Eksempler på bruk av Eder selv på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Gå heller til kjøbmennene og kjøp til eder selv!
Go rather to the dealers and buy for yourselves.'!Døm hos eder selv: passer det sig at en kvinne beder til Gud med utildekket hode?
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto Yahweh uncovered?Gå heller til kjøbmennene og kjøp til eder selv!
Go instead to the dealers and buy some for yourselves.'!I skal ikke gjøre eder selv urene ved noget av det kryp som rører sig på jorden.
Nor shall you make yourselves unclean with them, lest you be defiled by them.Gå heller til kjøbmennene og kjøp til eder selv!
But go rather to those who sell, and buy for yourselves.'!Combinations with other parts of speech
Bruk med adjektiver
Gjør I da ikke forskjell hos eder selv og er blitt dommere med onde tanker?
Have you not then made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?Men vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere,idet I dårer eder selv.
So be doers of the Word, and not listeners only,deceiving yourselves.Døm hos eder selv: passer det sig at en kvinne beder til Gud med utildekket hode?
Judge among yourselves. Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?Hvorfor dømmer I da ikke også av eder selv hvad rett er?
And why do you not, even among yourselves, judge what is just?I skal ikke gjøre eder selv urene ved noget av det kryp som rører sig på jorden.
You are not to make yourselves unclean with any sort of thing which goes about flat on the earth.Hvorfor dømmer I da ikke også av eder selv hvad rett er?
And why even of yourselves judge all of you not what is right?Hellige nu eder selv og hellige Herrens, eders fedres Guds hus og få urenheten ut av helligdommen!
Consecrate yourselves now and consecrate the temple of the LORD, the God of your ancestors!Hvorfor dømmer I da ikke også av eder selv hvad rett er?
And why even of yourselves, do you not judge that which is just?Ja, blandt eder selv skal det fremstå menn som fører forvendt tale for å lokke disiplene efter seg».
Yes, among your own selves shall men as perverse speech to lure the disciples after themselves.For av nåde er I frelst, ved tro,og det ikke av eder selv, det er Guds gave.
For by grace are ye saved through faith;and that not of yourselves: it is the gift of God.Ja, blandt eder selv skal det fremstå menn som fører forvendt tale for å lokke disiplene efter seg.
Indeed, among your own selves shall men arise, speaking perverse to draw away disciples after them.Ikke gjør noget av trettesyke eller lyst til tom ære, men i ydmykhet akter hverandre høiere enn eder selv.
Nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves--.Ja, blandt eder selv skal det fremstå menn som fører forvendt tale for å lokke disiplene efter seg».
Indeed, among your own selves shall men arise perverse speech to draw away disciples after themselves.".Men det skal I vite at dersom I dreper mig,da fører I uskyldig blod over eder selv og over denne by og dens innbyggere;
Only know for certain that, if you put me to death,you will bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on its inhabitants;Ja, blandt eder selv skal det fremstå menn som fører forvendt tale for å lokke disiplene efter seg.(sitat slutt).
Indeed, among your own selves shall men arise, speaking perverse to draw away disciples after them.(end of quote).Og du skal gjøre med Ai og dets konge som du gjorde med Jeriko og dets konge; bare hærfanget ogfeet der kan I ta for eder selv.
You shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king,except that you may carry off their plunder and livestock for yourselves.Hellige nu eder selv og hellige Herrens, eders fedres Guds hus og få urenheten ut av helligdommen!
Now sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place!Jeg lot dem sverge ved Gud og sa: I skal ikke gi eders døtre til deres sønner ellerta nogen av deres døtre til hustruer for eders sønner eller for eder selv.
And I made them take an oath by God, saying, You are not to give your daughtersto their sons or take their daughters for your sons or for yourselves.For av nåde er I frelst, ved tro,og det ikke av eder selv, det er Guds gave, 2:9 ikke av gjerninger, forat ikke nogen skal rose sig.
Ephesians 2:8-9“For by Grace you have been Saved through faith,and that not of yourselves, it is the Gift of God, not of works, lest anyone should boast.Jeg lot dem sverge ved Gud og sa: I skal ikke gi eders døtre til deres sønner ellerta nogen av deres døtre til hustruer for eders sønner eller for eder selv.
And I beat some of them, and shaved off their hair, and made them swear by God that they would not give theirdaughters to their sons, nor take their daughters for their sons, nor for themselves, saying.Og han sa til dem: Hør på mig, I levitter!Hellige nu eder selv og hellige Herrens, eders fedres Guds hus og få urenheten ut av helligdommen!
And said unto them, Hear me, you Levites,sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filth out of the holy place!Jeg lot dem sverge ved Gud og sa: I skal ikke gi eders døtre til deres sønner ellerta nogen av deres døtre til hustruer for eders sønner eller for eder selv.
And I contended with them, and promounced them cursed, and struck certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, You shall not give yourdaughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.For jeg er Herren eders Gud, og I skal hellige eder, og I skal være hellige, for jeg er hellig;I skal ikke gjøre eder selv urene ved noget av det kryp som rører sig på jorden.
For I am Yahweh your God. Sanctify Jeg gikk i rette med dem og forbannet dem, ja, nogen av dem slo jeg og rev dem i håret; jeg lot dem sverge ved Gud og sa: I skal ikke gi eders døtre til deres sønner ellerta nogen av deres døtre til hustruer for eders sønner eller for eder selv.
I contended with them, and cursed them, and struck certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God,"You shall not give yourdaughters to their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves.For jeg vil ikke, brødre, at I skal være uvitende om denne hemmelighet- forat I ikke skal tykkes eder selv kloke- at forherdelse delvis er kommet over Israel, inntil fylden av hedningene er kommet inn.
For I would not, brethren, that 
