Hva Betyr A CHAPLAIN på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• kapellan
• prest
• feltprest

Eksempler på bruk av A chaplain på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

We need a chaplain.
Vi trenger en kapellan.

You will be much more useful as a chaplain.
Du vil være til stor nytte som feltprest.

Not without a chaplain, he's not.
Ikke uten en kapellan.

Ended in the war, yes. After my time as a chaplain.
Da jeg var ferdig som prest under krigen, ja.

After my time as a chaplain ended in the war, yes.
Da jeg var ferdig som prest under krigen, ja.

No, I didn't. I have never really seen a chaplain before.
Nei, jeg har aldri sett en prest før.

And a Chaplain took charge of treasures and books.
Og en prest tok ansvaret for skatter og bøker.

Why are you not a chaplain?
Hvorfor er du ikke feltprest?

It was hard for a chaplain to resist in the communist Romania.
Det var vanskelig for en prest å motstå i det kommunistiske Romania.

I have never really seen a chaplain before.
Jeg har aldri sett en prest før.

After working as a chaplain in Germany for two years he came to Trondheim.
Etter to år som kapellan i Tyskland, kom han til Trondheim.

Chapter* 6: serving a chaplain.
Tratado 6: Tjenestegjør hos en fengselsprest.

Who was talking to a chaplain, and I was passing by, and I couldn't help but listen.
Han pratet med presten, og jeg gikk forbi og kunne ikke unngå å høre det.

And that's how I learned that I wasn't just a chaplain.
Slik lærte jeg at jeg ikke bare var kapellan.

Fermoselle was a Chaplain at the Salamanca Cathedral in the early 1490s.
Fermoselle var(ikke-ordinert) kapellan ved katedralen i Salamanca tidlig i 1490-årene.

Ended in the war, yes. After my time as a chaplain.
Etter at min tid som prest ble avsluttet under krigen, ja.

He has worked as a chaplain in Kruzlowa(2008-11) and in Mielec-Ducha Swietego(2011-14).
Han har jobbet som kapellan i Kruzlowa(2008-11) og i Mielec-Ducha Swietego(2011-14).

The following year, he was commissioned as a chaplain in the Royal Navy.
Året etter ble han ansatt som akkompagnatør i Det Kongelige Kapel.

In 1618 he was a chaplain to a company of English merchants at Elbing, in Prussia.
I 1618 var han kapellan for et selskap med engelske kjøpmenn i Elbing i Preussen.

In 1847 his health broke down and he returned to Sheffield working as a chaplain and teacher.
I 1847 brøt hans helse sammen og han vendte tilbake til hjemstedet Sheffield for å begynne som kapellan og lærer.

His bishopric was given to John Ponet, a chaplain of Cranmer's, translated from the bishopric of Rochester.
Hans bispesete ble gitt til John Ponet, en av Cranmers kapellaner som inntil da hadde vært biskop av Rochester.

He was a chaplain to the Holy Roman Emperor Conrad II, whose biography he wrote in chronicle form, Gesta Chuonradi II imperatoris.
Han var hoffkapellan hos keiser Konrad II av det tysk-romerske rike og skrev hans biografi Gesta Chuonradi II imperatoris.

He graduated in 1659,[1] and spent the next 3 years as a chaplain attached to a garrison in the Channel Islands.
Han tok eksamen i 1659.[7] og tilbrakte de neste tre årene som kapellan til en garnison på Kanaløyene.

Robert was a chaplain to King William I of England before the king nominated Robert to the see of Chester on 25 December 1085.
Robert var kapellan til kong William I av England frem til da kongen nominerte han til bispestolen i Chester den 25. desember 1085.

In December, he joined the Companyia Transatlàntica trans-Atlantic steamship company as a chaplain because he was prescribed sea air for his health;
I desember sluttet han seg til Companyia Transatlàntica som en kapellan fordi sjøluften skulle være godt for helsen hans;

During World War I, Roncalli was drafted into the Royal Italian Army as a sergeant, serving in the medical corps as a stretcher-bearer and as a chaplain.
Under første verdenskrig ble han først innkalt som sersjant i den italienske hærens sanitet, senere ble han løytnant og militærkapellan.

He may have become a Protestant; he was for a time a chaplain to Anne Boleyn, who was sympathetic to the English Protestants.
Han kan ha blitt protestantisk for han var for en tid prest for Anne Boleyn som hadde sympatier for de engelske protestanter.

He was a chaplain in Trondheim from 1940 to 1948, resident chaplain at Bakke Church in Trondheim from 1948 to 1956 and Dean of the Oslo Cathedral from 1956 to 1960.
Han var stiftskapellan i Nidaros fra 1940 til 1948, residerende kapellan i Bakklandet i Trondheim fra 1948 til 1956 og domprost i Oslo fra 1956 til 1960.

The Legion sponsors the University by providing a President and a Chaplain and helping to maintain the Catholic identity of the institution.
The Legion sponser universitetet ved å tilby en president og en prest og bidrar til å opprettholde den katolske identiteten til institusjonen.

That is, the number of companies has now reached 50 people, while there was still a captain, Lieutenant, standard-bearer, captain Riflemen, a few trumpeters and a chaplain.
Det er antall selskaper har nå nådd 50 personer, mens det fortsatt var en kaptein, løytnant, fanebærer, kaptein riflemen, et par Trumpeters og en kapellan.