Co Znamená ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ v Češtině - Český překlad

• ekonomické a politické
• hospodářských a politických

Příklady použití Экономические и политические v Ruský a jejich překlady do Český

В стране начались глубокие экономические и политические перемены.
Za jeho úspěchem stály mnohé ekonomické a politické změny.

Как и наши экономические и политические миры, рассказы тоже определяются по принципу" nkali.
Stejně jako naše ekonomické a politické světy i příběhy jsou definovány principem nkali.

Она добилась кратковременного военного успеха, но со временем она почувствует экономические и политические потери.
Dosáhlo sice krátkodobých vojenských zisků, ale postupem času pocítí hospodářské a politické ztráty.

Экономические и политические препятствия, блокирующие глубокую интеграцию, не могут исчезнуть сами по себе после призыва или наставления.
Ekonomické a politické překážky, které brání hlubší integraci, nelze na přání odstranit nabádáním.

Вполне возможно, что новые экономические и политические условия приведут к тому, что иранские власти примут то, от чего категорически отказывались до сих пор.
Je možné, že nový ekonomický a politický kontext íránské vládce přivede k přijetí toho, co až doposud odmítali.

Согласно Уильямсону, NIE, прежде всего, заботит экономические и политические ответвления официальных правил и структур управления.
Podle Williamsona se NIE primárně soustřeďuje na ekonomické a politické důsledky formálních pravidel a vládních struktur.

В отличие от того, что было во время первого срока правления Ахмадинежада, негосударственные СМИ теперь публично критикуют его экономические и политические программы.
Nestátní média teď na rozdíl od Ahmadínedžádova prvního funkčního období veřejně kritizují i jeho ekonomický a politický program.

Но такие дебаты могут быть плодотворными, только если они признают экономические и политические ограничения, при которых функционируют современные государства.
Podobné debaty však mohou být plodné pouze v případě, že budou brát v potaz ekonomická a politická omezení, v jejichž rámci moderní státy fungují.

Последние два десятилетия США и их европейские союзники полагали, что они смогут привить свои экономические и политические принципы остальным странам мира.
Během uplynulých dvou desetiletí USA a jejich evropští spojenci věřili, že mohou vštěpovat zbytku světa vlastní ekonomické a politické principy.

Буквально за 15 лет все эти страны претерпели экономические и политические изменения, беспрецедентные в истории Европы по своему масштабу и скорости.
Za pouhých 15 let prodělaly všechny tyto státy hospodářské a politické změny, které co do rozsahu a rychlosti neměly v evropských dějinách obdoby.

Быстрые экономические и политические перемены‑ и, все чаще, изменения окружающей среды- перемещают людей и способствуют тому, чтобы они искали возможности и безопасность в новых домах.
Rapidní ekonomické a politické změny- a ve stále větší míře i změny ekologické- vykořeňují lidi a podněcují je k tomu, aby hledali příležitosti a bezpečí v nových domovech.

Даже сейчас, когда в нашем мире происходит процесс глобализации, открытым все еще остается вопрос о том, является ли понятие« права человека» по существу западной концепцией, которая игнорирует совершенно другие культурные, экономические и политические реалии Юга.
Ani v našem globalizujícím se světě nedokážeme odpovědět na otázku, jsou-li,, lidská práva" opravdu konceptem výhradně západní kultury, který ignoruje rozdílnou kulturní, ekonomickou a politickou realitu Jihu.

Экономические и политические меры, а также устойчивое военное присутствие США, будут более эффективными, чем, уверенность на исключительно наступательные эскалации, если США надо будет противостоять китайским действиям, которые бы угрожали значительным американским интересам.
Ekonomická a politická opatření společně s vytrvalou vojenskou přítomností USA budou účinnější než spoléhat výhradně na útočnou eskalaci v případě, že by USA byly nuceny odpovědět na jednání Číny, které by ohrožovalo významné americké zájmy.

Итак, основной вопрос ближайшего десятилетия будет следующим: достаточно ли будет целей китайского правительства относительно экономического роста, чтобы сохранить социальное единство, по мере того как будут постепенно реализованы дальнейшие экономические и политические реформы.
Stěžejní otázkou pro příští desetiletí je tedy to, zda růstové cíle čínských úřadů postačí k zachování sociální soudržnosti, zatímco se budou postupně zavádět další ekonomické a politické reformy.

Роднят их между собой не только экономические и политические слабости( двойной дефицит: финансовый и текущего счета, замедление роста и усиление инфляции, медленные структурные реформы), но и грядущие в этом году президентские или парламентские выборы.
Všem jsou společné slabiny nejen v ekonomice a politikách( dvojí deficit, jak fiskální, tak na běžném účtu, zpomalující růst a rostoucí inflace, hlemýždí strukturální reformy), ale i letošní prezidentské či parlamentní volby.

Министр финансов Бразилии говорит о скрытой войне валют, и он не далек от истины: именно на валютных рынках взаимодействуют и сталкиваются различные экономические политики, а также различные экономические и политические системы.
Brazilský ministr financí hovoří o latentní měnové válce a není daleko od pravdy: právě na měnových trzích vstupují do vzájemných vazeb a střetají se různé ekonomické politiky a různé ekonomické a politické systémy.

