Co Znamená ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ v Češtině - Český překlad

• pokračující
• pokračuje
• probíhající

Příklady použití Продолжающаяся v Ruský a jejich překlady do Český

Продолжающаяся активность.
Současná aktivita.

Само событие и продолжающаяся угроза… это ваш лучший ресурс.
Samotná akce a pokračující hrozba… jsou vaší největší výhodou.

Продолжающаяся агрессия?
Pokračující obtěžování?

На нашей подготовке сказывается продолжающаяся… нестабильность Источника.
Naše přípravy jsou ovlivněny pokračující… nestabilitou Studnice.

Продолжающаяся серия плохих решений.
Pokračující sérií špatných rozhodnutí.

Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование.
Nerozlišující používání síly a pokračující okupace však Izraeli trvalou bezpečnost nikdy nezajistí.

Продолжающаяся борьба с неразрешенными проблемами.
Pokračující zápolení s nevyřešenými problémy 5.

Египетские и израильские лидеры должны признать, что продолжающаяся борьба по защите Синайского полуострова‑ который, согласно договору, объявлен демилитаризованной зоной‑ ежедневно испытывает мир на прочность.
Egyptští a izraelští lídři si musí uvědomit, že probíhající zápas o zajištění bezpečnosti na Sinajském poloostrově- jejž dohoda stanovila za demilitarizovanou zónu- je každodenním testem míru.

Однако продолжающаяся политическая поддержка МВФ должна основываться на честности в самом институте.
Pokračující politická podpora MMF se ale musí zakládat na spravedlnosti uvnitř instituce samotné.

Такое же поведение продолжается по сегодняшний день: свержение Ливийского Муаммара эль- Каддафи в 2011 году, свержение Египетского Мурси в 2013 году, и продолжающаяся война против Сирийского Башара аль- Асада.
Stejné chování pokračuje dodnes: svržení libyjského vůdce Muammara Kaddáfího v roce 2011, sesazení egyptského prezidenta Muhammada Mursího v roce 2013 a pokračující válka proti Bašáru Asadovi v Sýrii.

Их продолжающаяся независимость теперь счи�� ается центральной основой национальной безопасности Китая.
Jejich pokračující nezávislost dnes Čína pokládá za nezbytný předpoklad své národní bezpečnosti.

ДУБАЙ. Последствия японского землетрясения, а особенно продолжающаяся кризисная ситуация на атомной станции Фукусима, неприятно перекликается для наблюдателей с американской финансовой катастрофой, которая породила Великую рецессию.
DUBAJ- Důsledky zemětřesení v Japonsku- zejména pokračující krize kolem jaderné elektrárny Fukušima- přinášejí další chmurné poznání pozorovatelům amerického finančního krachu, který uspíšil velkou recesi.

Эта продолжающаяся« Уберизация» рынка труда США означает, что баланс в процессе установления заработной платы сместился.
Tato pokračující„ uberizace“ amerického trhu práce znamená, že došlo k posunu rovnováhy v procesu tvorby mezd.

Более того, разделение труда между США и Европой не функционирует в прежней проверенной временем манере: продолжающаяся война в Ираке проверяет на прочность военные возможности Америки; она привела к кризису нравственной и политической легитимности США во всем арабско- исламском мире.
Navíc letitým a prověřeným způsobem nefunguje dělba práce mezi USA a Evropou: přetrvávající válka v Iráku nahlodává americký vojenský potenciál a vyústila v krizi morální a politické legitimity USA napříč arabským/islámským světem.

В результате, продолжающаяся трагедия в Средиземном море подвергает солидарность ЕС серьезному испытанию на прочность.
Výsledkem je, že pokračující tragédie ve Středomoří staví otázku solidarity v rámci EU pod vážný tlak.

Продолжающаяся борьба в мусульманском мире между суннитами и шиитами напоминает борьбу между протестантами и католиками в семнадцатом веке в Европе.
Boj probíhající v muslimském světě mezi sunnity a šíity připomíná zápas mezi protestanty a katolíky v Evropě sedmnáctého století.

Три линии: одна на правой лопатке, продолжающаяся вдоль 5 и 6 грудных позвонков, до заднего края 10 ребра, также затрагивая и правую сторону, так же как здесь, на верхней ости правого гребня подвздошной кости.
Tři řady, jedna na pravé lopatce pokračuje podél T-5 a T-6, tady, na zadním konci desátého žebra také spíše napravo, stejně jako tady, na hřebeni pravé kosti kyčelní.

