Co Znamená ПОТРЕБНОСТЬЮ v Češtině - Český překlad

• potřebou

Příklady použití Потребностью v Ruský a jejich překlady do Český

Ты мелкий негодяй с жалкой потребностью во внимании.
Jsi malý krutý člověk s potřebou být středem pozornosti.

По этой причине международное сотрудничество становится универсальной потребностью.
Mezinárodní spolupráce je všeobecnou potřebou.

Он- вуайерист с патологической потребностью быть в непосредственной близости от места аварии.
Je to voyer s patologickou potřebou být poblíž nehody.

Может быть, я… Я просто не смогла бы бороться с этой глубокой потребностью в… В нас.
Možná jsem jen nemohla bojovat s tou hlubokou potřebou… abychom byli spolu.

Одержимая потребностью быть менее невротической чем ее мать и более умной чем ее отец.
Posedlá potřebou být méně neurotická než její matka a chytřejší než její otec.

Но ни один из них не обладает вашей проницательностью. Или потребностью помогать другим.
Ne všichni jsou tak perspektivní jako vy nebo nemají takovou potřebu pomáhat.

Их потребностью верить во что-то невероятное. Что бы как-то разнообразить свою жизнь.
Jejich potřebu věřit v něco, co se nedá vysvětlit, aby byl život víc snesitelný.

Чем бы жил солдат, если бы Бог не наделил его потребностью… потребностью… потребностью биться насмерть?
Z čeho by žil voják, kdyby nebyl vyzbrojen potřebou potřebou potřebou navzájem se zabíjet?

Отвечая на вопросы, бедные жители Индии указывают, что адекватное водоснабжение является их первой и главной потребностью.
Chudí lidé v dotaznících uvádějí, že dostatečný přísun vody je jejich hlavní potřebou.

Я также полагаю, что существует взаимосвязь между потребностью в терапии и политическими решениями страны.
Domnívám se rovněž, že existuje spojitost mezi potřebou terapie a politickými rozhodnutími daných zemí.

Эти источники энергии предназначены для современных легковых автомобилей с очень высокой потребностью в энергии.
Tyto zdroje energie jsou koncipovány pro moderní osobní vozidla s velmi vysokými energetickými nároky.

Мы должны найти золотую середину между урегулированием с целью исправить неудачи, которые мы засвидетельствовали, и потребностью сохранить динамические и инновационные банки и рынки.
Potřebujeme nastolit rovnováhu mezi regulací s�cílem napravit selhání, jichž jsme svědky, a potřebou zachovat dynamické a inovativní banky a trhy.

Что я видела, говорит мне, что все способные чувствовать существа лучше всего оцениваются их возможностью любить и потребностью в любви.
Všechno mi říká, že každou bytost můžu nejlépe charakterizovat jejím vnímáním a potřebou lásky.

Я надеюсь, что не слишком вас удивила, но, иногда, ваша королева пробуждается с потребностью увидеть своих любимчиков.
Doufám, že jsem vás nepřekvapila, ale královna se někdy vzbudí s potřebou podívat se na svoje nejmilejší.

Президент США Барак Обама официально завершил войну в Ираке и выводит американские войска из Афганистана в темпе, ограниченном только потребностью сохранить лицо.
Prezident Barack Obama oficiálně ukončil válku v Iráku a americké vojáky stahuje z Afghánistánu tempem, které brzdí jen nutnost zachovat si tvář.

Повсеместно люди сталкиваются с противоречием между центробежной космополитической современностью и центростремительной потребностью или, по меньшей мере, ностальгией по чувству принадлежности.
Lidé na celém světě stojí před rozporem mezi odstředivou, kosmopolitní modernitou a dostředivou potřebou( nebo alespoň nostalgií) po přináležitosti.

Растущие расходы на энергию и законные предписания относительно уменьшения выбросов СО2 требуют наличия эффективных решений, в особенности, для областей применения с высокой потребностью в энергоснабжении.
Stoupající ceny energií a zákonná ustanovení k redukci CO2 vyžadují především u zařízení s vysokou spotřebou energie efektivní řešení.

Проблема заключается не в том, что наука и медицина избегают нахождения способов лечения, а в том, что они слишком сильно мотивированы иррациональной, неосознанной потребностью излечить смерть, вместо того, чтобы сконцентрироваться на задаче меньшего масштаба- профилактике и лечении болезней, что помогло бы оттянуть неизбежный момент смерти как пациентов, так и самих врачей.
Potíž není v tom, že by se věda a medicína nesnažily hledat léky, nýbrž v tom, že je příliš silně podněcuje iracionální, nevědomá touha vyléčit smrt, a tudíž je nedokáže úplně motivovat menší úkol prevence a léčby chorob ve snaze u svých pacientů- a sebe samých- o chvíli oddálit nezvratný konec.

Своими успехами русское коннозаводство в начале XX века в немалой степени обязано великому князю, а также и большой потребностью армии в лошадях.
Ruský dostihový sport vděčí za své úspěchy na počátku 20. století právě velkoknížeti Dmitrijovi, rovněž tak ovšem i velké potřebě koní v armádě.

Женщины не обязательно лучше мужчин на руководящих постах, однако они часто имеют отличающиеся точки зрения и привычки взаимодействия, которые могут быть крайне необходимыми для прорыва сквозь безвыходные положения, вызванные потребностью защитить мужское эго.
Ženy nejsou ve vládnutí nutně lepší než muži, ale často mají odlišné perspektivy a zvyklosti jednání, které mohou být klíčové pro prolomení patových situací vzniklých potřebou hájit mužská ega.

В нынешней ситуации это также верно: выполнение долларом роли резервной валюты позволяет США одалживать по недорогой цене, но за счет утраты какого-нибудь значительного влияния на обменный курс, который определяется потребностью остального мира в долларовых активах.
A platí to i v tomto případě: role rezervní měny umožňuje USA levně si půjčovat, avšak na úkor jakéhokoliv významného vlivu na směnný kurz, který určuje poptávka zbytku světa po dolarových aktivech.

У меня есть физические потребности, и я надеюсь, у тебя тоже.
Mám tuhle fyzickou potřebu A doufal jsem že ty třeba taky.

Ждал увеличения твоих потребностей и укрепления своей переговорной позиции.
Abych zvýšil tvou potřebu a zlepšil svou vyjednávací pozici.

Такова потребность.
To je poptávka.

Потребность немедленного перевода по службе"" Томаса Болдуина к активной работе.".
Nutnost okamžitého přeřazení Thomase Baldwina k aktivní službě.".

Потребность, ничего больше.
Organických, ničeho jinýho.

Подавлять потребность тела в плаче в эмоционально сложных ситуациях вредно для здоровья.
Potlačování tělesné potřeby plakat v emočně obtížných situacích je nezdravé.

Не было потребности в клонах для выживания.
Nebyl tu žádný důvod, aby klony přežily.

Есть пациенты с потребностями, и как ни странно, пирогами.
Jsou tu pacienti s nalévávýma záležitostma, a kupodivu s koláčema.

Поэтому, я почувствовал потребность вмешаться, чтобы у нас не возникло проблем в будущем.
Tak jsem cítil nutkání vstoupit, abychom z toho neměli v budoucnu potíže.