Eksempler på bruk av Splintered på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The back door is splintered.
Bakdøren er splintret.Portholes worn and splintered by the light forcing its way in.
Gluggar slitte og oppflisa av lyset som pressa seg inn.Yes, part of us is splintered.
Ja, en del av oss er splitrett.If there are any splintered edges you can use a belt sander to make a smooth edge.
Hvis det er noen splintret kanter, kan du bruke en båndsliper å lage en jevn kant.Deacon still hasn't splintered in.
Deacon har ikke fragmentert inn.At the moment, we are in a situation where our the Timeline is in the process of being fractured and splintered.
For øyeblikket er vi i en situasjon hvor vår Tidslinje er i prosessen med å bli brutt og splintret.We should have splintered by now.
Vi burde ha fragmentert nå.Ramse must have found her before Titan splintered.
Ramse må ha funnet henne før Titan fragmenterte.That's the look Connors gave me when I splintered a table over the side of his body.
Det er det blikket Connors ga meg da jeg knuste et bord på ham.His leg's not only fractured,the bone is splintered.
Beinet hans er ikke bare brukket på tre steder,det er oppfliset.Ramse must have found her before Titan splintered, dragged her back here all the way from Colorado.
Ramse må ha funnet henne før Titan fragmenterte. Han trakk henne hit fra Colorado.He was there and then he… He splintered.
Han var der før han fragmenterte.As we had cycled the air had seemed cool, friendly, the wind in my hair, the sweet fragrance of vanilla from nearby plantations on the breeze,rays of sunlight splintered by the leafy canopy overhead; it now became clear that any breeze we would felt had been a result of the speed we had been cycling, that we were close to the equator in 80 percent humidity, that I was wearing no sun hat.
Fra sykkelsetet hadde lufta virket sval, vennlig, vind i håret, en søtlig ange fra vaniljeplantasjen,lyset brutt opp av de store trærnes blader, nå ble det klart at vinden skyldtes farten, at vi befant oss rett ved ekvator, med en luftfuktighet på åtti prosent, at jeg ikke hadde solhatt.Don't normally get their hands splintered?
Får vanligvis ikke flis i fingeren?See, right there. You"should have splintered." What does that mean?
Hørte du?"Burde ha fragmentert." Hva betyr det?The exact time machine that carried actor Rod Taylor from Victorian England into the post-apocalyptic future where society had splintered into two factions.
Den samme tidsmaskinen som brakte skuespiller Rod Taylor fra viktorianske England inn i den post-apokalyptiske fremtiden hvor samfunnet hadde delt seg inn i to grupper.The organization was originally formed in 1978 by Dursun Karataş as Revolutionary Left(Turkish: Devrimci Sol orDev Sol), a splinter faction of Devrimci Yol("Revolutionary Way"), which splintered from the People's Liberation Party-Front of Turkey(THKP-C), which in its turn was a splinter of Revolutionary Youth Federation commonly known in Turkish as Dev Genç.
Gruppen eller organisasjonen ble opprinnelig dannet i 1978 av Dursun Karataş(1952-2008) som Devrimci Sol ellerDev Sol(«Revolusjonære venstre»), en utbryterfraksjon fra Devrimci Yol(«Revolusjonære vei»), som igjen var en This explosion of temporal energy from the machine must have splintered him here.
Eksplosjonen av temporalenergi må ha fragmentert ham hit.I saw four of them. They splintered him away.
Fire av dem fragmenterte vekk med ham.Something's wrong. We should have splintered by now.
Noe er galt. Vi burde ha fragmentert nå.A wreckage of shattered glass and splintered wood.
Vrakrester av knust glass-""- og oppfliset treverk.Without a common enemy, the Union splintered into warring….
Uten en felles fiende, splintret Unionen til krigførende parter….That the stone from a strong fall itself is not broken or splintered would log on koi to put it was due.
At stein fra et sterkt fall i seg selv er ikke ødelagt eller splintret ville logge på koi å sette det var på grunn.Thomas Egan smashes a mirror in anger at the end of the film,to see his own splintered reflection staring back.
Thomas Egan knuser et speil i sinne mot slutten av filmen,for å se sitt eget splintrede speilbilde stirre tilbake.Whereas Bjørlo creates a masculine and sometimes brutal idiom by using for example crudely weldered metal and splintered glass, Saxegaard's use of materials results in a softer and more feminine look.
Mens Bjørlo anvender et maskulint og til dels brutalt formspråk av eksempelvis grovsveiset metall og splintret glass, finner man et mykere uttrykk og en mer feminin materialinteresse hos Saxegaard.After regaining their power, the high priests at the temple of Amun in Thebes accumulated vast tracts of land and wealth, andtheir expanded power splintered the country during the Third Intermediate Period.
Etter å ha fått tilbake sin makt, hadde yppersteprestene ved Amuntempelet i Teben samlet seg store rikdommer og landområder, ogderes økte makt splittet landet i løpet av tredje mellomepoke.Monkey, splinter yourself into 100 exact and perfect replicas of yourself.
Apen, del deg i 100 kopier av deg selv.What about splinters and puncture wounds?
Hva med fliser og stikksår?A splinter from the true cross!
En flis fra Det sanne kors!I can totally get a splinter out in ten seconds or less.
Jeg kan ta ut en flis på ti sekunder eller mindre.
