Co Znamená ДОЛГОСРОЧНЫМИ v Češtině - Český překlad

• dlouhodobými
• dlouhodobé
• dlouhodobým
• dlouhodobějšími

Příklady použití Долгосрочными v Ruský a jejich překlady do Český

Цели стали не краткосрочными, а долгосрочными.
Cíle se dělí na dlouhodobé a krátkodobě.

Прогноз на 2014 год отягощен долгосрочными ограничениями.
Vyhlídky roku 2014 tlumí i dlouhodobější meze.

По срокам обращения ОФЗ могут быть краткосрочными, среднесрочными или долгосрочными.
Z tohoto pohledu lze rozlišit plánování na krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé.

Но FinTech намного более сужено с долгосрочными объективных наград.
Ale FINTECH je mnohem zúžena s dlouhodobým cílem odměn.

Латинская Америка может похвалиться и другими долгосрочными преимуществами.
Latinská Amerika se může pochlubit i dalšími dlouhodobými výhodami.

Q8: Как вы делаете наш бизнес долгосрочными и хорошими отношениями?
Q8: Jak děláte naše podnikání dlouhodobý a dobrý vztah?

Как бизнесмен… Я нахожу для вас необходимым оценить краткосрочную прибыль с долгосрочными последствиями.
Jako obchodník jsem zjistil, že musíš zvažovat krátkodobý zisk oproti dlouhodobým důsledkům.

Mix& Carry- эффективный менеджмент кормления с долгосрочными преимуществами.
Mix& Carry- efektivní systém automatizovaného krmení s dlouhodobými přínosy.

Вы сможете реально включить мнения этих людей в ваши решения, отчего эти решения станут более эффективными и долгосрочными.
Budete vlastně moci včlenit pohledy těchto lidí do svých rozhodnutí, takže vaše rozhodnutí budou efektivnější a trvalejší.".

Наиболее важными долгосрочными проектами в области образования являются школа OPEN GATE и проекты„ Университеты“ и« Помогаем школам достичь успеха».
Nejdůležitějšími dlouhodobými vzdělávacími projekty jsou osmileté gymnázium OPEN GATE, projekt UNIVERZITY a Pomáháme školám k úspěchu.

Пробл�� ма заключается не только в неликвидности, т. е. финансовых институтах с краткосрочными обязательствами и долгосрочными неликвидными активами.
Nejde jen o chybějící likviditu, tedy potíž finančních institucí s krátkodobými pasivy a dlouhodobějšími nelikvidními aktivy.

Стервятники не были ни долгосрочными инвесторами в Аргентине, ни оптимистами, которые верили в то, что политика Вашингтонского Консенсуса сработает.
Těmito supy nebyli ani dlouhodobí investoři v Argentině, ani optimisté přesvědčení o tom, že politika washingtonského konsensu bude fungovat.

Начиная со Второй Мировой Войны, большинство британских правительств пытались манипулировать экономикой с целью получить краткосрочные преимущества для партии, обычно с пагубными долгосрочными результатами.
Od druhé světové války se většina britských vlád snažila manipulovat ekonomiku kvůli krátkodobým výhodám pro stranu, obvykle s katastrofálními dlouhodobými výsledky.

С такими низкими краткосрочными и долгосрочными процентными ставками, ипотечно- кредитные ограничения, кажется, имеют только ограниченное влияние на стимулы заимствования для покупки дома.
Jelikož krátkodobé i dlouhodobé úrokové sazby jsou tak nízké, restrikce hypotečních úvěrů mají podle všeho omezený vliv na pobídky půjčit si na koupi domu.

Но в поисках улучшения своего имиджа великой державы сегодня Россия, похоже, готова пожертвовать своими долгосрочными интересами безопасности в регионе ради сиюминутной дипломатической гратификации.
Ve svém úsilí upevnit si velmocenskou prestiž je však dnes Rusko, zdá se, ochotné své dlouhodobé bezpečnostní zájmy v regionu obětovat okamžitému diplomatickému zadostiučinění.

Большого разрыва между американскими и иностранными долгосрочными процентными ставками, который должен появиться в результате падения доллара и сигнализировать о его предполагаемом падении, не существует.
Mezi americkými a zahraničními dlouhodobými úrokovými sazbami neexistuje žádná velká propast, která by měla vzniknout v důsledku klesajícího dolaru a zároveň signalizovat očekávání dalšího poklesu.

Примерно 80% от их общей суммы направлено в государственные области, финансируемые из бюджета, например метрополитен, железные дороги, городские проекты, которые в значительной степени считаются долгосрочными товарами общественного потребления.
Zhruba 80% celkového objemu investic jde do veřejné infrastruktury, jako je metro, železnice a městské projekty, které by se do značné míry měly pokládat za dlouhodobý veřejný statek.

Более того, может иметь место финансовая паника: крупным финансовым учреждениям с краткосрочными платежными обязательствами и долгосрочными активами будет сложно пережить существенное повышение долгосрочных долларовых ставок процента.
Navíc se může objevit finanční panika: velké finanční instituce s krátkodobými pasivy a dlouhodobými aktivy zažijí nesnadné chvíle, až se budou muset vypořádat s rozsáhlým nárůstem dlouhodobých dolarových úrokových sazeb.

На данный момент не существует исследований с подтвержденными данными относительно детского интеллекта, большим количеством последовательных данных о поведении взрослых в отношении здоровья, а также долгосрочными наблюдениями за смертельными случаями.
Neproběhly zatím žádné studie nad údaji o inteligenci v dětství, množstvím následných údajů o chování v dospělosti ve vztahu ke zdraví a konečně dlouhodobým sledováním ke zjištění délky života.

