Co Znamená НЕГОДОВАНИЕ v Češtině - Český překlad

• rozhořčení
• hněv
• zášť
• nevole
• pobouření
• frustraci
• vztek
• převrácení
• zavržení

Příklady použití Негодование v Ruský a jejich překlady do Český

Где наше негодование?
Kde je naše pobouření?

Хотя понимаю ваше негодование.
Ale chápu váš hněv.

Негодование, гнев, отчаяние.
Nenávist, vztek, beznaděj.

Общественное негодование.
Veřejné pobouření.

Твое негодование должным образом отмечено.
Tvé rozhořčení bylo náležitě zaznamenáno.

Где же ваше негодование?
Jaká je vaše reakce?

В ответ она выразила свое негодование.
A, kde vyjádřil své rozhořčení.

Я понимаю ваше негодование, мэм.
Chápu vaši frustraci, paní.

Неравенство и вызванное им негодование.
Nerovnost a její nespokojenci.

Я разделяю ваше негодование, МзМ.
Chápu vaše rozhořčení, madam.

Я знаю, каково это, испытывать на себе гнев Екатерины. Ее негодование.
Věděl jsem, jako té je cítit její zlobu, její rozhořčení.

Я понимаю ваше негодование.
Chápu vaše zklamání.

По- правде, я разделяю твое негодование из-за некоторых ее поступков.
Po pravdě, sdílím vaši nechuť k některým jejím činům.

Я понимаю ваше негодование.
Chápu vaši frustraci.

И лжецами сочли они Наших посланников. Каково же было Мое негодование!
Ale lháři nazývali proroky mé; pročež jak zlý byl trest můj!

Разделяю твое негодование.
Sdílím tvou frustraci.

Он получил хорошую прессу, а не общественное негодование.
Ale má dobré hodnocení médií, ne veřejná pobouření, ve která jsme doufali.

Это может сеять негодование.
To může vyvolat zášť.

За то Я наказал тех, которые не поверовали. И каково было Мое негодование!
A potom jsem uchvátil ty, kdož nevěřili a jaká byla nevole Má?

Суд разделяет ваше негодование.
A soud vaše rozhořčení sdílí.

Ибо велик гнев и негодование, которое объявил Господь на народ сей.
Neboť jest veliký hněv a prchlivost, v níž mluvil Hospodin proti lidu tomuto.

Немедленно созвать пресс-конференцию и выразить негодование по поводу трагедии.
Okamžitě svolej tiskovku a vyjádři rozhořčení nad tou tragédií.

Бывшие прежде них верили лжи, и за то как страшно было мое негодование!
Však již ti kteří byli před nimi lháři nazývali( proroky): a jaký byl hněv můj!

Нельзя сказать, что негодование афро-американского сообщества в то время не было обосновано.
Nemůžeme říct, že zlost afroamerické komunity v tu dobu nebyla opodstatněná.

Проблемы с деньгами, его вовлечение в Алтимейт с вице-президентом, его негодование.
Robbiemu chyběly peníze, jeho spojení s ním v Ultimateu, jeho vztek.

И уже отвергали( посланников Аллаха) те, кто был до них[ до мекканских многобожников]; и каково же было Мое негодование( что на них пало губительное наказание)!
Však již ti kteří byli před nimi lháři nazývali( proroky): a jaký byl hněv můj!

Вы злитесь абстрактно, и Господь наш благославит вас за справедливое негодование.
Můžete být naštvaná, a náš pán vás bude milovat za vaše spravedlivé rozhořčení.

Таким образом, чувство несправедливости породило негодование, зависть и разрушительную энергию, сосредоточенную на мести бывшим врагам и старым друзьям, которые казались более успешными.
Pocity křivdy tak vyvolaly zášť, závist a zhoubnou energii zaměřenou na pomstu vůči bývalým nepřátelům a přátelům, kteří se teď zdáli být úspěšní.

Я полагаю, что остальные твои свидетели имеют похожие жалобы на шум, моральное негодование и избыток гороха.
Řekla bych, že tví zbylí svědkové budou mít podobné stížnosti na hluk, morální pobouření, a nadbytek hrášku.

Пробыв на посту премьер министра Японии около полугода, Шиндзо Абе вызвал негодование во всех азиатских странах и неоднозначную реакцию в стране своего главного союзника США.
Sotva půl roku po nástupu do funkce vyvolává japonský premiér Šinzó Abe hněv po celé Asii a smíšené pocity ve Spojených státech, které jsou klíčovým spojencem jeho země.