert de finder os.Das heißt nicht Soccer, sondern Football!
Det er ikke soccer!Aber das heißt nicht, dass Jevon Mom ist.
Men det betyder ikke, at din mor er Jevon.Er heißt nicht mal Slim.
Han hedder ikke engang Slim.Die Alternative heißt nicht: dieser Plan oder ein anderer.
Valget står ikke mellem denne plan eller en anden.Es heißt nicht umsonst Waffenschieberei.
Det kaldes ikke"Våbenkapløb", for ingenting.Meine Scheidung heißt nicht, dass wir keine Zukunft haben.
Min skilsmisse står ikke i vejen for vores fremtid.Es heißt nicht: Gott küsste Florida mit Wind.
De siger ikke: Så kyssede Gud Florida med vinden.Dich zu ficken heißt nicht, dass ich dich nicht hasse.
At vi bollede betyder ikke, at jeg 
