Hva Betyr DELAY IS CAUSED på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• forsinkelsen skyldes
• forsinkelsen er forårsaket
• forsinkelse skyldes

Eksempler på bruk av Delay is caused på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

What if the delay is caused by the ensuing month of pregnancy?
Hva hvis forsinkelsen er forårsaket av den påfølgende måneden av svangerskapet?

He is not obliged to accept accommodation expenses if the cancellation or delay is caused by adverse weather conditions or severe natural disasters.
Selskapet er ikke forpliktet til å overta innkvarteringskostnader hvis innstillingen eller forsinkelsen skyldes dårlige værforhold eller alvorlige naturkatastrofer.

If the delay is caused by Force Majeure, the provisions in section“Force Majeure” below shall apply.
Hvis forsinkelsen skyldes Force Majeure, gjelder bestemmelsene i avsnittet“Force Majeure” nedenfor.

Additionally, we are not responsible if such failure or delay is caused by acts of nature, or forces or causes beyond our reasonable control.
I tillegg er vi ikke ansvarlig dersom en slik feil eller forsinkelse er forårsaket av naturkatastrofer, eller krefter eller årsaker utenfor vår kontroll.

The delay is caused as we do not have the products in stock and will need to get it ordered and shipped from our suppliers in USA.
Forsinkelsen skyldes av vi må bestille og få levert produktene fra vår leverandør i USA.

We are therefore not responsible for delays in delivery to the buyer, if this delay is caused by our subcontractor, in the transport of goods or other unforeseen reasons.
Vi er således ikke ansvarlig for forsinkelser i levering til kjøper, hvis denne skyldes forsinkelse hos vår underleverandør, i transport av varen eller andre uforutsette årsaker.

If the delay is caused by the seller, and the delay would cause distinct disadvantages that the buyer has informed the seller about, the buyer can claim liquidated damages(penalty) for delayed delivery.
Dersom forsinkelsen skyldes selgers forhold, og forsinkelsen vil medføre klare ulemper som kjøper har informert selger om, kan kjøper kreve dagmulkt(konvensjonalbot) for forsinket levering.

Events outside of our control- we will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations to you if such failure or delay is caused by an event outside of our control.
ANSVAR Hendelser som vi ikke kan kontrollere- er vi ikke ansvarlige for, selv om det gir feil eller forsinkelser i utførelsen av våre forpliktelser overfor deg som feil, forsinkelser eller andre hendelser utenfor vår kontroll.

Unless the delay is caused by Olympus or a partner company and is based on deliberate action or gross negligence, the ordering party has no right to compensation or to cancel the contract due to delayed delivery.
Med mindre forsinkelsen er forårsaket av Olympus eller et partnerfirma og er basert på bevisst eller grov uaktsomhet, har ikke kunden rett til kompensasjon eller heving av kontrakten på grunn av forsinket levering.

Com shall not be liable for any failure or delay in the performance of its obligations under these terms and conditions if the failure or delay is caused by any acts of god, natural catastrophe, war, civil commotion, industrial disputes, internet outage, terrorism, flood, earthquake, epidemic or any other circumstance beyond its reasonable control.
Com skal ikke holdes ansvarlig for eventuelle feil eller forsinkelser i utførelsen av sine forpliktelser i henhold til disse vilkår og regler, hvis feilen eller forsinkelsen er forårsaket av naturkatastrofer, krig, sivile uroligheter, arbeidskonflikter, driftstans for Internett, terrorhandlinger, flom, jordskjelv, epidemier eller enhver annen omstendighet som er utenfor rimelig kontroll.

If, however, a cancellation or delay is caused by circumstances beyond SAS control- such as weather conditions, airport or airspace restrictions, political instability, security risks or strikes, that could not have been avoided by reasonable measures- you are not entitled to such compensation.
Hvis en kansellering eller forsinkelse skyldes omstendigheter utenfor SAS' kontroll- for eksempel værforhold, flyplass- eller luftromsrestriksjoner, politisk ustabilitet, sikkerhetsrisiko eller streik- har du imidlertid ikke rett på slik kompensasjon.

