Eksempler på bruk av Hende på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kva hende på skipet?
What happened on that ship?Det kunne bare hende med deg.
It only happens to you.Kva hende med Mrs. Feeney?
What happened to Mrs. Feeney?Noe kan hende ham.
Something could happen to him.Du er hjemme nå. Ingenting fælt vil hende deg her.
You're home. Nothing will happen to you now.
Combinations with other parts of speech
Bruk med substantiv
Bruk med adverb
Og detkan hende at de ikke blir de siste.
And unfortunately they may not be the last.Noe slikt vil hende.
Something like that will happen.Det kan imidlertid hende at filer ikke oppdateres.
However, files may not be updated.Han ville aldri latt noe hende deg.
He will never let anything happen to you.Det kan nok hende at en av naturen er utstyrt.
It can NOK may one of nature is equipped.Ikke la noe hende meg!
Don't let anything happen to me!Det kan likevel hende at du ønsker brann- og tyveriforsikring.
However, you may want fire and theft insurance.Det skal ikke få hende igjen.
It's not gonna happen again.Det kan for eksempel hende at vi engasjerer databehandlere til.
For example, we may engage data processors.Jeg lar ingenting hende deg.
I won't let anything happen to you.Det kan også hende at noen funksjoner ikke fungerer helt som de skal.
Also, some functions might not work as intended.Det kunne bare hende med deg.
This only happens to you.Som barn så vi aldri for oss at noe slikt kunne hende.
As children, we could never have imagined this happening.Det kan faktisk hende at han dør.
Actually, he might die.Hun ble sikkert rørt av hans dedikasjon… til jobben i hende.
I'm sure she was touched by his dedication to the job in hand.Det kunne bare hende med deg.
It could only happen to you.Skulle noe hende med deg blir den sendt til purken.
If something happens to you… to the cops. that thing will be mailed.Ikke la noe ille hende meg, Fader.
Don't let anything bad happen to me, Father.Det kan for eksempel hende at følgende operativsystemer, tjenester eller programmer ikke fungerer.
For example, the following computers may not work.Jeg ville aldri latt noe hende dere.
I would never let anything happen to you two.Vi har sverd i hende og et slag i vente!
We have swords in hand and a battle ahead of us!Annulleringen er først gjeldende, når den er Stavn Camping i hende.
The cancellation is considered valid when it has arrived and is in hand at Stavn Camping.Jeg drar. Det må ikke hende deg noe.
I will go. I can't risk anything happening to you.Det kan for eksempel hende at antivirus-programvare åpner filen.
For example, antivirus software may be accessing the file.Og Jakob kalte sine sønner til sig og sa: samle eder,så vil jeg forkynne eder hvad som skal hende eder i de siste dager*.
And Jacob called unto his sons, and said,Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
