Eksempler på bruk av Hellenized på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hellenized Etruscans.
Greskpåvirket etruskere.Herod was completely hellenized.
Herodes var helt hellenisert.The region became increasingly Hellenized, although Tyre became autonomous in 126 BC, followed by Sidon in 111.
Hele regionen ble økende hellenisert, skjønt Tyr ble selvstyrt i 126 f.Kr., fulgt av Sidon i 111 f. Kr.Thracian kings were among the first to be Hellenized.
Trakiske konger for de første som ble hellenifisert.Wearing it could as a Hellenized Thracian, and Greek.
Iført det kan som en helleniserte trakisk, og gresk.A tradition also survived that large parts of Greece had once been Pelasgian before being Hellenized.
En tradisjon som også overlevde, var at store deler av Hellas hadde en gang vært pelasgisk før det ble gresk.Before this time, this part of the land had obviously been very much hellenized, being surrounded by Greek-speaking cities and Greek culture.
Før denne tid hadde landsdelen sikkert vært sterkt hellenisert, omgitt som den var av gresktalende byer og gresk kultur.The people of the Hellenized cities welcomed Pompey as a liberator from the Jewish Hasmonean kingdom that had ruled much of the area.
Folket i byene til Dekapolis ønsket Pompeius velkommen som en liberator, frigjører, fra det jødisk hasmoneiske dynasti som hadde hersket over mye av regionen.The cult of Isis appealed even to Greeks andRomans outside Egypt, and in Hellenized form it spread across the empire.
Kulten til Isis appellerte også til grekere ogromere utenfor Egypt, og i hellenistisk form spredte den seg over hele riket.Kadmos from Phoenicia, Danaus from Egypt, and Pelops from Anatolia each gained a foothold in mainland Greece andwere assimilated and Hellenized.
Kadmos fra Fønikia, Danaos fra Egypt, og Pelops fra Anatolia fikk hver et fotfeste på det To further compound the whole situation, Jews,who themselves were very Hellenized overall, had their own communities, separate from both Greeks and native Egyptians.
En annen sammenheng var at jødene, selv omde var blitt meget hellenisert, hadde sine egne samfunn, adskilte fra både grekere og innfødte egyptere.Modern scholars, however, argue that the king intervened in a civil war between traditionalist Jews in the countryside and Hellenized Jews in Jerusalem.
Moderne historikere har argumentert for at kongen blandet seg inn i en borgerkrig mellom tradisjonelle jøder på landsbygda og urbane, hellenistiske jøder i Jerusalem.Diana soon afterwards became Hellenized, and combined with the Greek goddess Artemis,"a process which culminated with the appearance of Diana beside Apollo in the first lectisternium at Rome" in 399 BCE.
Diana i skogen ble snart gjennomgripende hellenisert,«en prosess som kulminerte med at Diana sto ved Apollos side på den første lectisternium i Roma».However, scholars are divided as to whether Paul was writing to Greek Galatians or to the Hellenized descendants of the Celtic Galatians.
Imidlertid er forskerne delte i spørsmålet om Paulus skrev til greske galatere eller til helleniserte etterkommere av keltiske galatere.Although Menrva was seen by Hellenized Etruscans as their counterpart to Greek Athena, Menrva has some unique traits that make it clear that she was not an import from Greece.
Selv om Menrva ble sett på av greskpåvirket etruskere som deres motpart til Athene i gresk mytologi, har Menrva en del unike trekk som gjør det åpenbart at hun ikke var et rent lån fra antikkens Hellas.The work is written in a Herodotean-style of Ionic Greek, andhas been traditionally ascribed to the Hellenized Syrian essayist Lucian of Samosata.
Det er et litterært verk skrevet på gresk somtradisjonelt har blitt tilskrevet den hellinserte syriske essayisten Lukian av Samosata.Though she was seen by Hellenized Etruscans as their counterpart to Greek Athena,[1] Menrva has some unique traits that makes it clear that she was not an import from Greece.
Selv om Menrva ble sett på av greskpåvirket etruskere som deres motpart til Athene i gresk mytologi,[1] har Menrva en del unike trekk som gjør det åpenbart at hun ikke var et rent lån fra antikkens Hellas.Thracians in Moesia and Dacia were Romanized,while those within the Byzantine empire were their Hellenized descendants that had mingled with the Greeks.
Trakere i Moesia og Dakia ble gjort om til romere mensde innenfor Østromerriket var deres hellenifiserte etterkommere som hadde blandet seg med grekerne.The Greeks were exempt from the poll tax, while Hellenized inhabitants of the nome capitals were taxed at a lower rate than the native Egyptians, who could not enter the army, and paid the full poll tax.
