Mga halimbawa ng paggamit ng Sasalitain sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Ngayon nga'y yumaon ka, at ako'y sasaiyong bibig,at ituturo ko sa iyo kung ano ang iyong sasalitain.
Nguni't magtindig ka, at ikaw ay pumasok sa bayan, at sasalitain sa iyo ang dapat mong gawin.
Ngayon nga'y yumaon ka, at ako'y sasaiyong bibig, at ituturo ko sa iyo kung ano ang iyong sasalitain.
Ahora pues, ve; y yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que has de decir.Nguni't magtindig ka, at ikaw ay pumasok sa bayan, at sasalitain sa iyo ang dapat mong gawin.
Pero levántate, entra en la ciudad, y se te dirá lo que Ngayon nga'y yumaon ka,at ako'y sasaiyong bibig, at ituturo ko sa iyo kung ano ang iyong sasalitain.
Así que anda ya,que yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que tengas que decir.».Mayroon akong maraming bagay na sasalitain at hahatulan tungkol sa inyo: gayon pa man ang nagsugo sa akin ay totoo;
(161) Juan 8:26 Muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros; pero el que me envió es verdadero;Sapagka't kung ibinigay sa kanila ni Josue ang kapahingahan, ay hindi na sana niya sasalitain pagkatapos ang ibang araw.
Porque si Josué les hubiera dado el reposo, no se hablaría después de otro día.At iyong sasalitain ang aking mga salita sa kanila, sa didinggin, o sa itatakuwil man; sapagka't sila'y totoong mapanghimagsik.
Tú, pues, les hablarás mis palabras, ya sea que escuchen o dejen de escuchar, porque son una casa rebelde.At mangyayari, na sinomang hindi makikinig sa aking mga salita na kaniyang sasalitain sa aking pangalan, ay aking sisiyasatin yaon sa kaniya.
At sasalitain mo sa mga anak ni Israel, na iyong sasabihin, Sinomang mapanungayaw sa kaniyang Dios ay magpapasan ng kaniyang sala.
Después hablarás a los hijos de Israel, diciendo:'Cuando una persona maldiga a su Dios, cargará con su pecado.Ngayon nga, isinasamo ko sa inyo, na tumuloy rin kayo rito ngayong gabi,upang aking maalaman kung ano ang sasalitain pa ng Panginoon sa akin.
Alamin ang ilang bagay na sasalitain at huwag para makita mo adjust sa American kultura at pag-uugali. Magbasa nang higit pa.
Aprender algunas cosas para decir y hacer Ako'y tatayo sa aking bantayan, at lalagay ako sa moog,at tatanaw upang maalaman ko kung ano ang kaniyang sasalitain sa akin, at kung ano ang aking isasagot tungkol sa aking daing.
En mi guardia estaré de pie y sobrela fortaleza estaré firme. Vigilaré para ver qué dirá y qué tiene que responder a mi queja.At iyong sasalitain ang lahat na salitang ito sa kanila; nguni't hindi sila mangakikinig sa iyo: iyo namang tatawagin sila; nguni't hindi sila magsisisagot sa iyo.
Tú, pues, les dirás todas estas palabras, pero no te escucharán; los llamarás, pero no te responderán.Bukod dito'y sinabi niya sa akin, Anak ng tao, lahat ng aking mga salita na aking sasalitain sa iyo ay tanggapin mo sa iyong puso, at dinggin mo ng iyong mga pakinig.
Me dijo además:"Oh hijo de hombre, toma en tu corazón todas mis palabras que te diga, y escucha con tus oídos.At iyong sasalitain sa mga anak ni Israel, na iyong sasabihin, Ito'y magiging banal na langis na pangpahid sa akin sa buong panahon ng iyong mga lahi.
Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo:'Éste será mi aceite de la santa unción a través de todas vuestras generaciones.Kaya't sabihin mo sa kanila, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Wala nang magluluwat pa sa aking mga salita,kundi ang salita na aking sasalitain ay matutupad, sabi ng Panginoon.
Por tanto, diles que así ha dicho el Señor Jehovah:'No habrá más dilación para ninguna de mis palabras.La palabra que hable se cumplirá'", dice el Señor Jehovah.Iyong sasalitaing lahat ang aking iniuutos sa iyo: at sasalitain kay Faraon ni Aaron na iyong kapatid upang kaniyang pahintulutan ang mga anak ni Israel ay lumabas sa kaniyang lupain.
