Kaj je VZPOSTAVITVIJO v Angleščini - Angleški prevod

• establishing
• setting
• establishment
• creating
• creation
• setting-up
• building
• completion
• established

Primeri uporabe Vzpostavitvijo v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Kdo sem vzpostavitvijo?
Who am I setting up?

Vzpostavitvijo odpornejšega in stabilnejšega finančnega sistema;
Building a more resilient and stable financial system;

Države članice so seznanjene z vzpostavitvijo sistema.
Member States are acquainted with the set-up of the system.

(1) Pred vzpostavitvijo ali spremembo nastavitev.
Prior to establishment or modification of.

Hrana se lahko pošlje v tabor le in samo z vzpostavitvijo tabora.
Food can only be sent to Camps with the setting-up of the Camp.

Vzpostavitvijo potrebnih javno-zasebnih partnerstev v skupnostih;
Build the necessary public-private-community partnerships.

Kako se zaščititi pred obolenji z vzpostavitvijo vseživljenjske odpornosti.
How to protect yourself from disease by building lifelong immunity.

Vzpostavitvijo tehnično-tehnoloških možnosti, vendar najpozneje dve leti po.
Institute of Standards and Technology and not later than 2 years after.

Iskanje možnosti za financiranje, tudi z vzpostavitvijo zagonskega sklada;
Identifying funding opportunities, including by initiating the start-up fund.

Z vzpostavitvijo trdne osrednje vlade je imperij postal pravljično bogat.
With the restoration of firm central government, the empire became fabulously wealthy.

Podobno delo je pred nami z vzpostavitvijo reda v notranjem skladišču človeka.
Similar work lies ahead with restoring order in the internal repository of man.

Z vzpostavitvijo Joritomove vlade so uvedli sistem bafuku, ki se je obdržal sedem stoletij.
With Yoritomo firmly established, the bakufu system that governed Japan for the next seven centuries was in place.

Delovna skupina se trenutno ukvarja z vzpostavitvijo ustreznega tehničnega okvira.
A working party is currently working on setting up the appropriate technical framework.

Z vzpostavitvijo notranjega trga finančnih storitev se bo okrepila medsebojna povezanost različnih nacionalnih finančnih sistemov.
With the completion of the internal market in financial services the interplay between the different national financial systems is reinforced.

Zmanjšajo se lahko tudi tveganje z vzpostavitvijo ustreznih varnostnih in varnostnimi ukrepi.
Risks can also be reduced by putting in proper security and safety measures.

Ker je treba določbe te direktive ponovno preučiti v zvezi z vzpostavitvijo notranjega trga;
Whereas the provisions of this Directive should be revised in connection with the completion of the internal market;

Določite zaporedje z vzpostavitvijo in najemnin za se največji čudno delitelj.
Define the sequence by putting and by letting for be the greatest odd divisor of.

Poenostavitev postopkov za evidentiranje delavcev z vzpostavitvijo splošnega registra;
Simplifying the procedures for keeping records of employees, with the introduction of the general employee register;

Z ukrepi, tudi vzpostavitvijo mrež za volitve na nacionalni in evropski ravni, smo pomagali zaščititi našo demokracijo pred poskusi manipulacije.
Our actions, including the setting-up of election networks at national and European level, helped in protecting our democracy from attempts at manipulation.

Izmenjava informacij bo še bolj poenostavljena z vzpostavitvijo novih orodij informacijske tehnologije.
In particular, exchange of information will be made easier by the setting-up of new IT tools.

(2)Če se z vzpostavitvijo prejšnjega stanja škoda ne odpravi popolnoma, je odgovorna oseba dolžna plačati za ostanek škode denarno odškodnino.
(2) Where the restoring of the previous condition does not eliminate the damage entirely, the person responsible is obliged to pay compensation for the rest of the damage.

Ker je treba določbe te direktive ponovno preučiti v zvezi z vzpostavitvijo notranjega trga;
Whereas the provisions of this Directive will have to be reviewed in the context of the completion of the internal market;

Mislim, da je to mogoče v resnici doseči samo z zlomom diktature trgov in vzpostavitvijo demokratične socialne družbe, kjer bodo potrebe ljudi imele prednost pred dobički.
In my opinion, that can only be truly achieved by breaking the dictatorship of the markets and building a democratic socialist society where people's needs come before profits.

Bolnik mora prvi odmerek prejeti neposredno pred operacijo ali med operacijo samo, vendar pa pred vzpostavitvijo žilnih anastomoz presadka.
Infusion of the first dose should be given in the immediate preoperative period or during surgery, but before completion of the transplant vascular anastomoses.

Komisija bodo bila tudi novo orodje za preprečevanje goljufij in korupcije, in sicer z vzpostavitvijo centralne baze podatkov o organizacijah, ki so izključene iz financiranja Unije.
The Commission will also have a new tool to prevent fraud and corruption with the setting-up of a central database of organisations excluded from European Union funding.

Evropsko združevanje je na gospodarskem področju bistveno napredovalo z vzpostavitvijo enotnega trga in uvedbo enotne valute.
European integration has moved forward primarily in the economic sphere, with the setting-up of a Single Market and a single currency.

Zato sem prepričan, da je prišel čas, da ustavimo nasilje moških, to pa bo mogoče samo z vzpostavitvijo resnične enakosti med moškimi in ženskami.
I therefore believe that the time has come to put a stop to male violence, and this will only be possible by building true equality between men and women.

Hkrati je Komisija izvedla oceno učinka, da bi ocenila možnosti politike v povezavi z vzpostavitvijo notranjega trga s plinom in električno energijo.
In parallel, the Commission has carried out an impact assessment to assess policy options related to the completion of the internal gas and electricity market.

Tristranski financiranja je primer, kjer izrezovanje posrednik ponuja zelo veliko možnosti, da zajame trga z vzpostavitvijo novih omrežij, ki uporabljajo blockchain tehnologijo.
Tripartite financing is an example of where cutting out the middleman provides a very large opportunity to capture a market through the building of new networks using blockchain technology.

Položaj predsednika simbolizira enotnost obeh tradicionalnih struktur vodenja, ki so obstajale pred vzpostavitvijo parlamentarne vladavine in sedanjega Westminsterskega sistema parlamenta.
The position of the president symbolises unity of both traditional structures of leadership which existed before parliamentary rule was established and the current Westminster system of parliament.