Eksempler på bruk av Openeth på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And he openeth the door and fleeth.
Så åpnet han døren og flyktet.To him the porter openeth;
Portvokteren åpner for ham, og sauene hører stemmen hans.Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction.
Da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem.And God remembereth Rachel, andGod hearkeneth unto her, and openeth her womb.
Da kom Gud Rakel i hu, ogGud hørte henne og åpnet hennes morsliv.And Samuel lieth till the morning, and openeth the doors of the house of Jehovah, and Samuel is afraid of declaring the vision unto Eli.
Da åpnet han døren til Herrens hus, men 
He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.
Han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.And Ezra openeth the book before the eyes of all the people-- for above all the people he hath been-- and at his opening[it] all the people have stood up.
Og Esras åpnet boken for alt folkets øine; for han stod høiere enn alt folket; og da han He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.And the earth openeth her mouth, and swalloweth them and Korah, in the death of the company, in the fire consuming the two hundred and fifty men, and they become a sign;
Og jorden oplot sin munn og slukte både dem og Korah, og hele flokken omkom idet ilden fortærte de to hundre og femti menn, og de blev til et tegn;He said, But I, as a deaf man, heard not; andI was as a dumb man that openeth not his mouth.
Han sa:"Men jeg er lik en døv, jeg hører ikke,lik en stum som ikke åpner munnen.That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD's.
Da skal du overgi til Herren alt det som åpner morsliv; alt som And they hastenhasten andtake downdown each his bag to the earth, and each openeth his bag;
Så skyndte de sig ogløftet hver sin sekk ned på jorden, og enhver åpnet sin sekk.As it is written in the law of the LORD,Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;
Som det er skrevet i Herrens lov:Alt mannkjønn som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren.
His tongue was silenced because of his own sin:"But I, as a deaf man, heard not; andI was as a dumb man that openeth not his mouth.
Hans tunge var brakt til stillhet på grunn av hans egen synd:"Men jeg er lik en døv, jeg hører ikke,lik en stum som ikke åpner munnen.And the famine has been over all the face of the land, and Joseph openeth all[places] which have[corn] in them, and selleth to the Egyptians;
Skal I gjøre. 41:56 Da det nu var hungersnød over hele landet, åpnet Josef alle oplagshusene og solgte korn til egypterne;Now the passage of the Scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb,So he openeth not his mouth.
Men det stykke av Skriften som han leste, var dette: Som et får blev han ført bort for å slaktes, og lik et lam som er stumt for den somklipper det, således åpner han ikke sin munn;And defiled them in their sacrificial gifts,in that they caused all that openeth the womb to pass through, that I might fill them with horror, that they might know that I am Jehovah.
Jeg lot dem bli urene ved sine offergaver,idet de lot alt som åpner mors liv, gå igjennem ilden, så jeg kunde ødelegge dem, forat de skulde kjenne at jeg er Herren.And the place of the scripture which he was reading was this: He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb without voice before his shearer,so openeth he not his mouth.
Men det stykke av Skriften som han leste, var dette: Som et får blev han ført bort for å slaktes, og lik et lam som er stumt for den somklipper det, således åpner han ikke sin munn;For they are certainly given to Me out of the midst of the sons of Israel, instead of him who openeth any womb-- the first-born of all-- from the sons of Israel I have taken them to Myself;
For de er helt overgitt til mig som en gave fra Israels barn; istedenfor alt som åpner morsliv, alle førstefødte blandt Israels barn, har jeg tatt dem ut for mig.He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb,so he openeth not his mouth.
Han blev mishandlet, enda han var elendig, og han And I polluted them in their own gifts,in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.
Jeg lot dem bliurene ved sine offergaver, idet de lot alt som åpner mors liv, gå igjennem ilden, så jeg kunde ødelegge dem, forat de skulde kjenne at jeg er Herren.And if he openeth not when thou comest with false love, do not revile him in thy heart when others come with pure love and he openeth, but repent before the Most High and ask him to give thee a right heart.
Og hvis han ikke åpner når du kommer med falsk kjærlighet, spott ham ikke i ditt hjerte når andre kommer med ren kjærlighet og han åpner, men omvend deg framfor den høyeste Elohim, og be ham om å gi deg et rett hjerte.In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;16 Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction.
I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,16 da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem.It hath been exacted, andhe hath answered, And he openeth not his mouth, As a lamb to the slaughter he is brought, And as a sheep before its shearers is dumb, And he openeth not his mouth.
Han blev mishandlet,enda han var elendig, og han oplot ikke sin munn, lik et lam som føres bort for å slaktes, og lik et får som tier når de klipper det; han oplot ikke sin munn.And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true,he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; .
Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier den Hellige, den Sanndrue, han somhar Davids nøkkel, han som lukker op, og ingen lukker til, og lukker til, og ingen lukker And it cometh to pass, at the end of forty days, that Noah openeth the window of the ark which he made, 7 and he sendeth forth the raven, and it goeth out, going out and turning back till the drying of the waters from off the earth.
Og da firti dager var gått, åpnet Noah vinduet på arken som han hadde gjort, 7 og sendte ut en ravn; den fløi frem og tilbake, inntil vannet var tørket bort av jorden.And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true,he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; .
Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den Hellige, Den Sannferdige, Han somhar Davids nøkkel, Han som åpner opp og ingen lukker igjen, og lukker igjen, og ingen In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;16 Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, 17 That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. 18 He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,33:16 da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem, 33:17 for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen, 33:18 for å berge hans sjel fra graven og hans liv fra å rammes av det drepende spyd.And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present[him] to the Lord; 23(As it is written in the law of the Lord,Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;).
Og da deres renselsesdager etter Moseloven var til ende, tok de ham med opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren, 23 slik det står skrevet i Herrens lov:Alt av mannkjønn som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren.And the hand of Jehovah hath been unto me in the evening,before the coming in of the escaped one, and He openeth my mouth till the coming in unto me in the morning, and opened is my mouth, and I have not been silent again.
Og Herrens hånd var kommet over mig om aftenen, førflyktningene kom, og han oplot min munn, innen de kom til mig om morgenen; min munn blev oplatt, og jeg var ikke lenger målløs.
