Co Znamená НАВЕРНОЕ v Češtině - Český překlad

• možná
• pravděpodobně
• nejspíš
• zřejmě
• hádám
• určitě
• být
• musel
• myslím
• je
• musí
• musela
• muselo
• bude
• jsi
• nemyslím
• nemyslíš
• myslíš

Příklady použití Наверное v Ruský a jejich překlady do Český

Это, наверное, шутка?
To je nějaký vtip?

Наверное, именно это я и нашел.
Hádám, že to je to, co… jsem zjistil.

А ваш президент наверное думает, что это свитер такой!
A váš prezident si zřejmě myslí, že je to svetr!

Наверное, я ему нравлюсь больше, чем мне казалось.
Je do mě blázen víc, než jsem si myslela.

Бедняжка. Наверное, сидит в своей комнате и плачет.
Chudinka, určitě sedí sama v ložnici a brečí jako zjednaná.

Наверное, выпало из кармана в ее комнате.
Musel mi vypadnout z kapsy, když jsem byl u ní v pokoji.

Мама вам, дети, наверное забыла сказать, что я диабетик.
Maminka vám, děti, zřejmě zapomněla říct, že jsem diabetik.

Наверное, это как-то связано с жидкостью из колбы.
Musí s tím mít něco do činění ta tekutina ve sklenici.

Лисовского, наверное, спрашивали, почему он всегда первый возле трупов.
Lisowského se určitě ptali, proč je vždycky první u mrtvol.

Наверное, для тебя она красива, потому что ты влюбился в нее.
Je hezká pro Tebe, protože jsi… na ni milý.

Несколько часов назад вы, наверное, подумывали выбросить меня из самолета.
Před pár hodinami, jste zřejmě uvažoval o tom, že mě vyhodíte z letadla.

Он был наверное храбрым парнем, тот НЭБовский солдат.
Musel to by statečnej chlap.- Kdo?- Ten NEB voják.

Наверное, забрал с собой. Как и цветы первой жертвы.
Zřejmě jí odnesl s sebou, jako ty květiny u první oběti.

Кто-то, наверное, поливал его усы, потому что они очень большие.
Někdo mu musel zalévat knír, protože je o dost větší.

Наверное, он хотел знать, где их найти, если что-то пойдет не так.
Zřejmě chtěl vědět, kde je najde, kdyby se něco pokazilo.

Я должна, наверное, сказать тебе, что убила твоего босса Дина.
Nejspíš bych ti měla říct, že jsem zabila tvého šéfa Deana.

Наверное, Свитс их сломал, когда нападающий пытался задушить его.
Sweets je musel zlomit, když se ho útočník snažil uškrtit.

Тогда, ты наверное не хочешь роллы с лобстером, которые я тебе приготовил.
Pak hádám, že nechceš ten humří závitek, co jsem pro tebe připravil.

Наверное, этим утром я недостаточно увлажнил кожу, а потом тут провалялся.
Hádám, že jsem se ráno dost nehydratoval a ležel jsem.

Том, наверное он был болен, когда мы ушли и не сказал нам.
Tome, musel být nemocný, předtím než jsme odjeli a nic neřekl.

Наверное, я надеялся, что нам удастся преодолеть все наши разногласия.
Nejspíš jsem doufal, že se nám ty neshody podaří překonat.

Наверное потому, что ты дважды его арестовывала за карманные кражи.
Nejspíš proto, že jsi ho už dvakrát zatkla za kapesní krádeže.

Наверное, вламываться в дома было частью ее бизнесс- плана.
Hádám, že vloupání se do těch domů bylo součástí jejího bussiness plánu.

Наверное… он позволил нам прибраться, а это обычно его любимая часть.
Určitě… nechal nás uklízet, a to je jeho oblíbená část večírků.

Наверное, Инграм тоже искал Машину после того, как они отдали ее правительству.
Ingram musel Stroj také hledat poté, co ho předali vládě.

Наверное, чтобы не видеть всех этих ужасов, он и подменил их своими роботами.
Nejspíš aby neviděl všechny ty hrůzy, nahradil je svými roboty.

Наверное, это из-за эффекта гравитационной линзы от самих врат, но я не уверена.
Nejspíš jde o nějaký zesilující účinek brány, ale nejsem si jistá.

Наверное, он хочет провести первую ночь после возвращения в своей старой комнате.
Nejspíš chce svou první noc zpátky strávit ve svém starém pokoji.

Наверное, Холлис изменился, потому что я никогда таких девчонок там не встречал.
Hollis se musel změnit, protože jsem tam nikdy neviděl holky jako jste vy.

Наверное в каком-нибудь вшивом мотеле С какой-то женщиной, имя которой я никогда не узнаю.
Nejspíš v nějakém zavšiveném motelu se ženou, jejíž jméno se nikdy nedozvím.