Kaj je CONSISTENT WITH THE PRINCIPLE v Slovenščini - Slovenski prevod

• v skladu z načelom
• skladen z načelom
• skladno z načelom
• skladne z načelom
• skladna z načelom
• ustrezal načelu

Primeri uporabe Consistent with the principle v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

This is consistent with the principle of subsidiarity.
To je skladno z načelom subsidiarnosti.

It is for the national authorities to demonstrate that their legislation is consistent with the principle of proportionality.
Nacionalni organi morajo dokazati, da je njihova zakonodaja skladna z načelom sorazmernosti.

Is this consistent with the principle of subsidiarity?
Ali je ta predlog v skladu z načelom subsidiarnosti?

According to the settled Constitutional Court caselaw, interferences are permitted provided that they are consistent with the principle of proportionality.
Posegi so po ustaljeni ustavnosodni presoji dopustni, če so v skladu z načelom sorazmernosti.

This proposal is entirely consistent with the principle of proportionality.
Predlog je v celoti skladen z načelom sorazmernosti.

It should enable adoption of measures permitting positive action and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
Omogočiti mora sprejetje ukrepov, ki dovoljujejo pozitivno delovanje in prednostno obravnavo na podlagi starosti ali invalidnosti, kadar je to v skladu z načelom enakega obravnavanja.

It is consistent with the principle that the polluter should pay.
To je usklajeno s principom, da onesnaževalec plača.

Both types of cases are subject to a test to establish which interferences with the right to home are still consistent with the principle of proportionality in a democratic society.
Testu, kakšni posegi v pravico do doma so v demokratični družbi še skladni z načelom sorazmernosti, so podvrženi eni in drugi primeri.

EU's energy policy should be consistent with the principle of Policy Coherence for Development and the fulfilment of the 2030 Agenda.
Energetska politika EU bi morala biti skladna z načelom usklajenosti politik za razvoj in uresničitvijo agende 2030.

Although option four provides a still greater degree of certainty, it involves wholly disproportionate costs and implies a degree of change and harmonisation which is not appropriate and not consistent with the principle of subsidiarity.
Čeprav možnost štiri zagotavlja še večjo stopnjo gotovosti, pa možnost dva v celoti vključuje nesorazmerne stroške in raven sprememb in usklajevanja, ki je neustrezna in ni v skladu z načelom subsidiarnosti.

This proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach these objectives.
Ta predlog je v celoti skladen z načelom sorazmernosti, saj je strogo omejen na okvire, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.

It should enable Member States to permit such measures provided they have a legitimate aim that is consistent with the principle of equal treatment and the means of meeting that aim are proportionate.
Državam članicam mora omogočiti, da dovoljujejo takšne ukrepe, če imajo upravičen cilj, ki je v skladu z načelom enakega obravnavanja, ter so sredstva za uresničitev tega cilja sorazmerna.

The proposal is also fully consistent with the principle of proportionality since it is strictly limited to what is necessary in order to reach its objective.
Predlog je prav tako v celoti skladen z načelom sorazmernosti, saj je strogo omejen na to, kar je potrebno za dosego tega cilja.

As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Vzpostavitve območja, ki bi celotno EU pokrilo z visokokakovostno brezžično povezljivostjo, ni mogoče v celoti doseči z ukrepi držav članic, zato je predlog skladen z načelom subsidiarnosti iz člena 5 PDEU.

The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
Ta predlog je v celoti skladen z načelom sorazmernosti v tem, da je strogo omejen na to, kar je potrebno za dosego tega cilja.

Considers that those services offered within the collaborative economy which are available to the public and run for profit fall within the remit of the Directive and should, therefore, be consistent with the principle of equal treatment of women and men;
Da storitve v okviru ekonomije delitve, ki so javno dostopne in ustvarjajo dobiček, spadajo v pristojnost direktive in bi morale biti kot takšne skladne z načelom enakega obravnavanja žensk in moških;

The Parties shall take the necessary measures to facilitate transit, consistent with the principle of freedom of transit, and in accordance with Article V. 2, V. 4 and V.
Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe, da omogočita tranzit v skladu z načelom prostega tranzita in v skladu s členi V.1, V.2, V.4 in V..

The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, kar pomeni, da ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev PDEU, zlasti nemotenega delovanja enotnega trga.

The safe third country concept, which is based on the rebuttable presumption of mutual trust among countries, is consistent with the principle of non-refoulement if the third country is obliged to fulfil comparable international obligations.
Koncept varne tretje države, ki temelji na izpodbojni domnevi meddržavnega zaupanja, je skladen z načelom nevračanja, če je tretja država zavezana izpolnjevati primerljive mednarodne obveznosti.