Система пограничных налогов- которые вводятся на импорт из стран, где фирмам не надо соответствующе платить за выбросы углекислого газа‑ выровняет площадку для игры и предоставит экономические и политические стимулы странам для того, чтобы они вводили налоги на выбросы углекислого газа или устанавливали лимиты по выбросам.
Hrací plochu by vyrovnal systém přeshraničních daní, uvalených na import ze zemí, kde firmy nemusí za uhlíkové emise řádně platit; takový systém by zároveň ekonomicky a politicky motivoval jednotlivé země k zavedení uhlíkové daně či emisních stropů.

Вообще-то, маловероятно, чтобы в ближайшем будущем страны Восточной Азии начали двигаться в сторону региональной системы фиксированного валютного курса или валютного союза с единой валютой, ведь экономические и политические условия стран данного региона сильно различаются.
Po pravdě řečeno není pravděpodobné, že východoasijské země budou v bezprostřední budoucnosti podnikat kroky směrem k regionálnímu fixnímu směnnému kurzu nebo měnové unii s jedinou měnou, a to kvůli obrovským odlišnostem hospodářských a politických podmínek v regionu.

Мы не смогли бы провести экономические и политические реформы, открывшие нам дорогу к вступлению в ЕС, если бы не проводили свою политику под пристальным наблюдением общественности и не признали растущее участие народа в принятии решений, что неизбежно сопровождает подобную открытость.
Hospodářských a politických reforem, které nás dnes opravňují k členství v EU, bychom nebyli dosáhli, kdybychom nevystavili politická rozhodnutí veřejné kontrole a nesmířili se s vyšší účastí veřejnosti na rozhodovacím procesu, což takovou otevřenost nevyhnutelně doprovází.

Отступление США, в свою очередь, гарантирует возникновение того, что внешнеполитический аналитик Ян Бреммер описывает как« мир с нулевой гравитацией», в котором ни одна страна не будет играть ведущую роль и направлять необходимые экономические и политические коалиции для решения коллективных задач.
Ustupující USA zase zaručí vznik toho, co zahraničně-politický analytik Ian Bremmer označuje za„ svět G-nula“, v němž žádná země nebude hrát vedoucí roli a organizovat ekonomické a politické koalice nezbytné pro řešení kolektivních problémů.

Учитывая огромные препятствия- технологические, экономические и политические- для приобретения ядерного оружия, у государств должны быть весьма определенные причины для стремления стать ядерными державами, например, потребность в безопасности в противовес региональной угрозе или восприятие, что сама супердержава угрожает политической независимости государства.
Vzhledem k obrovským překážkám- technickým, ekonomickým a politickým- na cestě k pořízení jaderných zbraní musí mít stát k touze po jaderném potenciálu naprosto konkrétní důvod, například potřebu zajistit si bezpečí před regionální hrozbou anebo pocit, že jeho politickou nezávislost ohrožuje přímo supervelmoc.

Учитывая это, внешнеполитические приоритеты Америки сместились к странам Азиатско-Тихоокеанского региона, где возникают наиболее актуальные экономические и политические проблемы, а также проблемы безопасности- в том числе и угроза северокорейских ракет, а также рост напряженности в отношениях между Китаем и его соседями, связанный со спорами о суверенитете над территориями в Южно- и Восточно-Китайским морях.
Vzhledem k tomu se priority americké zahraniční politiky přesunuly do asijsko-pacifického regionu, kde se vynořují nejpalčivější ekonomické, politické a bezpečnostní problémy- včetně hrozby severokorejských raket nebo sílícího napětí mezi Čínou a jejími sousedy kvůli vzájemně protichůdným nárokům na územní suverenitu v Jihočínském a Východočínském moři.

В противном случае под угрозой может оказаться экономическая и политическая стабильности их стран.
Jinak může dojít k ohrožení ekonomické a politické stability země.

Им нужна европейская весна экономического и политического обновления.
Potřebují Evropské jaro ekonomické a politické obrody.

ВТО также представляет выбор экономической и политической стратегии.
Současně WTO reprezentuje určitou volbu hospodářské a politické strategie.

Это идеальная территория для пускания корней и процветания экономического и политического национализма.
To je ideální půda, v níž dokáže zakořenit a vzkvétat ekonomický a politický nacionalismus.

Экономическая и политическая миграции оказали отрицательное воздействие на империю.
Ekonomická a politická migrace měla dopad na celou říši.

В 1926 году получил степень доктора экономических и политических наук.
V roce 1954 absolvoval Vysokou školu politických a hospodářských věd.

Идти навстречу экономической и политической свободе.
Aby kráčeli k hospodářské a politické svobodě.

Компания сильно повлияла на экономическое и политическое развитие ряда стран Латинской Америки.
Korporace měla hluboký a dlouhotrvající dopad na hospodářský a politický vývoj v několika zemích Latinské Ameriky.