Co Znamená ФИНАНСОВЫМИ v Češtině - Český překlad

• finančními
• finanční
• finančních
• finančním
• fiskálním

Příklady použití Финансовыми v Ruský a jejich překlady do Český

Я работаю над некоторыми другими финансовыми возможностями.
Pracuju… na dalších obchodních příležitostech.

Позвольте вам напомнить, что нарушение соглашения о конфиденциальности, которое вы подписали, чревато финансовыми санкциями.
Jen připomínám, že pokud porušíte vámi podepsanou smlouvu o utajení, můžete být potrestán ukončením pracovního svazku a finančním penále.

Математика поможет справиться с растущими… финансовыми сложностями государства.
Matematika může pomoci s rostoucí složitostí státních financí.

Проблема с финансовыми санкциями заключается в том, что никто не знает точно, как они будут развиваться- особенно в такой большой экономике, как российская.
S finančními sankcemi je ten problém, že nikdo přesně neví, jak se budou vyvíjet- zejména v tak velké ekonomice, jako je ta ruská.

Я хочу, чтобы ты со мной советовался перед крупными финансовыми решениями.
Kéž by sis se mnou promluvil před tak velkým finančním rozhodnutím.

Вильгельм занимался преимущественно финансовыми и коммерческими вопросами.
Jako senátor se Mondale zabýval především ekonomickými a sociálními otázkami.

Будучи членом парламента, в основном, занимался финансовыми вопросами.
Patřil mezi aktivní poslance, zabýval se zejména ekonomickými otázkami.

Пожалуйста, не мог бы ты дать ему разобраться с моими финансовыми проблемами, прежде чем ты с ним закрутишь?
Prosimtě, mohl bys ho nechat mi pomoct s mým finančním problémem Předtím než se na něj vrhneš?

Смарт-карты очень дешевые и содержат проверенные механизмы безопасности которые используются финансовыми учреждениями, как расчетные карты.
Čipové karty mohou být velmi levné a mohou obsahovat prověřené bezpečnostní mechanismy jako používají finanční instituce, např. platební karty.

Доля общих прибылей компаний в США, представленных финансовыми фирмами, резко подскочила с 10% в 1980 году до 40% в 2006 году.
Podíl zisku finančních společností na celkovém zisku amerických firem se raketově zvýšil z 10% v roce 1980 na 40% v roce 2006.

Палата сократила на 80% бюджет отдела по борьбе с финансовыми преступлениями.
Sněmovna prý seškrtala 80% rozpočtu Ministerstva spravedlnosti- na boj s finačními zločiny.

Кроме того, поскольку конкуренция между финансовыми посредниками устойчиво снижает« цену рисков», будущее( в теории) фактически стало надежным.
Navíc vzhledem k tomu, že konkurence mezi finančními zprostředkovateli setrvale„ cenu rizika“ snižuje, budoucnost se stala( teoreticky) bezrizikovou.

Так, просьба освободить Натиму и студентов продиктована чисто финансовыми соображениями с твоей стороны.
Takže, chceš abych pustil Natimu a ty studenty z striktně finančních důvodů.

Но было бы ошибкой думать, что доминирование денег в каждой сфере жизни не выливается в затраты, которые трудно выразить финансовыми терминами.
Bylo by ale chybou předpokládat, že pokud dovolíme penězům, aby ovládly všechny oblasti života, nevybere si to jinou daň, ve finančních pojmech těžko vyjádřitelnou.

Пол раскрыл гнусный скандал, связанный с процветающей коррупцией и финансовыми махинациями при заключении госконтрактов.
Paul odhalí hanebný skandál plný korupce a finančních podvodů ve spojitosti s vládní zakázkou.

Больше ни дня вы не будете мишенью для хакеров и рисковать своими финансовыми данными, ваша конфиденциальная информация не попадет в руки маркетологов и правительственных организаций?
Proč byste měli jen jediný další den vystavovat své finanční údaje hackerům nebo riskovat, že ovás něco zjistí marketéři nebo vláda?

Так схемы оплаты стали главным содействующим фактором чрезмерному взятию на себя рисков финансовыми институтами, что повлекло за собой финансовый кризис.
Platová ujednání skutečně patřila mezi významné faktory toho, že finanční instituce podstupovaly přílišná rizika, což přispělo ke vzniku finanční krize.

Этот подход часто шел рука об руку с национальными, корпоративными и финансовыми интересами развитых индустриальных стран, или, по крайней мере, дело выглядело именно так.
Tato ortodoxie šla často ruku v ruce s národními, podnikovými a finančními zájmy vyspělých průmyslových zemí, nebo tak alespoň byla vnímána.