Один из сценариев, когда крушение более вероятно, это когда существует конфликт интересов между краткосрочными интересами правящей элиты и долгосрочными интересами общества в целом, особенно если элита может защитить себя от последствий своих действий.
Zaprvé- jednou z věcí, která zvyšuje pravděpodobnost kolapsu, je rozpor mezi krátkodobými zájmy mocenských elit a dlouhodobými zájmy společnosti jako celku, zvláště pokud elity nemusí nést následky za své činy.

Финансовая сингулярность подразумевает, что все цены базируются на оптимально предсказанной будущей прибыли компаний и корреляции этой прибыли с прогнозируемыми технологическими инновациями и долгосрочными демографическими изменениями.
Vždyť finanční singularita znamená, že všechny ceny by vycházely z dat, jako jsou optimálně prognózované budoucí zisky firem a korelace zisků s očekávanými technologickými inovacemi a dlouhodobými demografickými změnami.

Как противоположность, структурная координация должна, как минимум, сосредоточить средства Европейского Союза в странах с долгосрочными дефицитами текущего счета, с целью повышения их конкурентоспособности, путем инвестиций в их человеческий капитал.
Strukturální koordinace jako určitý protějšek by přinejmenším musela zacílit prostředky Evropské unie na země s dlouhodobými schodky běžného účtu, aby investicemi do lidského kapitálu zlepšila jejich konkurenční schopnost.

Если мы хотим зафиксировать наш прогресс, мы должны обратить неудачу нашей финансовой системы, установив стандарты, правила и практики, которые делают финансы совместимыми с долгосрочными потребностями более инклюзивной, устойчивой экономики.
Máme-li dosavadní pokrok potvrdit, budeme muset vyřešit selhání naší finanční soustavy přímo u kořenů a zavést takové standardy, regulace a postupy, které ji uvedou do souladu s dlouhodobými potřebami inkluzivnější trvale udržitelné ekonomiky.

Кроме того, в то время как СССР передавал большое количество оружия по упрощенным коммерческим условиям или вообще безвозмездно( например, по долгосрочными ссудам, возмещение которых даже не ожидалось), Россия сегодня делает скидки на оружие только своим самым близким союзникам.
Navíc zatímco SSSR poskytoval velké množství vojenského vybavení za uvolněných podmínek nebo bezúplatně( např. na dlouhodobé úvěry, jejichž splacení se neočekávalo), Rusko teď dává slevy jen svým nejbližším spojencům.

Он основывается на том, что Китай лучше всего воспринимается как сильная страна, с многообещающим будущим, несмотря на некоторые кратковременные трудности, или как страна сталкивающаяся с серьезными структурными проблемами и неопределенными долгосрочными перспективами.
Jejím jádrem je to, jestli si Čínu máme správně vykládat jako silnou zemi se slibnou budoucností, navzdory určitým krátkodobým těžkostem, anebo jako zemi, která čelí vážným strukturálním problémům a nejistým dlouhodobým vyhlídkám.

Я жил в мире фотографии, занимаясь долгосрочными проектами. Я хотел бы продемонстрировать несколько фотографий, показывающих социальные проекты, в которых я участвовал, изнутри. Я опубликовал много книг по этим фотографиям, но сейчас я покажу всего несколько.
Žil jsem cele uvnitř fotografie, pracoval na dlouhodobých projektech a chci teď ukázat jen pár obrázků, a zase v nich poznáte mnoho sociálních projektů, kterých jsem se účastnil, o těchto fotografiích jsem sepsal mnoho knih, ale ukáži vám teď jen některé.

Аналогично, без укрепления системы здравоохранения в целом другие страны, которые показали хорошие результаты в определенных областях- скажем, в борьбе с Эболой- могут по-прежнему сталкиваться с большими жертвами и долгосрочными экономическими потрясениями.
Zároveň platí, že také další země, které si v některých aspektech- řekněme v boji proti ebole- vedly dobře, mohou stále čelit rozsáhlým ztrátám na životech a dlouhodobému hospodářskému chaosu, pokud neposílí svůj zdravotnický systém jako celek.

Раскол в поддерживаемом армией авторитарном режиме может создать глубокое расхождение между интересами маленькой группы, наиболее близкой к“ военным как к правительству”, и долгосрочными интересами“ военных как института”, который должен быть уважаемой частью государства и нации.
Rozkoly v autoritářském režimu podporovaném armádou mohou vytvořit propast mezi dočasnými zájmy malé skupiny lidí zastávajících model„ armáda jako vláda“ a dlouhodobými zájmy stoupenců principu„ armáda jako instituce“, podle něhož mají být ozbrojené síly respektovanou součástí státu a národa.

А такие страны, как Турция и Бразилия( и, возможно, Индия и Египет), могли бы играть полезную роль, продумывая для Ирана способы сохранить лицо и удовлетворить требования международного сообщества, наряду с долгосрочными альтернативами обогащения топлива, которые бы способствовали снижению глобальной ядерной угрозы.
Země jako Turecko a Brazílie( a možná Indie a Egypt) by pak mohly přispět tím, že navrhnou způsoby, jimiž by Íránci mohli splnit požadavky mezinárodního společenství a zároveň si zachovali tvář, společně s dlouhodobějšími alternativami k obohacování paliva, které by byly slučitelné s potlačováním globální jaderné hrozby.

Основные положения долгосрочного двустороннего соглашения хорошо известны.
Obecné parametry dlouhodobé dohody počítající se dvěma státy jsou dobře známé.