Kaj je ARE NOT IN CONFORMITY v Slovenščini - Slovenski prevod

• niso v skladu
• niso skladni
• ni v skladu
• nista v skladu
• niso skladne

Primeri uporabe Are not in conformity v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

The disputed statutory regulations are not in conformity with the Constitution.
Izpodbijane zakonske ureditve niso v skladu z Ustavo.

The provision of Paragraph 1 of Article 546 of the Criminal Procedure Act and the provision of Paragraph 1 of Article 250 of the Misdemeanors Act are not in conformity with the Constitution.
Določba prvega odstavka 546. člena Zakona o kazenskem postopku in določba prvega odstavka 250. člena Zakona o prekrških nista v skladu z Ustavo.

(c) recovering or paying amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
Če izterja ali plača zneske, ki niso v skladu z nalogom za izterjavo ali odredbo za plačilo;

It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Ohranja načelo, da je trgovec dve leti odgovoren potrošniku, če blago ni v skladu s pogodbo.

Recovering or paying amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
Izterja ali plača zneske, ki niso v skladu z ustreznim nalogom za izterjavo ali nalogom za plačilo;

The Charter protects individuals and legal entities against actions by the EU institutions and bodies which are not in conformity with fundamental rights.
Listina varuje posameznike in pravne osebe pred ukrepi institucij in organov EU, ki niso skladni s temeljnimi pravicami.

(c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
(c) če izterja ali plača zneske, ki niso v skladu z nalogom za izterjavo ali odredbo za plačilo;

There is no doubt that the consumer did not order broken glasses and therefore the delivered goods are not in conformity with the contract.
Ni dvoma, da potrošnik ni naročil polomljenih kozarcev, zato dostavljeno blago ni skladno s pogodbo.

Assess the materials where these are not in conformity with the relevant harmonized standards or with a European approval for pressure equipment materials.
Presoditi tiste uporabljene materiale, ki niso v skladu z zadevnimi usklajenimi standardi ali z evropsko odobritvijo materialov za tlačno opremo.

The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Trgovec mora biti odgovoren potrošniku, če blago ni v skladu s pogodbo.

If goods are not in conformity with the contract, a consumer is entitled to have the goods brought into conformity by first requesting repair or replacement.
Če blago ni skladno s pogodbo, ima potrošnik pravico zahtevati vzpostavitev skladnosti blaga s pogodbo, tako da najprej zahteva popravilo ali zamenjavo blaga.

This would give the two branches of the legislative authority the possibility to object to draft decisions which are not in conformity with the requirements of the law.
S tem dobita dve veji zakonodajne oblasti možnost, da ugovarjata osnutkom odločitev, ki niso v skladu z zahtevami zakonodaje.

If the report concludes that claims used in relation to cosmetic products are not in conformity with the common criteria, the EU Commission must take appropriate measures to ensure compliance in cooperation with the EU Member States.
Če je v poročilu ugotovljeno, da navedbe, ki se uporabljajo v zvezi s kozmetičnimi izdelki, niso skladne s skupnimi merili, Komisija ob sodelovanju z državami članicami sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev skladnosti.

The Ordinance on contribution rates for compulsory health insurance and the Ordinance on contribution rates for old-age pension and disability insurance are not in conformity with the Constitution.
Odlok o stopnjah prispevkov za obvezno zdravstveno zavarovanje in Odlok o stopnjah prispevkov za pokojninsko in invalidsko zavarovanje nista v skladu z Ustavo.

If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria, the Commission shall take appropriate, stricter measures to ensure compliance in cooperation with the Member States.
Če je v poročilu ugotovljeno, da navedbe, ki se uporabljajo v zvezi s kozmetičnimi izdelki, niso skladne s skupnimi merili, Komisija ob sodelovanju z državami članicami sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev skladnosti.

Obligations of manufacturers concerning their vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment that are not in conformity or that present a serious risk.
Obveznosti proizvajalcev v zvezi z njihovimi vozili, sistemi, sestavnimi deli, samostojnimi tehničnimi enotami ali deli in opremo, ki niso skladni ali pomenijo resno tveganje.

Assess the materials where these are not in conformity with the relevant harmonised standards or with a European approval for pressure equipment materials, and check the certificate issued by the material manufacturer in accordance with point 4.3 of Annex I.
Presodi tiste materiale, ki niso v skladu z ustreznimi harmoniziranimi standardi ali z evropsko odobritvijo materialov za tlačno opremo, ter preveri certifikate, ki so jih izdali proizvajalci materialov in so v skladu s Prilogo I, točka 4.3.

The goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract to supply them;
Blago ali storitve, ki jih pokriva kreditna pogodba, niso dobavljene, ali pa so dobavljene samo delno, ali pa niso v skladu s pogodbo, po kateri naj bi bile dobavljene;

These are quantities received that are not in conformity, of degraded quality but accepted due to the impossibility of a rapid replenishment, degradations generated by storage conditions and means of handling, misplacements here or there, and finally obsolete quantities.
To so količine, ki niso skladne, ki imajo poslabšano kakovost, vendar so sprejete zaradi nemogoče hitrega dopolnjevanja, škode, nastale zaradi pogojev skladiščenja in ravnanja, zaradi nenamerne namestitve tu in tam, in zastarele.

Members, within 90 days of the date of entry into force of the WTO Agreement, shall notify the Council for Trade in Goods of all TRIMs they are applying that are not in conformity with the provisions of this Agreement.
Članice v 90 dneh od dneva začetka veljavnosti Sporazuma o WTO sporočijo Svetu za trgovino z blagom vse ukrepe TRIM, ki jih uporabljajo in niso v skladu z določbami tega sporazuma.

However, other aspects of the contract(such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.
Za druge pogodbene vidike(na primer, kakšna pravna sredstva so na voljo v primeru, da materialno blago ni v skladu s prodajno pogodbo) pa veljajo samo pravila EU, ki zagotavljajo minimalno harmonizacijo in ki jih države članice lahko razširijo.

If it was indeed stated in the contract binding both the consumer and the trader that the shoes should have been white, then it is clear that the goods delivered are not in conformity with the contract.
Če je bilo v pogodbi, ki zavezuje tako potrošnika kot vas, navedeno, da morajo biti čevlji beli, je jasno, da dostavljeno blago ni bilo skladno s pogodbo.

Assess the materials used where these are not in conformity with the relevant harmonised standards or with a European approval for pressure equipment materials, and check the certificate issued by the material manufacturer in accordance with point 4.3 of Annex I.
Presoditi tiste uporabljene materiale, ki niso v skladu z zadevnimi usklajenimi standardi ali z evropsko odobritvijo materialov za tlačno opremo, in preveriti certifikate, ki so jih izdali proizvajalci materialov in so v skladu s Prilogo I, oddelek 4.3.

It was necessary in this context to clarify that the seller can choose how to replace goods that have already been installed but are not in conformity with the contract as repair is not possible.
V zvezi s tem je bilo treba pojasniti, da lahko prodajalec izbere, kako bo nadomestil blago, ki je bilo že vgrajeno in ni v skladu s pogodbo, popravilo pa ni možno.

This Article shall apply to vehicles which are not in conformity with all the relevant TSIs in force at the moment of placing in service, including vehicles subject to derogations, or when a significant part of the essential requirements has not been laid down in one or more TSIs.
Ta člen velja za vozila, ki niso v skladu z vsemi ustreznimi TSI, ki so v veljavi ob začetku obratovanja, vključno z vozili, za katera veljajo odstopanja ali pri katerih pomemben del bistvenih zahtev ni zajetih v eni ali več TSI.

By way of derogation from Article 6 of Council Directive 1999/74/EC, with regard to Croatia, laying hens in lay at the date of accession may be kept in cages which are not in conformity with the structural requirements laid down in that Article.
Z odstopanjem od člena 6 Direktive Sveta 1999/74/ES glede Hrvaške se kokoši nesnice, ki valijo jajca, na dan pristopa lahko gojijo v kletkah, ki niso v skladu s strukturnimi zahtevami iz navedenega člena.

Member States shall not prevent the display, for example at trade fairs, exhibitions and demonstrations, of EuPs which are not in conformity with the provisions of the applicable implementing measure, provided that there is a visible indication that they may not be placed on the market and/or put into service until brought into conformity..
Države članice ne preprečijo prikazovanja, na primer na sejmih, razstavah in demonstracijah, izdelkov, ki niso skladni z določbami veljavnega izvedbenega ukrepa, če so označeni z vidno navedbo, da ne smejo biti dani na trg in/ali v uporabo, dokler se ne zagotovi njihova skladnost.

If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply.
Če dobavitelj blaga ali storitev nastopa kot kreditni posrednik, dajalec kredita in dobavitelj solidarno odgovarjata za odškodovanje potrošnika, kadar blago ali storitve, katerih nakup je bil financiran s kreditno pogodbo, niso dobavljene ali so dobavljene samo delno ali pa niso v skladu s pogodbo o njihovi dobavi.

Operative provisions: The Institutions Act, the Medical Services Act and the Act on Organization and Financing of Education and Training are not in conformity with the Constitution in so far as failing to regulate the method of and the conditions for participation of all workers of the institution in the management of the latter.
Izrek: Zakon o zavodih, Zakon o zdravstveni dejavnosti in Zakon o organizaciji in financiranju vzgoje in izobraževanja niso v skladu z Ustavo, kolikor ne urejajo načina in pogojev sodelovanja vseh delavcev Zavoda pri upravljanju zavoda.