Microsoft is not responsible or liable for any failure to perform or delay in performing its obligations under these Terms to the extent that the failure or delay is caused by circumstances beyond Microsoft's reasonable control(such as labour disputes, acts of God, war or terrorist activity, malicious damage, accidents or compliance with any applicable law or government order).
Microsoft er ikkje ansvarleg for at pliktene i desse Vilkåra ikkje blir utførte, eller at dei blir utførte for seint, i den grad unnlatinga eller forseinkinga kjem av forhold utanfor Microsoft sin rimelege kontroll(for eksempel arbeidstvistar, force majeure, krig eller terrorisme, skade utført med vonde hensikter, ulykker eller samsvar med eventuelle gjeldande lover eller offentlege pålegg).

If, however, a cancellation or delay is caused by extraordinary circumstances- such as weather conditions, airport or airspace restrictions, political instability, security risks or strikes, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken- you are not entitled to such compensation.
Hvis en kansellering eller forsinkelse skyldes ekstraordinære omstendigheter, for eksempel værforhold, flyplass- eller luftromsrestriksjoner, politisk ustabilitet, sikkerhetsrisikoer eller streik, som ikke kunne ha vært unngått selv om alle rimelige tiltak var blitt iverksatt- har du imidlertid ikke rett på slik kompensasjon.

Microsoft is not responsible or liable for any failure to perform or delay in performing its obligations under these Terms to the extent that the failure or delay is caused by circumstances beyond Microsoft's reasonable control(such as labour disputes, acts of God, war or terrorist activity, malicious damage, accidents or compliance with any applicable law or government order).
Microsoft er ikke ansvarlig for unnlatelse av å oppfylle eller forsinkelser i utførelsen av forpliktelsene i henhold til disse Vilkårene i den grad unnlatelsen eller forsinkelsen skyldes forhold utenfor Microsofts rimelige kontroll(for eksempel arbeidstvister, force majeure, krig eller terrorisme, skade utført med onde hensikter, ulykker eller samsvar med eventuelle gjeldende lover eller offentlige pålegg).

Assistance in the event of cancelled or delayed departure, re-routing and reimbursement and compensation off the ticket price in the event of delay in arrival will not apply if you have an open ticket as long as the time of departure is not specified or where you were informed of the cancellation or delay before purchase of your ticket or if the cancellation or delay is caused by your fault.
Bistand ved kansellert eller forsinket fergeavgang, omlegging av ruten og refundering og godtgjørelse av billettprisen ved forsinket ankomst, gjelder ikke hvis du har en åpen billett så lenge avgangstiden ikke er angitt eller hvor du har blitt informert om kansellering eller forsinkelser før du kjøpte billetten, eller om kanselleringen eller forsinkelsene er din egen feil.

If, however, a cancellation or delay is caused by circumstances beyond SAS control- such as weather conditions, airport or airspace restrictions, political instability, security risks or strikes- you are not entitled to such compensation.
Hvis en kansellering eller forsinkelse skyldes ekstraordinære omstendigheter, for eksempel værforhold, flyplass- eller luftromsrestriksjoner, politisk ustabilitet, sikkerhetsrisikoer eller streik, som ikke kunne ha vært unngått selv om alle rimelige tiltak var blitt iverksatt- har du imidlertid ikke rett på slik kompensasjon.

You will not be entitled to any compensation where the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship or by extraordinary circumstances hindering the performance of your ferry service which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Vi vil ikke utbetale erstatning mindre enn EUR 6. Du har ikke krav på erstatning av forsinkelser forårsaket av værforhold som truer sikker drift av skipet, eller ekstraordinære omstendigheter som hindrer overfart, og som ikke kunne vært unngått selv om alle nødvendige forhåndsregler er blitt tatt.

Lindex shall have no liability for any delay in the delivery of products to the extent that the delay is caused by any event outside of Lindex's reasonable control, including but not limited to war, flood, fire, labour disputes, strikes, lock-outs, riots, civil commotion, malicious damage, governmental actions and any other similar events.
Lindex skal heller ikke holdes ansvarlige for forsinkelser av leveranse, dersom forsinkelsen skyldes en hendelse som med rimelighet kan sies å være utenfor Lindex' kontroll, som inkluderer, men ikke begrenser seg til krig, flom, brann, arbeidskonflikter, streik, arbeidsstans, opptøyer, sivilopprør, voldsomheter, regjeringshandlinger eller andre lignende situasjoner.

