Eksempler på bruk av So dearly på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For two days the Greeks made them pay so dearly.
I to dager lot grekerne dem betale så dyrt.Surrendering everything she had sacrificed so dearly for, because it would have come at the expense of the one she loved.
Å oppgi alt hun hadde ofret så mye for fordi det ville komme på bekostning av den hun elsket.They were wonderful reminders of the girl they loved so dearly.
Det var som små påminnelser om den lille jenta som de elsket så mye.For two days the Greeks made them pay so dearly the Persian army lost all taste for battle and were defeated soon after.
I to dager lot grekerne dem betale så dyrt at perserne mistet lysten på kamp og ble slått kort etter.But I could not take back what I had said for I loved Jane so dearly.
Men jeg kunne ikke ta tilbake det jeg hadde sagt, for jeg elsket Jane så høyt.Yet, I love your soul so dearly that, rather than losing you, I would let myself be crucified again, if it were possible.
Og fortsatt elsker jeg din sjel så høyt, at fremfor å savne henne, ville jeg ennå en gang, om det var mulig, la meg korsfeste for din skyld.You tell me why I shouldn't put a bullet through my skull and get the rest I so dearly seek.
Hvorfor ikke sette en kule til hjernen, så jeg får den hvilen jeg sårt ønsker.When I buy a lottery ticket,I dream of doing socially responsible things like purchasing land to expand the nature parks I so dearly love, and obtaining freedom to innovate- to bring to light all the creative ideas that I have day in and day out.
Når jeg kjøper et lodd,drømmer jeg om å gjøre sosialt ansvarlige ting som å kjøpe land for å utvide naturparkene jeg så inderlig glad i, og få frihet til å innovere- å avdekke alle de kreative ideene som jeg har dag inn og dag ut.Resources and energy butI could not take back what I had said for I loved Dew so dearly.
Ressurser og energi, menjeg kunne ikke ta tilbake det jeg hadde sagt, for jeg elsket Jane så høyt.The Norwegian sociologist Mariya Bikovas could not find any informants from the Philippines who had heard that the job they so dearly wanted was seen as a form of cultural exchange.
Ingen av den norske sosiologen Mariya Bikovas informanter fra Filippinene hadde hørt om at jobben de så gjerne ville ha ble ansett for å være kulturutveksling.You know… my heart is always here with you and these fine people, my parents,who I love so dearly.
Hjertet mitt er alltid her med deg og disse bra folkene,foreldrene mine, som jeg elsker så inderlig.May she find the undoubted joy andpeace in the presence of her Saviour whom she loved so dearly while on earth.
Måtte hun finne fullstendig glede ogfred i nærheten til sin Frelser som hun elsket så inderlig da hun var på jorden.Now, my father will get married to that woman from the Asa Clan,which means you also lost the person you wanted so dearly.
Nå vil far gifte seg med kvinnen fra klanen Asa,det betyr at du også mistet… personen du elsker så mye.Only by an adequate solution to this cardinal question, the great renewal may come- the renewal so dearly needed.
Bare ved en fyllestgjørende løsning av dette kardinalspørsmål kan den store fornyelse komme- den fornyelse som trenges så sårt.I felt sorry for her wasted time, resources and energy butI could not take back what I had said for I loved Sandra so dearly.
Jeg syntes synd på henne. Bortkastet tid, ressurser og energi, menjeg kunne ikke ta tilbake det jeg hadde sagt, for jeg elsket Jane så høyt.I felt sorry for her wasted time, resources and energy butI could not take back what I had said for I loved Jane so dearly.
Jeg var lei meg for at hun hadde brukt så After you have been to the villa's original wood-stove sauna by the lake, and perhaps even taken a dip in the lake or rolled in the snow,you will understand why Finns love the sauna experience so dearly.
Etter at du har vært til villaen opprinnelige vedovn badstue ved innsjøen, og kanskje til og med tatt en dukkert i sjøen eller rullet i snøen,vil du forstå hvorfor finnene elsker badstuen opplevelsen så dyrt.I didn't always love him, butI love him now so very dearly.
Jeg har ikke alltid elsket ham, mennå er han meg så kjær.I didn't always love him, butI love him now so very dearly.
Jeg har ikke alltid elsket ham, mennå gjør jeg det- dypt.