Мы решили, что так как наш неизвестный мог легко проникать в высшие социальные слои, к которым принадлежали жертвы, то он скорее всего располагает такими же финансовыми средствами, что и жертвы.
Předpokládali jsme, že protože neznámý tak lehce zapadl do vybranýho prostředí našich obětí že měl pravděpodobně stejné finanční zdroje jako oběti.

Примечательно, что развивающиеся страны со сравнительно слаборазвитыми финансовыми рынками во многом избежали самых вопиющих последствий подобных новшеств.
Pozoruhodné je, že rozvíjející se ekonomiky s relativně méně vyspělými finančními trhy se nejednomu z otřesnějších důsledků takových inovací vyhnuly.

Но реформа финансового сектора дала возможность чаеболам- огромным конгламератам, доминирующим в экономике Кореи, увеличить свой контроль над не- банковскими финансовыми институтами.
Reforma finančního sektoru ovšem obrovským konglomerátům, tzv. čebolům, které ovládají korejskou ekonomiku, umožnila upevnit jejich kontrolu nad nebankovními finančními institucemi.

Верный признак сдвига в менталитете, растущее признание финансовыми институтами, что кредиты и инвестиции могут быть подвержены рискам изменения климата.
Jednoznačnou známkou změny mentality je skutečnost, že finanční instituce stále více uznávají, že úvěry a investice jsou možná příliš zranitelné vůči rizikům klimatických změn.

Более того, данное ухудшение было предсказуемым: история показывает, что действительные активы государственного долга стремительно растут как следствие экономических спадов, вызываемых финансовыми кризисами.
Toto zhoršení bylo navíc předvídatelné: historie ukazuje, že v důsledku recesí vyvolaných finanční krizí dochází k explozivnímu růstu reálného objemu vládního dluhu.

Займы также поддерживаются облегчением кредитных стандартов и новыми финансовыми продуктами, увеличивающими количество возможных рычагов и расширяющими диапазон активов, в счет которых можно брать займы.
Půjčky podporuje rovněž uvolnění úvěrových standardů a nové finanční produkty, které zesilují pákový efekt a rozšiřují škálu aktiv, vůči nimž si lze půjčit.

В настоящее время мы работаем над несколькими иностранными проектами из области общественного и частного сектора и развиваем сотрудничество не только с чешскими, но и зарубежными финансовыми субъектами.
V současné době pracujeme na několika zahraničních projektech z veřejného i soukromého sektoru a rozvíjíme spolupráci nejen s českými, ale i zahraničními finančními subjekty.

Проблема 1990- х возникла из непредвиденного конфликта между уязвимыми внутренними финансовыми системами и непостоянством движений международного капитала, вызванного глобализацией финансовых рынков.
Problémům v devadesátých letech zavdal příčinu nečekaný střet zranitelných domácích finančních systémů s nestabilními pohyby kapitálu, které do regionu zavála globalizace finančních trhů.

Было бы понятно, если бы развивающиеся рынки, столкнувшиеся с проблемами в работе иностранных банков, стали бы теперь настаивать на внутригосударственном владении финансовыми учреждениями и контроле над ними.
Bylo by pochopitelné, kdyby rozvíjející se trhy poté, co spatřily v chování zahraničních bank hluboké problémy, nyní trvaly na domácím vlastnictví a kontrole finančních institucí.

По мере того как Нью-Йорк и Лондон перестали быть бесспорными финансовыми столицами, растущие центры глобальной экономики будут усиливать свою роль в международной экономической политике.
Jak budou New York a Londýn přicházet o nezpochybnitelný nárok na postavení hlavních finančních měst světa, v mezinárodní hospodářské politice získají čím dál silnější slovo nastupující centra globální ekonomiky.

При этом он подразумевал открытую экономику, которая гарантирует свободное перемещение товаров, рабочей силы и капитала, в совокупности с дисциплинированными центральными финансовыми органами и сильным центральным банком.
Měl tím na mysli otevřenou ekonomiku, která zajišťuje volný pohyb zboží, pracovních sil a kapitálu, spojenou s disciplinovaným centrálním fiskálním úřadem a silnou centrální bankou.

Основатели OpenAI структурировали его как некоммерческую организацию, не связывающую финансовыми обязательствами акционеров, чтобы они могли сосредоточить свои исследования на создании положительного долгосрочного воздействия на человека.
Zakladatelé OpenAI vytvořili jako neziskovou a na finančních závazcích nezávislou, aby mohli soustředit svůj výzkum na tvoření pozitivního dlouhodobého dopadu na lidstvo.