Hvad Betyder MIT DEM ARBEITSPROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• med arbejdsprogrammet
• arbejdsprogrammet

Eksempler på brug af Mit dem arbeitsprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Herr Präsident! Mit dem Arbeitsprogramm für 2006 haben die Europäischen Institutionen eine große Chance.
Hr. formand, arbejdsprogrammet for 2006 er en stor chance for de europæiske institutioner.

BAR_ Die Kommission hat die Folgenabschätzung in Übereinstimmung mit dem Arbeitsprogramm durchgeführt.
BAR_ Kommissionen har gennemført konsekvensvurderingen i overensstemmelse med arbejdsprogrammet.

Zusätzlich nahm der Rat im Einklang mit dem Arbeitsprogramm für 1994 und mit den von den Ministern vor Inkrafttreten des Vertrags geäußerten Wünschen folgende Entschließungen an.
Desuden har Rådet i overensstemmelse med arbejdsprogrammet for 1994 og ministrenes ønske fra før traktatens ikrafttrædelse vedtaget nedenstående resolutioner.

Diese Mittel dienen der Finanzierung der operativen Ausgaben von Eurojust im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm(Titel 3).
Denne bevilling skal dække Eurojusts aktionsudgifter i henhold til arbejdsprogrammet(afsnit 3).

Die jährlichen Ausgaben im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm werden durch die Pflichtbeiträge gedeckt.
De aarlige udgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet daekkes af de obligatoriske bidrag.

Diese Mittel sind ausschließlich für die Finanzierung der operativen Ausgaben der Agentur im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm(Titel 3) bestimmt.
Denne konto skal dække agenturets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet afsnit 3.

Wir werden- zumindest wird meine Fraktion dies tun- in Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm 1997 der Kommission die Ausarbeitung eines neuen Jahresberichts durch die Europäische Kommission verlangen.
I forbindelse med Kommissionens arbejdsprogram for 1997 vil vi bede- min gruppe vil i hvert fald bede- EuropaKommissionen om at udarbejde en ny årsberetning.

Diese Mittel dienen lediglich der Finanzierung der operativen Ausgaben der Stiftung im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm Titel 3.
Denne bevilling skal udelukkende dække instituttets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet afsnit 3.

Das kann ich nicht, weil viel davon abhängt, was mit dem Arbeitsprogramm der Kommission selbst geschieht, und von den Verhandlungen, die jetzt über das Delors-Paket Nr. 2 geführt werden sollen.
Det kan jeg ikke, for meget af det beror på, hvad der vil ske med Kommissionens eget arbejdsprogram og med de forhandlinger, der nu skal føres om Delors Η pakken.

In dem Kommuniqué von Maastricht wurden Prioritäten auf nationaler und europäischer Ebene festgelegt und der Kopenhagen-Prozess mit dem Arbeitsprogramm"Allgemeine und berufliche Bildung 2010" enger verknüpft;
Maastricht-meddelelsen udstak prioriteter på nationalt og europæisk plan og knyttede Københavnsprocessen tættere sammen med arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.

Ich stimme auch mit dem Arbeitsprogramm 2010 für das Siebte Forschungsrahmenprogramm und der Herausgabe des Grünbuchs über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik, das ein Kapitel über Forschung enthält.
Fremlæggelse af betænkningen falder også sammen med arbejdsprogrammet 2010 for FP7 og præsentation af grønbogen om reform af den fælles fiskeripolitik, hvor der også er et kapitel om forskning.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Forschungsausschuß hat sich sehr intensiv mit dem Arbeitsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen auseinandergesetzt und zahlreiche Vorschläge eingereicht.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, Forskningsudvalget har beskæftiget sig meget intenst med arbejdsprogrammet for små og mellemstore virksomheder og forelagt talrige forslag.

Die Kommission hat das Recht, der Nutzung der„Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis“ für einen bestimmten Kredit zu widersprechen, unter den in der Finanzhilfevereinbarung in Übereinstimmung mit dem Arbeitsprogramm festzulegenden Bedingungen.
Kommissionen har på betingelser, der er fastsat i tilskudsaftalen i overensstemmelse med arbejdsprogrammerne, ret til at gøre indsigelse mod anvendelse af finansieringsfaciliteten for risikodeling til visse lån.

Herr Präsident, mit dem Arbeitsprogramm der Kommission für den Bereich der Erweiterung wurde uns erwartungsgemäß ein umfassendes und wirklich sehr beachtliches Programm für die nächsten 12 Monate vorgelegt, in denen die Kommission zahlreiche Aufgaben erfüllen muss. Dazu zählt insbesondere die Überwachung der Fortschritte der Beitrittsländer.
Hr. formand, i forbindelse med Kommissionens arbejdsprogram om udvidelsen har vi, som man kunne vente, et meget overvældende program at nå i løbet af det næste år, hvor Kommissionen skal tage fat på en lang række områder, herunder i særdeleshed overvågning af de fremskridt, der sker for ansøgerlandene.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für horizontale wissenschaftliche Tätigkeiten Dritter in Verbindung mit dem Arbeitsprogramm der Behörde, die nicht nur einem wissenschaftlichen Bereich zugeordnet werden können.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til horisontal videnskabelig ekspertbistand fra tredjemand i forbindelse med autoritetens arbejdsprogram og ikke inden for et bestemt videnskabeligt område.

