Primeri uporabe Is to amend v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
The only solution is to amend the law.
The aim is to amend Annex IV of the Regulation to ensure that CEN Standards can be used as a reference for official controls.
Cilj je spremeniti Prilogo IV k Uredbi zaradi zagotovitve, da se lahko standardi CEN uporabijo kot referenca za uradni nadzor.The solution proposed by the Commission is to amend earlier directives:.
Rešitev, ki jo predlaga Komisija, je sprememba predhodnih direktiv:.Or perhaps the solution is to amend the Treaty to explicitly decide upon a method of settlement.
Ali morda rešitev je sprememba pogodbe izrecno odloča o načinu poravnave.Other means would not be adequate since the term of protection was already harmonised via a Directive,the only possibility to extend this term is to amend the said Directive.
Druga sredstva ne
Ljudje tudi prevajajo
The aim of the proposal is to amend the first of these two regulations.
Namen predloga je spremeniti prvo od teh dveh uredb.The aim is to amend Delegated Acts under the Markets in Financial Instruments Directive(MiFID II) and the Insurance Distribution Directive.
Cilj je spremeniti delegirane akte na podlagi direktive o trgih finančnih instrumentov(MiFID II) in direktive o distribuciji zavarovalnih produktov.In writing.-(LT) I agree with this proposal for a regulation, the purpose of which is to amend the directive in force in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics.
V pisni obliki.-(LT) Strinjam se s tem predlogom uredbe, katerega namen je spremeniti veljavno direktivo, daThe aim is to amend Delegated Acts under the Markets in Financial Instruments Directive(MiFID II)23 and the Insurance Distribution Directive(IDD)24.
Cilj je spremeniti delegirane akte na podlagi direktive o trgih finančnih instrumentov(MiFID II) in direktive o distribuciji zavarovalnih produktov.The purpose of the new directive is to amend European rules on audits of annual accounts and consolidated accounts.
Namen nove direktive je spremeniti evropska pravila glede revizij za letne in konsolidirane računovodske izkaze.The proposal is to amend Regulation(EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Namen predloga je sprememba Uredbe(EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem statističnem programu za obdobje 2013- 20170 s podaljšanjem programa na obdobje 2018- 2020.The aim of the proposed regulation is to amend current vehicle type-approval legislation with regard to three areas:.
Cilj predlagane uredbe je spremeniti sedanjo zakonodajo o homologaciji vozil na treh področjih: pri poenostavitvi.One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight(before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed(gutted and beheaded) weight of the shark catch.
Ena možnost je sprememba razmerja, ki dovoljuje 5% mase plavuti glede na živo maso(pred obdelavo) ulova morskih psov, da masa plavuti v nobenem primeru ne preseže 5% obdelane mase(brez drobovja in glave) ulova morskih psov.The aim of the submitted regulation is to amend the existing directive and thereby to simplify the conditions for marketing construction products.
Namen predložene uredbe je spremeniti veljavno direktivo in poenostaviti pogoje za trženje gradbenih proizvodov.The purpose of this proposal is to amend Council Regulation(EC) No 1321/2004 to enable the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up.
Namen tega predloga je spremeniti Uredbo Sveta(ES) št. 1321/2004, da The purpose of the proposal for a regulation1 referred to the EESC is to amend Regulation(EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Cilj predloga uredbe1, ki The purpose of the initiative is to amend the implementing rules due to the abolition of private storage aid for skimmed milk powder(SMP) as well as to implement the newly introduced rules on standardisation of protein content in SMP.
Namen pobude je spremeniti izvedbena pravila zaradi odprave pomoči za zasebno skladiščenje za posneto mleko v prahu kot tudi izvajati pred kratkim uvedena pravila o standardizaciji vsebnosti beljakovin v posnetem mleku v prahu.The aim of the proposal is to amend Directive 96/22/EC of 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
Cilj obravnavanega predloga je sprememba Direktive 96/22/ES z dne 29. aprila 1996, kakor The purpose of this proposal is to amend certain provisions of the Sixth VAT Directive governing the place of supply of services to non-taxable customers.
Namen tega predloga je spremeniti nekatere določbe Šeste direktive o DDV, ki ureja kraj opravljanja storitev za naročnike, ki The objective of the proposed regulation is to amend Annex B to the Regulation on the European System of Accounts 1995( 1) with respect to the transmission of national accounts data.
Cilj predlagane uredbe je spremeniti Prilogo B k Uredbi o Evropskem sistemu računov 1995( 1) v zvezi s prenosom podatkov o nacionalnih računih.(2) The general objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States and as a result the functioning of the internal market.
(2) Splošni cilj predloga je sprememba Schengenske konvencije z namenom izboljšati sodelovanje med državami članicami in kot posledica delovanje notranjega trga.The aim of the Commission's proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Cilj predloga Komisije je spremeniti pravni okvir Skupnosti za uporabo načela enakega obravnavanja moških in žensk glede samozaposlenih delavcev in njihovih zakoncev.The main purpose of the proposed Regulation is to amend the cod recovery plan which has been in place since 2004 as it is no longer adequate, a fact already highlighted by scientists as well as fishermen.
Glavni namen predloga uredbe je dopolniti načrt obnove staležev trske iz leta 2004 zaradi pomanjkljivosti, na katere The purpose of the Commission's proposal is to amend Council Regulation(EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Cilj predloga Komisije je sprememba Uredbe Sveta(ES) št. 1098/2007 z dne 18. septembra 2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže.The purpose of this proposal is to amend the base date in Regulation(EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) to producers and importers with respect to the ten new Member States that acceded on 1 May 2004.
Namen tega predloga je spremeniti izhodiščni datum v Uredbi(ES) št. 2037/2000 za dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov(HCFC) proizvajalcem in uvoznikom glede na deset novih držav članic, ki The objective is to amend the existing regulatory framework for electronic communicationsto provide the necessary legal basis for effective and timely action to bring about substantial reductions in the level of mobile roaming charges across the Community in a harmonised manner.
Cilj je spremeniti obstoječi ureditveni okvir in tako priskrbeti potrebno pravno podlago za učinkovito in hitro delovanje, ki The aim of this proposal is to amend Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents(electromagnetic fields).
Namen tega predloga je sprememba Direktive 2004/40/ES1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov(elektromagnetnih sevanj).The purpose of this Commission proposal is to amend Regulation(EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC1.
Namen tega predloga Komisije je spremeniti Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta(ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS1.The preferred option for governance is to amend the competences of independent regulators and change the current structure of BEREC to make it a fully-fledged agency with more tasks, including the exercise of certain powers and better market review, numbering and spectrum assignment processes.
Najprimernejša možnost za upravljanje je sprememba pristojnosti neodvisnih regulatorjev in The intention of the report is to amend a previous regulation, Regulation(EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, and to increase powers in order to facilitate and permit transfer between Member States of counterfeit money that is to be used to adjust the relevant checking equipment.
Namen poročila je spremeniti predhodno uredbo, Uredbo(ES) št. 1338/2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem, in povečati pristojnosti, da 
