Co Znamená ДОЛГОСРОЧНЫМ v Češtině - Český překlad

• dlouhodobým
• dlouhodobé
• dlouhodobých
• dlouhodobou

Příklady použití Долгосрочным v Ruský a jejich překlady do Český

Как приоритет может быть долгосрочным?
Jak může být priorita dlouhodobá?

Это послужит их долгосрочным интересам.
To je v jejich vlastním dlouhodobém zájmu.

Формирование условного рефлекса страха также обусловлено долгосрочным потенцированием.
Také inhibuje indukci dlouhodobé potenciace.

Фондирование может быть долгосрочным и краткосрочным.
Projev jednotlivých typů může být krátkodobý i dlouhodobý.

Я завидую вашей возможности работать над таким долгосрочным проектом.
Závidím vám možnost pracovat na takovém dlouhodobém projektu.

Эта модификация посещения быть долгосрочным и одна она не могла избавиться.
Tato změna je na návštěvě být trvalá a také jeden nemohla odstranit.

По долгосрочным продуктам накопительного и пенсионного страхования в 2013 году начислено 2, 3 млрд.
U dlouhodobých produktů spořicího a penzijního životního pojištění činilo pojistné v roce 2013 celkem 2,3 mld.

Джай должно быть занимался каким-то долгосрочным расследованием.
Jai musel vést nějaké dlouhodobé vyšetřování.

Они также отлично понимают, что в некоторых случаях он могут давать более надежные обещания долгосрочным инвесторам.
Také naprosto chápou myšlenku, že v některých případech mohou dát dlouhodobým investorům reálnější sliby.

Советская война в Афганистане сопровождалась долгосрочным снижением цен на нефть.
Po sovětské válce v Afghánistánu následoval dlouhodobý pokles cen ropy.

Так что государственные расходы создают краткосрочный импульс, но приходится идти на компромисс с долгосрочным вековым падением.
Takže, ano, vládní výdaje zajišťují krátkodobé povzbuzení, ale jde tu o kompromis s dlouhodobým vleklým poklesem.

( 2) Испытание генератора на повышение температуры является долгосрочным испытанием термостабильности.
( 2) Zkouška vzestupu teploty generátoru je zkouška dlouhodobé tepelné stability.

Кроме того, банки неохотно предоставляют финансирование подержанным автомобилям, и такие займы предоставляют только своим долгосрочным клиентам.
Banky se také snaží vyhnout poskytování financování na ojetá auta a tyto půjčky poskytují pouze svým dlouhodobým klientům.

Традиционные сигналы, появляющиеся благодаря ожиданию инфляции, долгосрочным процентным ставкам и обменным курсам не проявились.
Tradiční signály v podobě inflačních očekávání, dlouhodobých úrokových měr a směnných kurzů nezačaly varovně blikat.

Такое признание могло бы быть формальным признанием того факта, что членство в ЕС остается долгосрочным вариантом для Украины.
Takový vstřícný krok by mohl být pokládán za formální uznání faktu, že členství v EU zůstává pro Ukrajinu dlouhodobou možností.

В большинстве стран ЕС- 15, цены на недвижимость ведут себя в соответствии с долгосрочным циклом, которая вращается вокруг положительную динамику.
Ve většině zemí EU-15 ceny nemovitosti se chovají v souladu s dlouhodobým cyklem, který se točí kolem pozitivní trend.

Теперь Россия должна задать себе вопрос об отношениях между краткосрочными военными победами и долгосрочным экономическим процветанием.
Rusko si teď musí položit otázku, jaký je vztah mezi krátkodobými vojenskými vítězstvími a dlouhodobou hospodářskou prosperitou.

Высокая и неподатливая безработица ведет к серьезным негативным долгосрочным последствиям, которые угрожают стать экспоненциально хуже.
Vysoká a nezvladatelná nezaměstnanost má vážné negativní dlouhodobé následky, u nichž hrozí, že se budou exponenciálně zhoršovat.