Die Gruppe kann den Direktor bei der Wahrnehmung seiner in dieser Verordnung vorgesehenen Aufgaben, bei der Ausarbeitung eines Vorschlags für das Arbeitsprogramm der Agentur sowie bei der Pflege der Kontakte zu den interessierten Kreisen in allen Fragen im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm beraten.
Gruppen kan rådgive den administrerende direktør med hensyn til udførelsen af dennes pligter i henhold til denne forordning og udarbejdelse af forslag til agenturets arbejdsprogram samt om varetagelse af kommunikation med de relevante interessenter om alle spørgsmål, der vedrører arbejdsprogrammet.

Die Überprüfung der Richtlinie, die öffentliche Anhörungen und eine schriftliche Konsultation umfasst, begann 2003 mit dem Arbeitsprogramm, das dem Vierten Bericht über die Anwendung der Richtlinie als Anhang beigefügt war33.
Revisionen af direktivet- herunder offentlige høringsmøder og en skriftlig høring- blev sat i gang i 2003 efter det arbejdsprogram, der var vedlagt den fjerde beretning om direktivets anvendelse33.

Ich bin mir daher sicher, dass das bedeutet, dass dieser Aspekt, gemeinsam mit dem Arbeitsprogramm der Kommission, einem wichtigen Arbeitsprogramm, das immer ein fundamentales Instrument zur Leitung dieser Strategie war, in das Dokument aufgenommen wurde, welches uns die Kommission bezüglich der 2020-Strategie für den 3. März versprochen hat wie es von Präsident Van Rompuy und dem Präsident der Kommission, José Manuel Barroso, erwähnt wurde.
Jeg er derfor sikker på, at dette sammen med Kommissionens arbejdsprogram, et vigtigt arbejdsprogram, der altid har været et grundlæggende instrument bag denne strategi, vil sikre, at dette aspekt medtages i det dokument, som Kommissionen vil fremlægge den 3. marts om EU 2020-strategien som er blevet nævnt af formand Van Rompuy og José Manuel Barroso, formand for Kommissionen.

Das Thema der Auswirkungen der technischen Entwicklung auf die Arbeitsorganisation im Maschinenbau wesen wurde im Rahmen verschiedener Studien über neue Technologien behandelt, die von der Europäischen Stiftung im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm 1981 -1984 abgewickelt wurden.
Den teknologiske udviklings indvirkning på maskinindustrien var et led i en række undersøgelser om ny teknologi, Det europæiske Institut startede i forbindelse med arbejdsprogrammet for perioden 1981-1984.

Die Kommission sorgt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für die allgemeine Kohärenz und Komplementarität mit dem Arbeitsprogramm"Allgemeine und berufliche Bildung 2010" und anderen einschlägigen Politiken, Instrumenten und Aktionen der Gemeinschaft, insbesondere denjenigen in den Bereichen Kultur, Medien, Jugend, Forschung und Entwicklung, Beschäftigung, Anerkennung von Qualifikationen, Unternehmen, Umwelt, IKT, und mit dem Statistischen Programm der Gemeinschaft.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne overordnet sammenhæng og komplementaritet med arbejdsprogrammet"Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner, herunder især inden for kultur, medier, ungdom, forskning og udvikling, beskæftigelse, anerkendelse af eksamensbeviser, erhvervspolitik, miljø, ikt og Fællesskabets statistiske program.

Nachdem der Vorstand die Stellungnahme der Kommission erhalten hat, genehmigt er zu Beginn eines jeden Haushaltsjahres den Haushaltsplan der Stiftung gleichzeitig mit dem Arbeitsprogramm unter Einbeziehung der an die Stiftung gezahlten Beiträge und der Mittel anderen Ursprungs.
Efter at have modtaget Kommissionens udtalelse vedtager bestyrelsen ved begyndelsen af hvert regnskabsår instituttets budget og arbejdsprogram og foretager de behørige justeringer i forhold til de forskellige bidrag, instituttet har modtaget, og ressourcer, der hidrører fra andre kilder.

Nach der Sitzung des Haushaltsausschusses haben wir uns bemüht, in dieser Frage zu einer Lösung zu gelangen. Ich darf nunmehr die folgende mündliche Ergänzung zur Begründung dieser speziellen Haushaltslinie vortragen:" Die Reserve kann im Laufe des Haushaltsjahres freigegeben werden, wenn die Agentur der Haushaltsbehörde gegenüber nachweist, daß die verfügbaren Mittel in Übereinstimmung mit dem Arbeitsprogramm vollständig ausgeschöpft und zusätzliche Mittel für operationelle Zwecke erforderlich sind.
Efter mødet i Budgetudvalget forsøgte man at finde en løsning på dette spørgsmål, og jeg vil gerne have lov til at oplæse det følgende mundtlige ændringsforslag, som skal gøre det mere tydeligt, hvorfor denne post er berettiget:«Reserven kan frigøres i løbet af budgetåret, hvis agenturet over for budgetmyndigheden påviser, at de disponible midler er blevet gennemført fuldt ud i henhold til betingelserne for arbejdsprogrammet, og at det er nødvendigt med yderligere midler til driftsformål.

