Kaj je BASED ON THE PRINCIPLE OF SOLIDARITY v Slovenščini - Slovenski prevod

• temelji na načelu solidarnosti
• na podlagi načela solidarnosti
• temeljijo na načelu solidarnosti

Primeri uporabe Based on the principle of solidarity v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Public schools are based on the principle of solidarity.
Javne šole temeljijo na načelu solidarnosti.

We need to create a single common asylum and immigration policy that is based on the principle of solidarity.
Oblikovati pa moramo tudi enotno skupno azilno politiko in politiko priseljevanja, ki bo temeljila na načelu solidarnosti.

The system is based on the principle of solidarity between the national schemes.
Sistem temelji na načelu solidarnosti med nacionalnimi shemami.

In joining the Union, they also join a community based on the principle of solidarity.
S pristopom k Uniji se pridružujejo skupnosti, ki temelji na načelu solidarnosti.

Such a response must be based on the principle of solidarity and fair sharing of responsibility and respect for human rights.
Taka politika bi morala temeljiti na načelu solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami.

The EU can only address it in an efficient way if Member States stand together firmly, based on the principle of solidarity and responsibility sharing.
Učinkovito rešitev pa lahko najde le, če bodo države članice stopile močno skupaj na podlagi načela solidarnosti.

The EU must provide a return policy based on the principle of solidarity and the sharing of responsibilities with developing countries.
EU mora zagotoviti politiko vračanja, ki temelji na načelu solidarnosti in delitvi odgovornosti z razvitimi državami.

In essence, the Court of Justice and the General Court distinguish between schemes based on the principle of solidarity and economic schemes.
Sodišče in Splošno sodišče v osnovi razlikujeta med shemami, ki temeljijo na načelu solidarnosti, in gospodarskimi shemami.

Social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
Varnostni sistemi za zaščito pred velikimi življenjskimi tveganji, ki temeljijo na načelu solidarnosti;

He felt that the social security systems should be based on the principle of solidarity between generations.
Menil je, da bi morali sistemi socialne varnosti temeljiti na načelu medgeneracijske solidarnosti.

Unfortunately, climate change and soil deterioration are no longer isolated phenomena and our approach, therefore, must be consistent throughout the whole of the EU, based on the principle of solidarity.
Na žalost podnebne spremembe in degradacija tal nista več posamezna pojava, zato mora biti naš pristop dosleden v celotni EU in temelječ na načelu solidarnosti.

It is the Union's responsibility to find a common response, based on the principle of solidarity, to the challenges faced by specific Member States.
Unija mora za izzive, s katerimi se soočajo posamezne države članice, najti skupno rešitev, ki bo temeljila na načelu solidarnosti.

Proper interconnection of electricity lines and gas pipelines is the backbone of an integrated European energy market based on the principle of solidarity.
Energetske povezave predstavljajo hrbtenico integriranega evropskega energetskega trga, ki temelji na načelu solidarnosti.

Sustainable social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
Trajnostni socialni varnostni sistemi za zaščito pred velikimi življenjskimi tveganji, ki temeljijo na načelu solidarnosti;

A European Union of this kind needs its own resources and a strong budget based on the principle of solidarity in order to fund what is needed.
Tovrstna Evropska unija pa potrebuje lastna sredstva in močan proračun, ki temelji na načeli solidarnosti, da bi lahko financiral vse, kar je potrebno.

Sustainable social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
Trajnostni sistemi socialne varnosti, temelječi na načelu solidarnosti in oblikovani kot zaščita pred najpomembnejšimi tveganji, s katerimi se sooča posameznik, so temelj za uspeh.

It is precisely in times of crisis that we understand the value of membership of a European Union based on the principle of solidarity between its peoples.
Toda prav ti časi krize nam pomagajo spoznati pravo vrednost članstva v Evropski uniji, ki temelji na načelu solidarnosti med njenimi narodi.

This is the reason why the European Union has the obligation, based on the principle of solidarity, to contribute to the fight against this phenomenon and to supporting those affected by it.
Zato je Evropska unija na podlagi načela solidarnosti obvezana prispevati k boju proti temu pojavu in podpreti tiste, ki so zaradi njega prizadeti.

Given that a large percentage of citizens are highly dependent on their pension schemes for their livelihood, I would like to emphasise the importance of the state-financed pension schemes based on the principle of solidarity.
Upoštevajoč dejstvo, da je velik odstotek državljanov v veliki meri odvisen od svojih pokojninskih shem za preživetje, bi rad poudaril pomen pokojninskih shem, ki jih financira država na podlagi načela solidarnosti.

