Co Znamená ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ v Češtině - Český překlad

• uznání
• vděčnosti
• vděku

Příklady použití Признательности v Ruský a jejich překlady do Český

Немного признательности.
Trochu uznání.

Небольшой символ нашей признательности.
Malý výraz našich díků.

Немного признательности еще никому не вредило.
Trocha uznání by nikomu neublížilo.

Тебе не хватает признательности.
Arrey, málo vděčnosti.

Это был знак признательности за нелегкий труд.
To vypadalo jako projev uznání za jejich tvrdou práci.

Небольшой знак признательности.
Malý náznak mého uznání.

В твоем доме оставлен знак моей признательности.
Ve tvém domě jsem ti nechala známku mého uznání.

Это знак моей признательности.
Jako symbol mojí vděčnosti.

Принять бремя моей вечной признательности.
Budete muset snášet tíhu mého nekonečného vděku.

Я не жду твоей признательности.
Nezpochybňuji tvou loajalitu.

Но на вашем месте я бы выказала больше признательности.
Ale kdybych byla vámi, tak bych ukázala trochu více vděčnosti.

Теперь я плачу слезами признательности, Дарнандо.
Teď mi tečou slzy vděčnosti, Darnando.

В обмен на ваш вклад вы получите бесценный знак признательности.
Na oplátku za váš příspěvek, obdržíte neocenitelný projev uznání.

Взгляда, полного открытой любви и признательности на вашем лице, будет достаточно.
Výraz vřelé náklonnosti a vděku na vaší tváři úplně stačí.

Считайте это знаком моей признательности.
Berte to jako výraz mé úcty.

И в доказательство моего обета, в твоем доме оставлен знак моей признательности.
A jako důkaz svého slibu jsem ti ve tvém domě nechala známku mého uznání.

Это требует выражения признательности.
To vyžaduje vyjádření vděčnosti.

За проявленное мужество перед лицом огромной опасности город Готэм вручает вам этот знак признательности.
Za vaši odvahu tváří v tvář naprosté nejistotě by vám město Gotham rádo předalo tento projev uznání.

Я просто… хочу немного признательности.
Já jen… Chtěla jsem trochu uznání.

Те дальновидные европейцы, которые поставили Европу на путь к миру через объединение, заслуживают нашей искренней признательности.
Ti z prozíravých Evropanů, kteří nasměrovali Evropu na cestu míru prostřednictvím sjednocení, si zaslouží naše srdečné uznání.

Этот контракт… Это жест признательности.
Tahle smlouva je gestem loajality.

Но, пожалуйста… возьми это… в знак моей вечной признательности за то, что открыл во мне возможность любить.
Ale prosím, vezměte si tohle jako projev mé nikdy nekončící vděčnosti za to, že jste mě otevřel lásce.

Возьми это, как знак моей признательности.
Abysis nechal tohle, jako symbol mého vzestupu.

Игры и празднества, которые продлятся пять дней, суть знак признательности к доверию и поддержке, которые народ Рима оказывает Цезарю.
Pět dní hodování a her jako ocenění víry a podpory lidu Říma Caesarovi.

Не описать словами всю глубину моей любви и признательности к тебе.
Slovy se nedá popsat všechen můj obdiv a láska, co k tobě cítím.

За мое спасение, я отблагодарю вас поэзией признательности. Всеми шестью тысячами стихов.
Poděkuji vám za mou záchranu recitací básně vděčnosti všech šest tisíc veršů.

Вся Германия сегодня… будто, пропитана духом гордости и признательности Фюреру… за его отважные действия для обеспечения безопаснсти всех наших германских братьев в Судетах.
Celým Německem se dnes… prohnala velká pýcha a uznání… pro Vůdcův srdnatý výpad… k zajištění bezpečí našich neměckých bratří v Sudetech.

Программы лояльности лучше всего известен как знак признательности компании своим постоянным клиентам.
Věrnostní programy jsou nejlépe známý jako projev uznání společnosti jeho věrné zákazníky.

В благодарность за необычайное мужество, проявленное тобой в столько трудное время, Мы вручаем тебе этот символ признательности и просим тебя и Свободное Падение вступить в эскадрон скайбаков.
Jako uznání za pozoruhodnou odvahu, kterou jsi projevil v naší nejtemnější chvíli, předáváme ti tento symbol naší vděčnosti a žádost, abys ty a tvůj oř Volný pád byl přijat do letky skybaxů.

Хотите заработать глубокую признательность и немного денег заодно?
Chcete si zasloužit nějaké to hluboké uznání a trochu si vydělat?