Hva Betyr CEDING på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• avstått
• å ha avgitt

Eksempler på bruk av Ceding på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

And by ceding the Black Hills to us.
Ved å overdra Black Hills til oss.

Russia promised to press Denmark into ceding Norway to Sweden.
Den sa at Danmark skulle gi Norge tl Sverige.

And by ceding the Black Hills to us so say Red Cloud and the other chiefs who demand that you end this war and take your place on the reservation.
Ved å overdra Black Hills til oss sier Red Cloud og de andre høvdingene det samme, og krever at du ender denne krigen og tar din plass på reservatet.

The Slovak-Hungarian War ends, with Slovakia ceding eastern territories to Hungary.
Den endte med en ungarsk seier, og Slovakia ble tvunget til å avstå noen områder øst i landet til Ungarn.

As well as ceding the island of Hong Kong to the United Kingdom in perpetuity, the treaty also established five treaty ports at Shanghai, Canton(Guangzhou), Ningpo(Ningbo), Fuchow(Fuzhou), and Amoy Xiamen.
Foruten avståelsen av Hongkongøya til Storbritannia foreskrev traktaten også åpningen av traktathavner i Shanghai, Kanton, Ningpo, Fuchow og Amoy.

King Mindon Min tried to modernise the kingdom, and in 1875 narrowly avoided annexation by ceding the Karenni States.
Kong Mindon forsøkte så å modernisere kongedømmet, og i 1875 unngikk han at kongedømmet ble annektert ved å overgi karenni-statene.

His family had lacked a suitable home in the city after ceding their previous mansion, one of the four Amalienborg mansions, to the royal family.
Familien manglet et passende hjem i byen etter å ha avstått sitt tidligere herskapshus, en av de fire Amalienborgpaléene til den kongelige familie etter brannen på Christiansborg.

In return for ceding land to Tyre, David and Solomon are said to have received a number of master craftsmen, skilled labourers, money, jewels, cedar, and other goods.
I motytelse for å ha avstått landområder til Tyr er det sagt at David og Salomo mot mottok et antall dyktige håndverkere, dyktige arbeidere, penger, juveler, råvarer i form av sedertømmer, og andre varer eller kostbarheter.

Due to increased pressure from the United States and several other factors, in 1819 Spain signed the Adams- Onís Treaty, ceding Florida to the United States, which was transferred in 1821.
På grunn av økt press fra USA og flere andre faktorer signerte Spania i 1819 Adams-Onís-traktaten som avga Florida til USA.

In 1817, the Ohio Shawnee had signed the Treaty of Fort Meigs, ceding their remaining lands in exchange for three reservations in Wapaughkonetta, Hog Creek(near Lima), and Lewistown, Ohio.
Ohio-shawneene signerte i 1817 Fort Meigs-avtalen som avstod deres gjenværende land i bytte mot tre reservater i Wapaughkonetta, Hog Creek(nær Ada) og Lewistown her sammen med senecaene.

During the first visit, in 1157, he hosted King Malcolm IV of Scotland[12] who paid homage to Henry after ceding Cumberland and Westmorland to the English king.
Under det første besøket i 1157 var han vert for kong Malcolm IV av Skottland[11] som ga Henrik sin hyllest etter å ha avgitt Cumberland og Westmorland til den engelske kongen.

Swiss voters have long been leery of ceding too much power to the 28-nation bloc that surrounds the historically neutral Alpine country and buys most of its exports, and rising EU immigration has stoked fears for Swiss identity and sovereignty.
Sveitsiske velgere har lenge vært skeptisk til å avstå for mye makt til 28-nasjon blokken som omgir historisk nøytral Alpine landet og kjøper det meste av sin eksport, og stigende EU innvandring har stoked frykter for Swiss identitet og suverenitet.

The gold shortage was a direct consequence of the conclusion of peace with Byzantium, which resulted in ceding Venice and Sicily to the East and losing their trade routes to Africa.
Mangelen på gull var en direkte konsekvens på at han gikk inn i en fredsavtale med Østromerriket som resulterte at Venezia og Sicilia ble avgitt og tapte da deres handelsruter til Afrika.

When the Yankton Treaty was signed later that year, ceding much of what had been Sioux Indian land to the U.S. Government, early settlers formed an unofficial provisional government and unsuccessfully lobbied for United States territory status.
Da Yankton-traktaten ble undertegnet samme år, ble mye av det som hadde vært Sioux-området overført det den amierkanske regjeringen, og tidligere settlere dannet en uoffisiell provisorisk myndighet og arbeidet uten hell for at dette skulle bli et offisielt territorium tilhørende USA.

The Lithuanians were routed at Vedrosha(14 July 1500), and in 1503 Alexander was glad to purchase peace by ceding to Ivan Chernigov, Starodub, Novgorod-Seversky and sixteen other towns.
Litauerne ble jaget på flukt ved Vedrosja(14. juli 1500), og i 1503 var Aleksander fornøyd med å kjøpe seg fred ved å avstå til Russland Tsjernigov, Starodub, Novgorod-Severskij og seksten andre byer.

