Co Znamená СИСТЕМА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ v Češtině - Český překlad

• zdravotnický systém
• zdravotnictví
• zdravotní systém

Příklady použití Система здравоохранения v Ruský a jejich překlady do Český

Система здравоохранения разрушена.
Zdravotnictví se zhroutilo.

Больная система здравоохранения Америки.
Nemoc amerického zdravotnictví.

Система здравоохранения была преобразована.
Zdravotnictví bylo reformováno.

Наша славная система здравоохранения во всей красе.
Náš slavný systém zdravotní péče v praxi.

Сейчас в Канаде прекрасная система здравоохранения.
Teď, v Kanadě, máme skvělý zdravotnický systém.

Наша система здравоохранения- отстой.
Náš systém zdravotní péče je k ničemu.

Им это нужно, иначе их система здравоохранения умрет.
Potřebují, aby to fungovalo, jinak jejich zdravotní systém zkolabuje.

Система здравоохранения, доступная для всех и бесплатная.
Zdravotní systém, který je univerzální a zdarma pro všechny.

Многие канадцы верят что это система здравоохранения сама больна.
Mnozí Kanaďané věří, že je to spíše zdravotnický systém, kdo je opravdu nemocný.

А система здравоохранения является единой, чтобы ребенок мог расти здоровым.
A zdravotnictví je všeobecné, takže dítě může vyrůstat zdravě.

Верь мне, когда я тебе скажу, что их система здравоохранения не делает операций по увеличению груди.
Stačí když ti řeknu, že jejich zdravotní systém neproplácí prsní implantáty.

Ее система здравоохранения показывает результаты лучше, чем США, на одну долю от стоимости.
Tamní zdravotnická soustava má za zlomek nákladů lepší výsledky než ta americká.

Среди всех развитых стран только в Америке отсутствует национальная система здравоохранения.
Jako jediná výjimka mezi průmyslovými zeměmi nemají USA státní systém zdravotního pojištění.

Совершенно справедливо французская система здравоохранения получает значительно лучшие оценки, чем британская.
Francouzské zdravotnictví právem získává mnohem lepší hodnocení než britské.

Система здравоохранения находится в запустении, смертность увеличивается, а показатели рождаемости уменьшаются.
Ve veřejném zdravotnictví panuje zmatek, úmrtnost se zvýšila a porodnost klesá.

Уровень материнской смерти также является барометром того, как хорошо функционирует система здравоохранения.
Zdravotní péče o matky je rovněž barometrem toho, jak dobře funguje zdravotnický systém.

Почему без этого возможно, наша система здравоохранения растает, если вы считаете, что этого еще не произошло.
Bez toho se možná náš systém zdravotní péče může zhroutit, tedy pokud nemyslíte, že se to již stalo.

Система здравоохранения сталкивается глубокими системными проблемами, которые не могут быть решены в одночасье или только в ответ на вирус Эбола.
Zdravotnický systém se potýká s hlubšími systémovými problémy, které nelze vyřešit přes noc ani pouze v reakci na ebolu.

Мы знаем, что несмотря на свое огромное богатство- а также революционные медицинские исследования- Американская система здравоохранения ужасает.
Víme, že navzdory obrovskému bohatství Ameriky- a jejímu průkopnickému lékařskému výzkumu- je tamní systém zdravotní péče příšerný.

Клуб« Ротари» поставил перед собой задачу доставки вакцины бедным людям в регионы, где система здравоохранения развита слабо или вовсе не существует.
V regionech s chatrnými či neexistujícími soustavami veřejného zdravotnictví se společenství Rotary chopilo úkolu zajistit nemajetným vakcíny.

Во многих уязвимых странах, правительственная система здравоохранения не может удовлетворить спрос, и разнообразные поставщики пытаются преодолеть этот разрыв.
V mnoha zranitelných zemích nedokáže státní zdravotnictví uspokojit poptávku a tuto mezeru se snaží vyplnit řada různých poskytovatelů péče.

Например, постоянные инновации в области медицины за последние 100 лет убедили нас, что наша система здравоохранения не может регрессировать.
Neustálé inovace v oblasti lékařské vědy v posledních sto letech u nás například vyvolávají dojem, že naše zdravotnické systémy se nikdy nemohou vrátit o krok zpět.

А вы, люди, мировые лидеры по насилию с применением ручного оружия, ваша система здравоохранения- банкрот, и ваша страна вмешивается практически в каждое важное событие.
Vy jste zas světově první v násilí se zbraněmi, váš zdravotní systém bankrotuje a vaše země se neshodne ani na jedné důležité věci.

Атласа здравоохранения Дартмауф, где говорилось о том, что можно объяснить географические изменения в частоте больных и здоровых людей и того, как работает система здравоохранения.
Dartmouthova atlasu zdraví říkající, že můžeme vysvětlit geografické variace, které vyvstanou v nemocech, chorobách, zdraví, a jak náš zdravotnický systém vlastně pracuje.

Другой важный вопрос, который ставит дело Голубчука- как далеко должна пойти система здравоохранения, получающая финансирование из государственного бюджета, такая как в Канаде, чтобы удовлетворить желания семьи.
Další významnou otázkou, již Golubchukův případ vznáší, je to, jak daleko musí veřejná soustava zdravotní péče, jako je ta kanadská, zacházet, aby vyšla vstříc přáním rodiny.

Американская система здравоохранения, основанная на частных началах, дорога, неэффективна и дает гораздо худшие результаты по сравнению со странами Европы, которые расходуют гораздо меньше средств.
Americký systém zdravotní péče postavený na soukromé bázi je nákladný, neefektivní a dosahuje mnohem horších výsledků než systémy evropských zemí, v nichž se utratí výrazně méně.

Одна из причин, что болезнь распространилась так быстро в Либерии и Сьерра-Леоне- это то, что обе страны разорены войной, где большая часть населения недоедает, а система здравоохранения была разрушена.
Mezi důvody, proč se toto onemocnění v Libérii a Sieře Leone tak rychle rozšířilo, patří i fakt, že se obě země zmítají ve válce, velká část obyvatel trpí podvýživou a zdravotnický systém je zdevastovaný.

По словам доктора Кристиан Мартель, система здравоохранения Квебека недостаточно эффективна, чтобы обеспечить право на паллиативный уход высокого качества до того, как будет разрешен переход к эвтаназии.
Podle doktorky Christiane Martelové není quebecký zdravotnický systém dostatečně výkonný, aby zajistil přístup všech osob ke kvalitní paliativní péči, než bude možno souhlasit s provedením eutanazie.

Система здравоохранения США печально известна своей дороговизной: отчасти это объясняется тем, что многие ключевые цены контролируются Американской медицинской ассоциацией и частными компаниями медицинского страхования, действующими как монополисты, повышая цены.
Americký systém zdravotní péče nechvalně proslul svou nákladností, zčásti proto, že klíčové ceny ovládá Americká lékařská asociace a soukromé zdravotní pojišťovny, vystupující jako monopolisté, kteří ženou ceny nahoru.

Действительно, качественное жилье и образование, пенсии и страхование безработицы, современная система здравоохранения и социальные семейные услуги должны быть не плодами установившейся демократии, а условиями ее выживания и консолидации.
V těchto zemích plně platí, že kvalitní bydlení, školství, penzijní systém, podpory v nezaměstnanosti, moderní zdravotnický systém a sociální služby rodinám nesmějí být výsledky zavedené demokracie, nýbrž podmínkou pro konsolidaci demokracie a jejího přežití.