The opening delay was caused by the collapse of one of the piers on the day before inspection.
Åpningen ble utsatt fordi en av pilarene kollapsen dagen før broen skulle inspiseres.

The above-mentioned claim to free accommodation in a hotel or other form of lodging shall not apply if FlixMobility is able to prove that the cancellation or delay was caused by adverse weather conditions or severe natural catastrophes which compromise the safe operation of the scheduled bus service.
Det forestående kravet på kostnadsfri overnatting på hotell eller annen overnatting gjelder ikke hvis FlixMobility kan påvise at annulleringen eller forsinkelsen ble forårsaket av dårlige værforhold eller alvorlige naturkatastrofer som reduserer sikker drift av busstrafikktjenesten.

Passengers whose flight is delayed for more than three hours upon arrival are entitled to compensation as specified in Article 7 of the Regulation, unless the delay was caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Passasjerer som har en flygning som er forsinket med mer enn 3 timer ved ankomst, har rett til kompensasjon i henhold til artikkel 7 i Forskriften, med mindre forsinkelsen ble forårsaket av ekstraordinære omstendigheter som ikke kunne ha vært unngått, selv om alle rimelige tiltak hadde blitt satt i verk.

If you reach your final destination with a delay of three hours or more, you are entitled to compensation between €125 and €600- that is, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances(weather conditions, strikes by airport staff or air traffic control, security measures).
Hvis du ankommer din endelige destinasjon med en forsinkelse på tre timer eller mer, har du krav på mellom 125 og 600 € i kompensasjon- med mindre flyselskapet kan bevise at forsinkelsen skyldtes ekstraordinære omstendigheter(værforhold, streik blant flyplassansatte eller ansatte i lufttrafikkontroll, sikkerhetstiltak).

The long delay was caused by Strahan acting as administrator of the Cape Colony and high commissioner to Southern Africa until the arrival of Sir Hercules Robinson.
Den lange forsinkelsen skyldtes at Strahan fungerte som guvernør for Kappkolonien og høykommissær for det sørlige Afrika til Hercules Robinson ankom.

The delay may be caused by the remote domain controller instead of by the local domain controller.
Forsinkelsen skyldes den eksterne domenekontrolleren i stedet for ved den lokale domenekontrolleren.

Hvordan bruke "delay is caused" i en Engelsk setning

The first delay is caused by factors external to the organization.

The delay is caused by the physics of radio signal speed.

Delay is caused when the drawings are not complete or detailed.

So enormous delay is caused and meanwhile witnesses get tired or tampered.

This delay is caused by the tremendous number of foreclosures in process.

I hear that the delay is caused by the G4 chip itself.

Is there anyway they can argue this delay is caused by me?

We argue that the observed delay is caused by two separate mechanisms.

The delay is caused by Haali Media Splitter looking for linked files.

We have confirmation that the delay is caused by a third-party supplier.

Hvordan bruke "forsinkelsen er forårsaket, forsinkelsen skyldes" i en Norsk setning

Det forutsetter at forsinkelsen er forårsaket av værforhold, teknisk/mekanisk feil, trafikkuhell eller nødlandinger.

Heller ikke der forsinkelsen er forårsaket av spesielle forhold, som eksepsjonelle værforhold eller restriksjoner i trafikkavviklingen, kommenterer Finnair.

Vi får håpe forsinkelsen skyldes oppgraderingen på lydsiden.

EivindS 1 forsinkelsen skyldes lydkortet ikke mikseren..

Forsinkelsen skyldes tekniske problemer, skriver Torghatten Nord.

Hvis forsinkelsen er forårsaket av den vernepliktige, bortfaller plikten hvis tjenesten ikke er påbegynt innen utløpet av det år vedkommende fyller 33.

Retningslinjene gjelder ikke i tilfeller hvor forsinkelsen er forårsaket av dine egne handlinger og/eller du har fraveket Viator-aktiviteten eller -turen.

Lasse Sandaker-Nielsen sier forsinkelsen skyldes tre sammenfallende hendelser.

Forsinkelsen skyldes behov for avklaring mot ESA.

Forsinkelsen skyldes kapasitetsproblemer ved skrogverftet får vi opplyst.