However, I do not share the belief that the Council should submit an action plan on sharing the burden, based on the principle of solidarity set out in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Vendar pa se ne strinjam, da mora Svet predložiti akcijski načrt za delitev bremena, utemeljen na načelu solidarnosti, opredeljenem v členu 80 Pogodbe o delovanju EU.

Based on the principle of solidarity, social and health services of general interest are person-centred and ensure that citizens can effectively enjoy their fundamental rights and a high level of social protection, and they strengthen social and territorial cohesion.
Temelječe na načelu solidarnosti so splosne storitve socialnega skrbstva in zdravstvene storitve osredotočene na posameznika in zagotavljajo, da drzavljani lahko učinkovito uzivajo svoje osnovne pravice in visoko stopnjo socialne varnosti, poleg tega pa krepijo socialno in teritorialno kohezijo.

The situation in Romania is not unique in the European Union and that is why we have to act together based on the principle of solidarity which the European project is founded on..
Romunija ni edina članica Evropske unije v takem položaju in zato moramo skupaj ukrepati na podlagi načela solidarnosti, na katerem temelji evropski projekt.

Moreover, since the Community pension scheme does not operate as a pension fund but is based on the principle of solidarity, the rule introducing a minimum correction coefficient of 100% did not have the effect in law of enriching the pensioners concerned at the expense of the category of pensioners to which the appellant belongs.
Poleg tega, ker pokojninski sistem Skupnosti ni organiziran kot pokojninski sklad, temveč na podlagi načela solidarnosti, pravilo, ki uvaja minimalni korekcijski koeficient 100%, pravno ne bi pomenilo obogatitve teh upokojencev na račun upokojencev, med katerimi je pritožnik.

I firmly believe that the problems specific to each region and each European Union Member State will be analysed and dealt with appropriately, based on the principle of solidarity, so that we can meet the targets which we are going to set for 2020.
Trdno sem prepričan, da se bodo analizirali problemi, značilni za vsako regijo in vsako državo članico Evropske unije, in se ustrezno obravnavali na podlagi načela solidarnosti, da bomo lahko dosegli cilje, ki jih bomo določili za leto 2020.

Since the EU economy still depends to a significant extent on energy imports, it is necessary to institute a common energy policy based on the principle of solidarity, security and diversification of sources and external supply routes.
Ker je gospodarstvo EU v veliki meri še vedno odvisno od uvoza energije, je nujno osnovati skupno energetsko politiko, ki temelji na načelu solidarnosti, varnosti in raznolikosti virov in zunanjih oskrbovalnih poti.

This dialogue must be based on the principles of solidarity and shared responsibility.
Ta dialog je treba utemeljiti na načelih solidarnosti in skupne odgovornosti.

The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Odbor opozarja, da bi sodobni sistemi socialne zaščite morali temeljiti na načelih solidarnosti in enakih možnosti, ne pa le na spodbujanju zaposljivosti.

Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
Trajnostni sistemi socialne varnosti, temelječi na načelu solidarnosti in oblikovani kot zaščita pred najpomembnejšimi tveganji, s katerimi se sooča posameznik, so temelj za uspeh.

On the one hand, we must ensure that the SSE of a more entrepreneurial nature pursues objectives based on the principles of solidarity, without prioritising increased profits, and taking a greater part in achieving general well-being.
Po eni strani moramo zagotoviti, da se bo bolj podjetniško usmerjeni del SSE zavzemal za cilje, ki bodo temeljili na načelu solidarnosti, in ne bo dajal prednosti povečevanju dobičkov, pač pa se bo bolj zavzemal za doseganje splošne blaginje.

This is why I call for the creation of a Marshall-type Plan, one which will include an integrated immigration policy, based on the principles of solidarity and burden-sharing, whereby all Member States acknowledge that no single country will alone be able to tackle the great and complex difficulties brought about by large migratory flows, particularly in the case of smaller Member States.
Zato pozivam, da se ustvari načrt, podoben Marshallovemu načrtu, takšen, ki bo vključil celovito politiko priseljevanja na podlagi načel solidarnosti in porazdelitve bremen, pri čemer vse države članice priznavajo, da ne bo mogla nobena država sama reševati velikih in zapletenih težav, ki jih bodo povzročili veliki migracijski tokovi, zlasti v primeru malih držav članic.