Co Znamená СОХРАНЯЮТ v Češtině - Český překlad

• udržují
• zachovávají
• udržet
• si uchovávají
• šetří
• uloží

Příklady použití Сохраняют v Ruský a jejich překlady do Český

Мои эмоции сохраняют мне жизнь.
Emoce mě udrželi naživu.

Емкости из-под виски сохраняют запах.
Lahve od whisky si udrží svoje aróma.

Семена сохраняют всхожесть несколько лет.
Semena si zachovávají klíčivost po mnoho let.

Республиканцы сохраняют большинство.
Republikáni si udrží sněmovnu.

ТокРа сохраняют индивидуальность и носителя и симбионта.
Tok'rové si uchovávají identitu hostitele a symbionta.

Это хорошо. Чувства сохраняют тебе жизнь.
To je dobrý, strach tě udržuje při životě.

Они держатся поближе к жертве и сохраняют силы.
Jednoduše se zdržují blíže jejich oběti a šetří si energii.

Важны только вши Они сохраняют тебе жизнь.
Jen vši jsou důležité, ony vás udržují naživu.

Современные захчины сохраняют отдельные черты традиционной культуры.
Navahové si dokázali udržet některé prvky tradiční kultury.

Они защищают от ветра и погоды и сохраняют уши красивыми и теплыми.
Chrání před větrem a počasím a uchovávají uši pěkné a teplé.

Большинство копов сохраняют рассудок, когда их окружает хаос.
Většina policistů si zachová příčetnost navzdory chaosu, který je obklopuje.

После увядания листьев луковицы выкапывают и сохраняют в сухом прохладном помещении до посадки.
Před vysazením se skladují na suchém a chladném místě.

Гранулы не разрушаются, сохраняют свою форму и являются самозатачивающимися!
Granuláty nepraskají, udržují svůj tvar a dokonce se samy dobrušují!

Все люди, однако высокий уровень образования, сохраняют некоторые суеверные намеки.
Všichni muži, nicméně vysoce vzdělaný, udržet některé pověrčivé tušení.

Оба корма быстро тонут и сохраняют свою форму в воде не менее 24 часов.
Obě krmiva rychle klesají a drží si svůj tvar ve vodě po minimálně 24 hodin.

Гомоморфизмы групп- это отображения групп, которые сохраняют групповую структуру.
Grupový homomorfismus je zobrazení mezi grupami, které zachovává grupovou strukturu.

Китайцы из ZTE сохраняют свои лидирующие позиции в рейтинге самых успешных брендов на рынке телефонов….
Číňané ze ZTE si udržují své přední místo v žebříčku nejúspěšnějších značek na telefonním trhu….

Страницы• Lite: получить оптимизированные страницы, которые сохраняют данные и загружаться быстрее.
Stránky• Lite: dostat optimalizované stránky, které šetří data a zatížení rychleji.

Трубы из нержавеющей стали 304L также сохраняют хорошую коррозионную стойкость без термической обработки.
Trubky z nerezové oceli 304L také udržují dobrou odolnost proti korozi bez tepelného zpracování.

Такие коллекции сохраняют порядок вставки и по достижении заданного размера ведут себя как кольцевой буфер.
Tento typ kolekcí udržuje pořadí vložení a pokud je specifikovaní velikost naplněna, chová se jako kruhová fronta.

Когда какой-нибудь богатый сукин сын умирает, они сохраняют его разум в огромном компьютере, который они называют духовный коммутатор.
Nějakej bohatej hajzl umře, jeho vědomí uloží do počítače. Říkají tomu Duchovní panel.

Однако мы не имеем никакого влияния в том случае, если третьи лица сохраняют IP- адреса, например, в статистических целях.
Přesto nemáme žádný vliv nato, pokud třetí poskytovatelé adresu IP uloží pro např. statistické účely.

Даже для тех сохраняют, много находят что сбереженияа не достаточно для того чтобы покрыть полную цену образования в объеме колледжа.
Dokonce i pro ty, kteří se zachránit, mnozí zjišťují, že úspory nestačí k pokrytí celkových nákladů na vysoké škole education.

Ляхи по-прежнему разговаривают на ляшском диалекте и сохраняют некоторые из традиционных обычаев и привычек ляшский костюм, манеру речи.
Hovoří dosud lašským nářečím a uchovali si některé tradiční zvyky a obyčeje lašský kroj, zvykosloví.

Нормальные клетки женщин с наследственными мутациями в генах BRCA1 или BRCA2 могут рекомбинироваться, поскольку сохраняют один функциональный аллель( или альтернативную форму) этого гена.
Normální buňky nositelek mutací BRCA1 nebo BRCA2 se stále dokáží rekombinovat, neboť si uchovávají jednu funkční alelu- neboli alternativní formu- daného genu.

Питаясь более слабыми и медленными особями львы сохраняют поголовье антилоп в хорошей физической форме и не дают им размножаться до вытеснения других животных.
Pojídáním slabších a pomalejších kusů udržují lvi antilopí populaci silnou a ve správném poměru ke všem ostatním zvířatům.

В то же время те, кто тренирует свои мышцы живота, укрепляют спину, стабилизируют таз, сохраняют гибкость грудного отдела позвоночника, а живот становится еще более плоским.
Současně ti, kteří trénují břišní svaly, posilují záda, stabilizují pánvi, udržují hrudní páteř pružnou- a břicho se stává ještě plochějším.

Как отмечается в отчете, трудно понять, почему малые страны сохраняют высокие пошлины на продукцию медицинского назначения- ведь это приводит лишь к повышению внутренних цен на нее.
Jak se uvádí ve zprávě, lze jen těžko pochopit, proč malé země udržují vysoká cla na zdravotnické produkty- tato politika totiž pouze žene domácí ceny vzhůru.

Клапаны являются полностью сейсмоустойчивыми и сохраняют свою работоспособность при совместном воздействии параметров среды, сил и моментов, и сейсмических воздействий по VTP- 82.
Ventily jsou plně seismicky odolné a zachovávají svojí pracovní způsobilost při současném působení parametrů média, sil a momentů i seismických účinků podle VTP-82.

Другие современные стандарты( microATX, flexATX, mini- ITX) обычно сохраняют основные черты ATX, изменяя лишь размеры платы и количество слотов расширения.
Ostatní standardy pro malé základní desky( jako třeba microATX, FlexATX a mini-ITX) obvykle zachovávaly základní koncepci a snažily se pouze o zredukování velikosti desky a počtu rozšiřujících slotů.