Тем не менее, если демократические силы Пакистана успешно утвердятся, это лучше послужит долгосрочным американским интересам в регионе.
Dlouhodobým americkým zájmům v regionu nicméně poslouží lépe, pokud se v Pákistánu úspěšně etablují demokratické síly.

Правила, которые применятся напрямую к долгосрочным инвестиционным продуктам или стратегиям, можно классифицировать как имеющие прямое влияние.
Pravidla, která se konkrétně vztahují na dlouhodobé investiční produkty či strategie, lze klasifikovat tak, že mají přímý dopad.

Сегодняшние традиционно низкие величины процентной ставки должны способствовать долгосрочным инвестициям, поскольку они снижают стоимость капитала.
Dnešní historicky nízké úrokové sazby by měly podněcovat dlouhodobé investice, neboť snižují běžné kapitálové náklady.

Короче говоря, реальный конфликт находится не между максимизацией прибылей и социальной ответственностью, а между краткосрочным и долгосрочным мышлением.
Krátce, skutečný konflikt nevzniká mezi maximalizací zisku a sociální zodpovědností, ale spíš mezi krátkodobým a dlouhodobým uvažováním.

Но привязывание выплаты вознаграждений управляющим банков к долгосрочным результатам не дает прямого ответа на проблемы, возникшие у фирм и регулирующих структур.
Navázání výplat vedoucích pracovníků na dlouhodobé výsledky ale není úplnou odpovědí na výzvu, před níž firmy a regulátoři stojí.

По долгосрочным оценкам, через 50 лет большую часть пахотных земель планеты нужно будет использовать для выращивания продуктов питания и сохранения лесов.
Podle dlouhodobých odhadů by se v časovém horizontu 50 let musela většina orné půdy na zeměkouli využívat k nakrmení světa a ochraně lesů.

Кроме того, уделив больше внимания долгосрочным инвестициям, можно решить противоречие, традиционно возникающее при решении проблем изменения климата и дефицита инфраструктуры.
Větší zaměření na dlouhodobé investice navíc pomůže vyřešit konflikty, které jsou tradičně spojované s řešením otázky klimatických změn a budováním infrastruktury.

Предотвращение нового разделения Евроазиатского региона на государства, добившиеся успеха, и государства- неудачники станет долгосрочным инвестированием со стороны ЕС в обеспечение безопасности региона.
Zabrání-li Evropská unie novému rozdělení euroasijského regionu do zemí úspěšných a neúspěšných, učiní významnou investici do jeho dlouhodobé bezpečnosti.

Несмотря на это, по долгосрочным отечественным и зарубежным статистикам иногда происходит выделение имплантат из кости( примерно в6% случаев).
Výběr pacienta pro tento zákrok je velice úzkostlivý a přesto, podle dlouhodobých statistik i v zahraničí, někdy dochází k vyloučení implantátu z kosti( cca 6% případů).

Наследие инвестиций в недостаточном объеме в технологии и инфраструктуру, особенно, и увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными требует согласованности между кратковременными тратами и долгосрочным видением.
Dědictví nedostatečných investic do techniky a infrastruktury, zejména zeleného ražení, a rozšiřující se mezera mezi bohatými a chudými vyžaduje soulad mezi krátkodobými útratami a dlouhodobou vizí.

Несколько лучшим долгосрочным решением является создание централизованного общеевропейского финансового инструмента, который во время периодов роста аккумулирует ресурсы для ответа на потрясения.
Lepším dlouhodobým řešením je centrální pravomoc EU, která během období růstu shromáždí zdroje potřebné k reakci na šoky.

По желанию заказчика можно дополнить поставку долгосрочным техническим сопровождением и послепродажным сервисом в диапазоне от поставок запасных частей по реконструкцию и модернизацию.
Na základě přání zákazníka lze doplnit o dlouhodobou technickou pomoc a poprodejní servis v rozsahu od dodávek náhradních dílů až po rekonstrukci a modernizace.