It would instead be more consistent with the principle of the neutrality of Community law with regard to the distinction between public and private undertakings to consider any transfer of an economic activity to be subject to the mandatory rules of Directive 77/187.
Bilo bi veliko bolj v skladu z načelom nevtralnosti prava Skupnosti glede razlikovanja med javnimi in zasebnimi subjekti, če bi za vsak prenos gospodarske dejavnosti veljala obvezna pravila Direktive 77/187.

The system of merger control established by the Merger Regulation, including the mechanism for re-attributing cases between the Commission and Member States contained therein, is consistent with the principle of subsidiarity enshrined in the EC Treaty(11).
Sistem nadzora združevanja, ki ga uveljavlja Uredba o združitvah, vključno s prerazporeditvijo zadev med Komisijo in državami članicami, je v skladu z načelom subsidiarnosti, zapisanem v Pogodbi ES(11).

Therefore it would, in my view, be consistent with the principle of procedural autonomy of the Member States if the latter were left to set the period within which such applications must be submitted.
Menim, da bi bilo tudi v skladu z načelom postopkovne avtonomije držav članic, če bi njim prepustili določitev roka za vložitev takih predlogov.

The CCMI denounces recent attempts of this nature and agrees with the position taken at the"Space Council", whereby any use"made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
Obtožuje najnovejše poskuse uporabe vesolja v takšne namene in se strinja s stališčem Sveta za vesolje,"da morajo vsi vojaški uporabniki uporabljati Galileo ali GMES skladno z načelom, da sta Galileo in GMES civilna sistema pod civilnim nadzorom.".

This, fairly technical, judgment favours an interpretation consistent with the principle of the immediate application of new rules, in this case the reform of the Staff Regulations.
Ta sorazmerno tehnična sodba da je prednost razlagi, ki je v skladu z načelom takojšnje uporabe nove ureditve, in sicer v obravnavani zadevi reforme Kadrovskih predpisov.

In accordance with the established constitutional case-law, an interference with human rights is constitutionally admissible if it pursues a constitutionally admissible aim(the third paragraph of Article 15 of the Constitution) and if the interference is consistent with the principle of proportionality determined in Article 2 of the Constitution.
V skladu z ustaljeno ustavnosodno presojo je poseg v človekovo pravico ustavno dopusten, če se z njim zasleduje ustavno dopusten cilj(tretji odstavek 15. člena Ustave) in če je poseg v skladu z načelom sorazmernosti iz 2. člena Ustave.

They also stress that consistent with the principle of institutional autonomy, the primary responsibility for quality assurance in higher education lies with each institution itself and this provides the basis for real accountability of the academic system within the national quality framework.
Poudarjajo tudi, da skladno z načelom institucionalne avtonomije osnovna odgovornost za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu pripada vsaki posamezni ustanovi, to pa zagotavlja podlago za resnično odgovornost akademskega sistema znotraj nacionalnega ogrodja kakovosti.

As has been stated before, the increasing annual OHIM surplus makes the budget disproportionate which is not consistent with the principle enshrined in Article 139(2) of the Community Trade Mark Regulation that the size of fees must to ensure that revenue is sufficient to balance the budget.
Kot je navedeno, rastoč letni presežek UUNT povzroča nesorazmeren proračun, ki ni v skladu z načelom člena 139(2) Uredbe o znamki Skupnosti, ki določa, da se zneski pristojbin določijo na višini, ki zagotavlja, da prihodki iz njih načeloma zadoščajo za uravnotežen proračun Urada.

The proposal is consistent with the principle of subsidiarity as the main problems which have been identified(distorting effects, high administrative burdens and compliance costs, etc.) are triggered by the rules of the existing Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax1(the 'VAT Directive') and associated acts.
Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti, saj glavne težave, ki so bile ugotovljene(izkrivljajoči učinki, veliko upravno breme, visoki stroški izpolnjevanja obveznosti itd.), povzročajo pravila obstoječe Direktive Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost1(v nadaljnjem besedilu: direktiva o DDV) ter z njo povezanih aktov.

The Parties shall take the necessary measures to facilitate transit, consistent with the principle of freedom of transit, and in accordance with Article V. 2, V. 4 and V. 5 of GATT 1994 and Articles 7.1 and 7.3 of the Energy Charter Treaty of 1994, which are incorporated into and made part of this Agreement.
Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe, da omogočita tranzit v skladu z načelom prostega tranzita in v skladu s členi V.2, V.4 in V.5 GATT 1994 ter členoma 7.1 in 7.3 Pogodbe o energetski listini iz leta 1994, ki so vključeni v ta sporazum in so njegov sestavni del.