Tú dirás todas las cosas que yo te mande, y Aarón tu hermano hablará al faraón para que deje ir de su tierra a los hijos de Israel.Aking palilitawin sa kanila ang isang propeta sa gitna ng kanilang mga kapatid, na gaya mo; at aking ilalagay ang aking mga salita sa bibig niya, at kaniyang sasalitain sa kanila ang lahat ng aking iuutos sa kaniya.
Les levantaré un profeta como tú, de entre sus hermanos. Yo pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mande.Aking pakikinggan kung ano ang sasalitain ng Dios na Panginoon: sapagka't siya'y magsasalita ng kapayapaan sa kaniyang bayan at sa kaniyang mga banal: nguni't huwag silang manumbalik uli sa kaululan.
Escucharé lo que hable el Dios Jehovah; pues él hablará paz a su pueblo y a sus fieles, para que no se vuelvan a la locura.Nangyari nga, nang kanilang marinig ang lahat na salita, sila'y nagharapharapan sa takot, at nagsabi kay Baruch,Tunay na aming sasalitain sa hari ang lahat na salitang ito?
Ahora bien, aconteció que, tan pronto como oyeron todas las palabras, se miraron unos Mayroon akong maraming bagay na sasalitain at hahatulan tungkol sa inyo: gayon pa man ang nagsugo sa akin ay totoo; at ang mga bagay na sa kaniya'y aking narinig, ang mga ito ang sinasalita ko sa sanglibutan.
Mucho tengo que decir y juzgar de vosotros, pero el que me envió es veraz, y he de hablar al mundo lo que le he escuchado.At ang Dios ay naparoon kay Balaam nang kinagabihan, at nagsabi sa kaniya, Kung ang mga taong iyan ay nagsiparito, upang tawagin ka ay bumangon ka, sumama ka sa kanila:nguni't ang salita lamang na aking sasalitain sa iyo.
Y Dios vino a Balaam de noche, y le dijo: Si los hombres han venido a llamarte, levántate y ve con ellos;pero solo dirás la palabra que yo te hable.At inyong ituturo sa inyong mga anak, na inyong sasalitain sa kanila, pagka ikaw ay nauupo sa iyong bahay, at pagka ikaw ay lumalakad sa daan, at pagka ikaw ay nahihiga, at pagka ikaw ay bumabangon.
Las enseñaréis a vuestros hijos, hablando de ellas sentado en tu casa o andando por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.At ang Dios ay naparoon kay Balaam nang kinagabihan, at nagsabi sa kaniya, Kung ang mga taong iyan ay nagsiparito, upang tawagin ka ay bumangon ka, sumama ka sa kanila:nguni't ang salita lamang na aking sasalitain sa iyo, ay siya mong gagawin.
Entonces Dios vino a Balaam de noche y le dijo:--Si los hombres han venido a llamarte, levántate y ve con ellos.Pero sólo harás lo que yo te diga.Mayroon akong maraming bagay na sasalitain at hahatulan tungkol sa inyo: gayon pa man ang nagsugo sa akin ay totoo; at ang mga bagay na sa kaniya'y aking narinig, ang mga ito ang sinasalita ko sa sanglibutan.
Muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros. Pero el que me envió es verdadero; y yo, lo que he oído de parte de él, esto hablo al mundo.Lumapit ka, at iyong pakinggan ang lahat ng sasabihin ng Panginoonnating Dios: at iyong salitain sa amin, yaong lahat na sasalitain sa iyo ng Panginoon nating Dios; at aming didinggin, at gagawin.
Acércate tú, y escucha todo lo que At iyong sasalitain sa lahat ng matalino, na aking pinagpupuspos ng diwa ng karunungan, na kanilang gawin ang kasuutan ni Aaron, upang siya'y italaga, na siya'y makapangasiwa sa akin sa katungkulang saserdote.
Tú hablarás a todos los sabios de corazón, a quienes he llenado de espíritu de sabiduría, y ellos harán las vestiduras de Aarón, para consagrarlo a fin de que me sirva como sacerdote.Kaya't sasalitain mo sa kanila ang salitang ito. Ganito ang sabi ng Panginoon, ng Dios ng Israel, Bawa't sisidlang balat ay mapupuno ng alak: at kanilang sasabihin sa iyo, Hindi baga namin nalalaman na ang bawa't sisidlang balat ay mapupuno ng alak?
Entonces les dirás esta palabra que ha dicho Jehovah Dios de Israel:'Toda tinaja ha de ser llenada con vino.' Ellos te responderán:'¿Acaso no sabemos que toda tinaja ha de ser llenada con vino?