Auf der Grundlage dieses von der Haushaltsbehörde festgesetzten jährlichen Zuschusses stellt der Lenkungsausschuss zu Beginn des Haushaltsjahres den Verwaltungshaushaltsplan der Exekutivagentur zusammen mit dem Arbeitsprogramm auf und passt ihn entsprechend den der Exekutivagentur gewährten einzelnen Beiträgen und den Mitteln aus anderen Quellen an.
På basis af det årlige tilskud, som budgetmyndigheden fastlægger, vedtager styrelseskomitéen i begyndelsen af hvert regnskabsår, samtidig med arbejdsprogrammet, forvaltningsorganets driftsbudget, der justeres med de forskellige bidrag til forvaltningsorganet og midlerne fra andre kilder.

Die Kommission ist ferner der Auffassung, daß die am wenigsten auf den Beitritt vorbereiteten Länder mit aller Entschlossenheit auf künftige Verhandlungen hinarbeiten müssen, und schlägt vor, mit jedem der Beitrittskandidaten eine Beitrittspartnerschaft aufzunehmen, die drei Aspekte umfaßt, nämlich die schrittweise Über nahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes, das Vertrautwerden mit den Arbeitsprogrammen und Methoden der Gemeinschaft und schließlich ab dem Jahr 2000 Finanzhilfen zur Vorbereitung des Beitritts.
Kommissionen mener endvidere, at de lande, der er mindst forberedt, beslutsomt skal forberede sig til de fremtidige forhandlinger, og foreslår, at der med hvert af ansøgerlandene etableres et partner skab med henblik på tiltrædelse, som indebærer et tredobbelt aspekt: en gradvis vedtagelse af gældende fællesskabsret, bedre kendskab til Fællesskabets programmer og arbejdsmetoder og endelig fra år 2000 økonomisk før-tiltrædelsesstøtte.

Das gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a anzunehmende Jahresarbeitsprogramm steht im Einklang mit dem jährlichen Arbeitsprogramm der Kommission, einschließlich der Forschungsarbeiten und der statistischen Maßnahmen im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft.
Det årlige arbejdsprogram, der vedtages i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, litra a, skal være i overensstemmelse med Kommissionens årlige arbejdsprogram, herunder hvad angår forskning og foranstaltninger på det statistiske område, der iværksættes som led i Fællesskabets statistiske program.

Tätigkeiten unter PHARE III sind mit dem genehmigten Arbeitsprogramm in Form von gebundenen Einnahmen und Ausgaben verknüpft.
Aktiviteterne under Phare III er forbundet med det vedtagne arbejdsprogram med formålsbestemte indtægter og udgifter.

Übereinstimmung mit dem jährlichen Arbeitsprogramm, den allgemeinen Zielen gemäß Artikel 3 und den Maßnahmen in dem jeweiligen Politikbereich gemäß den Artikeln 4, 5, 6 bzw. 7;
Overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram, de generelle mål i artikel 3 og aktiviteterne på de politikområder, der er omhandlet i artikel 4, 5, 6 eller 7.

Sollte sich die Kommission mit dem jährlichen Arbeitsprogramm nicht einverstanden erklären, so wird dieses vom Verwaltungsrat nochmals überprüft und ggf. in abgeänderter Form mit einer im Gründungsakt festzulegenden verstärkten Stimmenmehrheit angenommen.
Hvis Kommissionen tilkendegiver, at den ikke kan tilslutte sig det årlige arbejdsprogram, gennemgår bestyrelsen det på ny og vedtager det med eventuelle ændringer efter en procedure med et særligt flertal, der fastlægges i basisretsakten.

Der Verwaltungsrat verabschiedet den Haushaltsentwurf zusammen mit dem vorläufigen Arbeitsprogramm spätestens bis zum 30. April jeden Jahres und übermittelt ihn der Kommission und den Drittländern, die an der Arbeit der Agentur gemäß Artikel 17 mitwirken.
Bestyrelsen vedtager hvert år senest den 30. april et budgetforslag, ledsaget af det foreløbige arbejdsprogram, og sender det til Kommissionen og de tredjelande, som deltager i agenturets arbejde i overensstemmelse med artikel 17.

Einen Betriebskostenzuschuss zur Kofinanzierung der Ausgaben im Zusammenhang mit dem ständigen Arbeitsprogramm des Europäischen Netzwerks zur Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten, das ein Ziel von allgemeinem europäi- schem Interesse verfolgt.
Et driftstilskud til samfinansiering af omkostninger i forbindelse med det faste aktivitetsprogram for det europæiske net for retlig uddannelse, hvis mål er af generel europæisk interesse.