Co Znamená НОРМАМИ v Češtině - Český překlad

• normami
• norem

Příklady použití Нормами v Ruský a jejich překlady do Český

Потешаться над правилами и нормами.
Dělat si legraci z pravidel a předpisů.

Основными классификационными нормами общества являются:.
Hlavními klasifikačními normami společnosti jsou:.

Детское воображение взяло верх над социальными нормами.
Dětská představivost převládla nad společenskými pravidly.

Глава V содержит восемь разделов с определенными нормами для различных секторов экономики.
Pátá kapitola obsahuje několik částí s konkrétními pravidly pro různé hospodářské sektory.

Военная сила, вместе с нормами и общественными институтами, помогает обеспечить минимальную степень порядка.
Vojenská síla, společně s normami a institucemi, pomáhá zajistit minimální míru řádu.

Вместо этого мы должны наводить мосты между религиями, различными нормами и этическими правилами.
Místo toho se musíme snažit budovat mosty mezi náboženstvími, etickými hodnotami a normami.

Однако, пожалуй самый далеко идущий и все еще игнорируемый глобальный риск для здоровья связан с гендерными нормами.
Možná nejdalekosáhlejší, byť zanedbávané globální riziko přitom pramení z genderových norem.

Все чаще компании проявляют готовность руководствоваться в своей деятельности нормами маркетинговой этики.
Společnosti jsou stále více ochotné řídit se v rámci svých činností standardy marketingové etiky.

Мы будем бороться за проведение необходимых реформ для того, чтобы привести страну в соответствие с европейскими нормами.
Budeme bojovat za zásadní reformy, abychom zemi posunuli do souladu s evropskými normami.

Баллы SF- 36 до программы сравнивались с ними же после лечения и с нормами RAND для взрослого населения США.
Skóre z SF-36 byla porovnána také z období před terapií a po ní a oproti RAND populační normě pro dospělou populaci ve Spojených státech.

Фатальные человеческие инстинкты жадности и высокомерия можно обуздать только некоторыми элементарными этическими нормами.
Neblahé lidské instinkty nenasytnosti a domýšlivosti lze zkrotit jedině pomocí určitých základních mravních norem.

Это воспитание позволило им сравнить ухудшевшееся состояние дел их времени с нормами и стремлениями более ранних поколений мыслителей и священослужителей.
Díky této škole mohli porovnávat neutěšený stav věcí ve své době s normami a tužbami předchozích generací kleriků a myslitelů.

Лаборатория института проводит более 300 аккредитованных испытаний, используя сотни методов в соответствии с чешскими и международными нормами.
Akreditovaná zkušební laboratoř provádí více než 300 akreditovaných zkoušek a používá stovky metod podle národních i mezinárodních norem.

В соответствии с правовыми нормами для дистрибьюции изделий как за рубежом, так и на местном рынке подготовлены все процессы для их реализации.
V souladu s právními normami pro distribuci výrobků jak do zahraničí, tak i na tuzemském trhu jsou připraveny všechny procesy pro jejich naplnění.

Помимо расчетов относительно изменения поведения и убеждений среди отдельных людей, эти вопросы позволяют сделать сравнения с нормами штатов и общегосударственными нормами.
Krom toho, že ukazují posuny v chování a názorech jednotlivců, umožňují tyto otázky také srovnání se státní a národní normou.

Кроме того, как отмечает Серано, трансфобия подпитывается чувством собственной неуверенности, которое люди испытывают в связи с гендером и гендерными нормами.
Kromě toho, jak podotýká Serano, se v transfobii odráží pocit vlastní nejistoty, kterou lidé pociťují v souvislosti s genderem a genderovými normami.

Как и любой рынок, рынок идей требует регулирования, в частности его участники должны быть связаны нормами честности, беспристрастности и цивилизованности.
Tržiště myšlenek však, stejně jako každý jiný trh, potřebuje regulaci: konkrétně by jeho účastníci měli být vázáni normami poctivosti, pokory a zdvořilosti.