Его продолжающаяся миссия, исследовать неизвестные, новые миры, искать новые формы жизни и новые цивилизации, смело идти туда, где не ступала нога человека.
Pokračuje ve své misi, zkoumat cizí, nové světy, vyhledávat nové formy života a nové civilizace, odvážně se pouštět tam, kam se dosud člověk nevydal.

Низкие процентные ставки, продолжающаяся роль доллара как основной мировой резервной валюты и потенциал государственного сектора на увеличение расходов, дают основания для более убедительных расходов на инфраструктуру.
Nízké úrokové sazby, pokračující role dolaru coby hlavní světové rezervní měny a schopnost veřejného sektoru zvyšovat výdaje, to vše zesiluje přesvědčivost argumentů pro vyšší výdaje do infrastruktury.

Продолжающаяся зависимость Армении от России не сулит ничего хорошего и для регионального сотрудничества, учитывая глубокое негодование по поводу русского вмешательства в соседние Грузию и Азербайджан.
Trvalá závislost Arménie na Rusku navíc nevěstí nic dobrého ani pro regionální spolupráci vzhledem k hlubokému odporu proti ruskému vměšování se do záležitostí sousední Gruzie a Ázerbájdžánu.

Однако продолжающаяся правовая сага борьбы Аргентины против кредиторов показывает, что международная система для упорядоченной реструктуризации суверенного долга может быть построена неправильно.
Pokračující právní sága argentinského boje s neústupnými věřiteli však ukazuje, že mezinárodní systém spořádané restrukturalizace suverénních dluhů je možná porouchaný.

Продолжающаяся интеграция ЕС, скорее всего, приведет к тому, что деловые циклы этих стран придут в соответствие друг с другом, аналогично тому, как произошла синхронизация всплесков предложения и спроса в Евросоюзе в 90- х годах.
Pokračování integrace EU pravděpodobně srovná hospodářské cykly těchto zemí způsobem podobným synchronizaci nabídkových a poptávkových šoků v EU v devadesátých letech.

НЬЮ-ЙОРК. Продолжающаяся дискриминация цыган в Европе не только попирает человеческое достоинство, но и является основной социальной проблемой, наносящей ущерб развитию восточноевропейских стран с большим цыганским населением.
NEW YORK- Pokračující diskriminace Romů v Evropě nejenže porušuje lidskou důstojnost, ale je též významným sociálním problémem, který ochromuje rozvoj východoevropských zemí s početnými romskými populacemi.

Продолжающаяся во Франции дискуссия о светском государстве и законодательстве является важной попыткой в этом направлении, даже с учетом того, что эту дискуссию можно было бы организовать и получше, чтобы продемонстрировать взаимосвязь между принципами, социальными и антропологическими фактами и общественной политикой.
Veřejná debata o sekularismu a legislativě, která probíhá ve Francii, je důležitým úsilím v tomto směru, přestože by mohla být lépe organizována, aby ukázala spojitost mezi principy, sociálními a antropologickými fakty a veřejnou politikou.

НЬЮ-ЙОРК- Продолжающаяся финансовая волатильность в странах с развивающейся экономикой подпитывает дискуссию о том, стоит ли так называемую« Хрупкую пятерку»‑ Бразилия, Индия, Индонезия, Южная Африка и Турция- считать жертвой денежно-кредитной политики развитых стран или же жертвой их собственной чрезмерной интеграции в глобальные финансовые рынки.
NEW YORK- Pokračující finanční volatilita v rozvíjejících se ekonomikách přiživuje debatu o otázce, zda by se takzvaná„ křehká pětka“- Brazílie, Indie, Indonésie, Jihoafrická republika a Turecko- měla pokládat za oběť měnové politiky rozvinutých zemí, nebo za oběť vlastní přehnané integrace do globálních finančních trhů.

Гонка продолжится через 30 минут.
Závod pokračuje za 30 minut.

Это продолжалось еще 20 минут.
Takhle to pokračuje dalších 20 minut.

Эти факторы, наряду с продолжающейся оккупацией, делают быструю приватизацию особенно проблематичной.
Tyto faktory, společně s pokračující okupací, dělají z privatizace obzvlášť problematickou záležitost.

Продолжаются переговоры о том, как ее поймать, так что.
Probíhá vyjednávání o jejím vydání do vazby, takže.

Поиски потерянного самолета продолжаются, появились подозрения, что самолет был угнан.
Pátrání po ztraceném letu pokračuje, V úvahu přichází, že letadlo bylo uneseno.