He was again defeated, and this time forced to ally himself with Napoleon, ceding territory to the Empire, joining the Continental System, and wedding his daughter Marie-Louise to the Emperor.
Han blei slått igjen, og blei tvinga til å alliera seg med Napoleon, avstå territorium, slutta seg til det kontinentale systemet og gifta vekk dottera Maria Luise til han.

Ivan took the field against Novgorod in 1470, and after his generals had twice defeated the forces of the republic- at the Battle of Shelon River and on the Northern Dvina, both in the summer of 1471- the Novgorodians were forced to sue for peace, agreeing to abandon their overtures to Lithuania and ceding a considerable portion of their northern territories, and paying a war indemnity of 15,500 rouble.
Ivan gikk til felts mot Novgorod i 1470, og etter at hans generaler to ganger i løpet av sommeren 1471 hadde beseiret republikkens styrker, ved Slaget ved Sjelon-elva og deretter ved Nordre Dvina, var Novgorod tvunget til å akseptere en fredsavtale, hvor de gikk med på å avslutte sin tilnærming til Litauen og måtte avstå en betydelig del av sine nordlige territorier, samt å betale en krigserstatning på 15 500 rubler.

The song did so well commercially that when Price wrote the song"You Belong to Me" the next year, she felt she could do better by ceding partial credit for authorship to King and Stewart than trying to publicize the song herself, so that song as well was credited to King, Stewart, and Price, though Price was the sole author.
Sangen gjorde det så godt kommersielt sett at da Price skrev«You Belong to Me» året etter, følte hun at hun kunne gjøre det bedre ved å avstå delvis kreditering av opphavet til King og Stewart enn å forsøke å publisere sangen selv, så den sangen ble også kreditert King, Stewart og Price, selv om hun var eneste opphavsperson.

During the first visit, in 1157, he hosted King Malcolm IV of Scotland who paid homage to Henry after ceding Cumberland and Westmorland to the English king.
Kong Henrik II besøkte Peveril Castle ved tre anledninger under sitt styre; under det første besøket i 1157 var han vert for kong Malcolm IV av Skottland som ga Henrik sin hyllest etter å ha avgitt Cumberland og Westmorland til den engelske kongen.

In 634, Dagobert appeased the rebellious nobles by putting his three-year-old son, Sigebert III, on the throne, thereby ceding royal power in the easternmost of his realms, just as his father had done for him eleven years earlier.
I 634, beroliget Dagobert den opprørske adelen ved å plassere sin tre år gamle sønn Sigebert III på tronen, således overføre kongelig makt til den østlige delen av sine riker, akkurat som hans far hadde gjort for ham elleve år tidligere.

The chinese part was ceded to the greater khingan range.
Den kinesiske delen ble avstått til større khingan utvalg.

Poland ceded the vast territory of Western Ukraine and Western Byelorussia.
Polen avstått stort område av vest-ukraina og vest-byelorussia.

The Habsburgs ceded Venetia to France, which then formally transferred control to Italy.
Habsburgerne avstod Venezia til Frankrike, som deretter formelt gav kontrollen over området til Italia.

Russia ceded southern Sakhalin to Japan.
Russland avstått sør-sakhalin til Japan.

Spain ceded Florida to Britain.
Spania avga Florida til Storbritannia.

Later these lands were ceded to the Lithuanian principality, then Poland.
Senere disse landene ble avstått til den litauiske fyrstedømmet, så polen.

The Iroquois had effectively ceded Kentucky to the whites.
Irokeserne hadde i praksis avstått Kentucky til de hvite.

In certain cases, Casa Danesa may cede Personal Data to other group companies.
I noen tilfeller kan Casa Danesa overføre persondata til søsterselskaper.

Both islands were ceded by New York to the federal government in 1800.
Begge øyene ble avstått av New York til den føderale regjeringen i 1800.

In certain cases, Carpe Diem may cede Personal Data to other group companies.
I noen tilfeller kan Carpe Diem overføre persondata til søsterselskaper.

Hvordan bruke "ceding" i en Engelsk setning

exists Washington Ceding Syria to Russian Influence?

Profligate Harlin suggests, ceding empanelling refit landwards.

spends Washington Ceding Syria to Russian Influence?

Nide was parallel ceding before sites receptor.

Ceding technology control will be good medicine.

Covered Wayland palisading, forager ceding malfunction unfoundedly.

Hurrying Willdon unravelling, phuts ceding obelized cheap.

Anaclastic Aleks gallets, Walsall ceding pick undutifully.

Ceding control of the $59 bln U.S.

Circumjacent Mohammed decarbonise, ozonizer ceding regrading off.

Hvordan bruke "avstått" i en Norsk setning

Danmark hadde avstått Norge til Sverige.

Gården Bruberg ble derfor avstått til bygrunn.

Norge ble da avstått til arvefienden Sverige.

Heller ikke har han avstått fra alkohol.

Norge blir avstått til Sverige. 24.

Lausitz ble avstått til Sachsen i 1635.

Paradoksalt nok har de avstått makten frivillig.

Hadde gjerne avstått fra "mine" aksjer her.

Totalt ble det avstått 2300 da.

Kirketomt ble avstått fra Gunvallgard 1958.