Eksempler på brug af Um ein thema på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Toll, wie wir um ein Thema herumreden?
Es geht um ein Thema, das scheinbar unwichtig ist, aber in Wirklichkeit doch etliche Millionen von Unternehmen- ich bin selbst Mittelständler- und Dutzende von Millionen von Konsumenten betrifft.
Det drejer sig åbenbart om et tilsyneladende uvigtigt emne, men i virkeligheden berører det dog adskillige millioner virksomheder- jeg er selv mindre næringsdrivende- og snesevis af millioner forbrugere.In meinem Redebeitrag geht es um ein Thema, das noch nicht behandelt wurde.
Es geht um ein Thema, an dem wir- das haben wir bewiesen- gemeinsam arbeiten müssen.
Frau Präsidentin! Diese Aussprache dreht sich um ein Thema, dass für die gesamte Menschheit von größter Bedeutung ist.
Fru formand, denne debat er centreret om et spørgsmål af allerstørste betydning for hele menneskeheden.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
ein wichtiges themaein heikles themaein anderes themaein sensibles themadas zweite themaein zentrales themaein weiteres themaein schwieriges themadas zentrale themadas wichtige thema
Mere
Es geht hier um ein Thema, das für die Bürgerinnen und Bürger von besonderer Wichtigkeit ist.
Det er et emne, som er særligt vigtigt for borgerne.Ich möchte mich in dieser Debatte auch äußern, da es um ein Thema geht, mit dem ich mich schon lange befasse.
Jeg vil også gerne tage ordet i denne forhandling, eftersom den drejer sig om et emne, som jeg har fulgt gennem længere tid.Es handelt sich um ein Thema, das bei vielen Menschen große Besorgnis hervorruft.
Det er et emne, der bekymrer mange mennesker meget.Herr Abgeordneter, ich werde ganz kurz antworten, weil es sich hierbei um ein Thema handelt, das zum Nachdenken anregt und das uns schon von Beginn an beschäftigt hat.
Hr. parlamentsmedlem, jeg vil svare Dem helt enkelt, da dette er et spørgsmål, som vi har haft siden begyndelsen.Hier geht es um ein Thema für eine Grundsatzdiskussion, an der die breite Öffentlichkeit zutiefst interessiert ist.
Det drejer sig om et emne for grundlæggende diskussion, som mange er interesseret i.Es handelt sich hier nicht nur um ein heikles Thema, sondern erstaunlicherweise auch um ein Thema, bei dem die Mitgliedstaaten hartnäckig gegen europäisches Recht verstoßen.
Der er her ikke blot tale om et kontroversielt emne, men forbløffende nok også om et emne, hvor medlemsstaterne hårdnakket krænker den europæiske lovgivning.Hier geht es um ein Thema, das für die europäischen Bürger von größter Bedeutung ist.
Det er et emne, som er af vital betydning for Europas borgere.Frau Präsidentin! Bei meinem Bericht geht es um ein Thema, das in der Öffentlichkeit sehr kontrovers diskutiert wird.
Fru formand, min betænkning behandler et emne, som der føres Es handelt sich um ein Thema, das horizontal alle Politiken der Europäischen Union berührt.
Det er et spørgsmål, som går på tværs i alle EU's politikker.Es handelt sich hier offenkundig um ein Thema, das von den Mitgliedstaaten als sehr wichtig betrachtet wird.
Dette er helt klart et spørgsmål, som medlemmerne føler er af væsentlig betydning.Hier handelt es sich um ein Thema, das unbedingt einen Platz in dem Programm verdient, zumal das Ziel der Zugänglichkeit, mehr noch als andere Ziele, eine internationale Harmonisierung erfordert.
Det er et emne, som i særlig grad fortjener Dabei handelt es sich natürlich um ein Thema, bei dem das ganze Land der Meinung ist, mitreden zu können.
Det er naturligvis et emne, alle i Nederlandene mener, de kan tale med om. Det var Es handelt sich um ein Thema, das ich der aus den Generalsekretären der drei Institutionen gebildeten Arbeitsgruppe zur Kenntnis bringen werde.
Det er et spørgsmål, som jeg vil henlede arbejdsgruppens opmærksomhed på- den arbejdsgruppe, som de tre institutioners generalsekretærer har nedsat.Es handelt sich hier um ein Thema, mit dem sich verschiedene Kommissare beschäftigen.
Det drejer sig her om et emne, som flere kommissærer beskæftiger sig med.Es geht hier um ein Thema, auf das wir in zahlreichen weiteren Debatten immer wieder zurückkommen werden.
Dette er et spørgsmål, som vi vil komme tilbage til igen og igen i mange forskellige forhandlinger.Zum zweiten geht es um ein Thema, das gewissermaßen vor die Klammer gezogen werden muß.
For det andet drejer det sig om et emne, der i Hier geht es jedoch um ein Thema, das schlechthin auf Gemeinschaftsebene geregelt werden muss.
Dette er imidlertid et emne, der er egnet til aktion på fællesskabsniveau.Hier handelt es sich um ein Thema, dem mit Änderungen und korrigierenden Eingriffen nicht beizukommen ist.
Dette er et emne, som der ikke engang kan stilles ændringsforslag og rettelser til.Deshalb handelt es sich hier um ein Thema, das Bestandteil unserer Beratungen über den zukünftigen Vorschlag, d. h. die dritte Stufe.
Det er derfor et emne, der er Doch handelt es sich um ein Thema, das auf horizontale Weise behandelt werden sollte, auf einer angemessenen Ebene und im richtigen Zusammenhang.
Men det er et spørgsmål, der skal behandles horisontalt, på det rette niveau og i den rette sammenhæng.Die heutige Aussprache ist sehr wichtig, da es um ein Thema geht, das zu den bedeutendsten Punkten auf der Tagesordnung der internationalen Gemeinschaft gehört.
I dag har vi Dabei handelt es sich allerdings um ein Thema, das über den Rahmen des Europäischen Jahres der Sprachen hinausgeht und das zudem die drei politischen Institutionen betrifft.
Dér er der imidlertid tale om et emne, der ligger uden for rammerne af det europæiske sprogår, og som desuden involverer alle tre politiske institutioner.Frau Präsidentin, es geht hier um ein Thema, das, wie andere Redner bereits sagten, eine direkte Fortsetzung dessen ist, was wir heute hier schon diskutiert haben.
Fru formand, det her er et emne, som- hvilket andre ordførere også har været inde på- ligger i direkte forlængelse af det Frau Präsidentin! Hier geht es um ein Thema, das uns schon seit geraumer Zeit beschäftigt, nämlich die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen.
Fru formand, vi behandler her et emne, som vi har beskæftiget os med i lang tid, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af mønstre.Herr Präsident! Bei dem ARGO-Programm handelt es sich um ein hochinteressantes Thema.