На рисунке 2 наглядно показаны баллы SF- 36, вычисленные по методике RAND, для тех полицейских, которые закончили программу, до и после терапии и в сравнении с американскими общепринятыми нормами.
Graficky znázorňuje průměrná skóre SF-36 policistů, kteří program dokončili, před terapií a po ní spočítané dle RAND metodologie a porovnané s americkými populačními normami.

Раз мы четко сознали присутствие Высшего Я, мы обнаружим, что Оно спонтанно будет нас снабжать правилами поведения и нормами морали во все времена и в любых обстоятельствах.
Jakmile si jednou jasně uvědomíte přítomnost Nadjá, zjistíte, že vám vždy a za všech okolností spontánně poskytne vládu v chování a měřítko etiky.

Чтобы сделать закон простым, чтобы вы почувствовали себя свободными, служители государства должны иметь право самостоятельно интерпретировать и применять закон в соответствии с разумными социальными нормами.
Zjednodušit právo, aby se lidé cítili svobodně, lidé se zodpovědností musí být svobodní, aby mohli rozhodovat o interpretaci a aplikaci práva, v souladu se společenskými normami.

В какой-то момент может стать возможным подкрепить данные шаги некоторыми рудиментарными нормами и контролем над вооружениями, но мир находится на ранней стадии этого процесса.
V určité fázi by mohlo být možné posílit tyto kroky některými základními normami a kontrolou zbraní, avšak svět se nachází v rané fázi tohoto procesu.

Хотя местные мусульманские лидеры после этого подвергли критике позицию Хилали, этот инцидент вновь поднимает вопрос об отношении к сексу в« ортодоксальных» сообществах и о том, как примирить его с нормами, преобладающими на Западе.
Třebaže místní muslimští předáci od té doby Hilalyho přístup kritizují, událost znovu vyvolává otázky ohledně postojů vůči sexu v„ ortodoxních“ komunitách a ohledně toho, jak je lze smířit s převažujícími normami na Západě.

Экономический застой и отсутствие возможностей, несомненно, являются проблемой, так же как и низкие явки избирателей, апатичное общество, широко распространенное пренебрежение этическими нормами, безразличие к искусству, музыке, литературе и идеям.
Stagnující ekonomika a absence příležitostí jsou bezpochyby problémem, ale stejně tak jsou problémem nízká volební účast, apatie občanů, všeobecné pohrdání etickými normami a nezájem o výtvarné umění, hudbu, literaturu a myšlenky.

В результате, в 1990- е годы внезапно появились дисфункциональные или несостоявшиеся государства, представляя угрозу региональной и международной безопасности, став прибежищем для межнациональных пиратов( Сомали) или межнациональных террористов( Пакистан и Афганистан) или выражая свое полное пренебрежение глобальными нормами( Северная Корея и Иран).
V důsledku toho se v 90. letech náhle objevily nefunkční či krachující státy, které představují hrozbu pro regionální i mezinárodní bezpečnost tím, že se stávají domovem mezinárodních pirátů( Somálsko) či mezinárodních teroristů( Pákistán a Afghánistán), případně se zpěčují globálním normám( Severní Korea a Írán).

Ты звонил Норме Дезмонд?
Tys volal Normě Desmondové?

Это позволяет исполнить нормы ЕС и HACCP, определенные для потребительского материала.
Tu zajišťuje dodržení norem UE a HACCP stanovených pro spotřební materiál.

Об этой сумасшедшей, норма Бейтс и ее сын.
O tom magorovi Normě Batesové a jejím synovi.

Расчет был на то, что параметры политики скоро вернутся к докризисным нормам.
Doufalo se, že se nastavení politik brzy vrátí k předkrizovým normám.

Мы здесь из-за Нормы, потому что она дает нам чувство значимости.
Jsme tu kvůli Normě. Dává nám pocit naplnění.

Конечно же в будущем все может измениться, включая конституционные нормы России.
V budoucnu se pochopitelně může ještě všechno změnit, a to včetně ruských ústavních norem.