Grekere var fritatt fra koppskatt mens hellenistiske innbyggere i distriktshovedstedene ble skattlagt med en lavere prosent enn innfødte egyptere som måtte betale full koppskatt.Most modern scholars argue that the king was intervening in a civil war between traditionalist Jews in the countryside and Hellenized Jews in Jerusalem.
Moderne historikere har argumentert for at kongen blandet seg inn i en borgerkrig mellom tradisjonelle jøder på landsbygda og urbane, hellenistiske jøder i Jerusalem.There was a general deterioration in relations between Hellenized Jews and other Jews, leading the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes to ban certain Jewish religious rites and traditions.
Det var en generell forringelse i forholdet mellom helleniserte jøder og andre jøder, noe som førte til at Selevkidrikets kong Antiokos IV Epifanes bannlyste enkelte jødiske religiøse ritualer og tradisjoner.Incorporated into the Ptolemaic and finally the Seleucid empires,the southern Levant was heavily hellenized, building the tensions between Judeans and Greeks.
Det vart innlemma i det ptolemaiske og seinare Selevkideriket, ogdet sørlege Levanten vart kraftig hellenisert, medan spaninga voks mellom judearane og grekarane.Malkata, Mortuary Temple of Amenhotep III,Colossi of Memnon Amenhotep III(Hellenized as Amenophis III; Egyptian Amāna-Ḥātpa; meaning Amun is Satisfied), also known as Amenhotep the Magnificent, was the ninth pharaoh of the Eighteenth Dynasty.
Amenhotep III(egyptisk: Amāna-Ḥātpa;betydning«Amon er fornøyd»; gresk form som Amenofis III), også tidvis omtalt som«Amenhotep den praktfulle», var den niende farao i 18. dynasti i oldtidens Egypt.Number of strongholds, and he made himself useful fighting'the Thracians without a king' on behalf of the more Hellenized Thracian kings and their Greek neighbours Nepos.
Antagelig hadde han et antall festninger og gjorde selv nyttig ved å bekjempe‘trakere uten en konge' på vegne av mer hellenifiserte trakiske konger og deres greske naboer…».Khufu is well known under his Hellenized name Khêops or Cheops(/ˈkiːɒps/, KEE-ops; Greek: Χέοψ, by Diodorus and Herodotus) and less well known under another Hellenized name, Súphis/ˈsuːfɪs/ SOO-fis; Greek: Σοῦφις, by Manetho.
Kufu er velkjent under sitt greske navn Keops eller Khêops(gresk: Χέοψ, ved Herodotos og Diodorus Siculus) og mindre kjent under sitt andre In modern times, however, scholars have argued that the king was instead intervening in a civil war between the traditionalist Jews in the country and the Hellenized Jews in Jerusalem.
Moderne historikere har argumentert for at kongen blandet seg inn i en borgerkrig mellom tradisjonelle jøder på landsbygda og urbane, hellenistiske jøder i Jerusalem.Despite being ruled by a dynasty which was a descendant of the Persian Achaemenid Empire it became hellenized due to the influence of the Greek cities on the Black Sea and its neighboring kingdoms.
Til tross for at det ble styrt av et dynasti avhengig av støtte fra perserne, ble riket hellenisert på grunn av sin kontakt med andre greske byer langs Svartehavet og andre hellenistiske riker på Anatolia.There is evidence that the colonists adopted the worship of other Semitic gods, including Phoenician deities and the chief Nabatean god,Dushara worshipped under his Hellenized name, Dusares.
Det er bevis på at kolonistene adopterte dyrkelsen av andre semittiske guder, inkludert fønikiske guddommer og den fremste nabatisk guden Dushara,skjønt dyrket under hans hellenistiske navn Dusares.On the conjugal bed, to direct service staff and military surroundings,It was longer girded by Hellenized Persians, whose payments, intents and secret vows revenge, and one could never be discovered.
På den ekteskapelige sengen, til direkte service ansatte og militære omgivelser,Det ble lengre ombundet av helleniserte persere, hvis betalinger, hensikter og hemmelige løfter hevn, og man kunne aldri bli oppdaget.Hellenized reformers were in the ascendancy and early in the 2nd century BC the reformers, in collaboration with Seleucid king Antiochus Epiphanes('the Illustrious'), attempted a thorough-going Hellenization of Judaea.
Helleniserte reformatorer kom til makten og tidlig i det andre århundret før vanlig tidsregning forsøkte reformatorene i samarbeid med selevkidkongen Antiokos Epifanes(«den strålende») å sette i gang en gjennomgripende hellenisering av Judea.
