Sta Znaci CONSCIENTIOUS OBJECTION na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• prigovor savjesti
• priziv savjesti
• prigovora savjesti

Primjeri korištenja Conscientious objection na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Conscientious objection was not possible.
Prigovor savjesti nije bio moguć.

This is no time for conscientious objections.
Nije vrijeme za raspravu o savjesti.

Conscientious objection accounts for about 70% of physicians according to data from 2006.
Liječnici imaju pravo na prigovor savjesti, što čini oko 70% liječnika prema podacima iz 2006. godine.

Doctors have the right to conscientious objection.
Liječnici imaju pravo na prigovor savjesti.

To deprive“public/state institutions, such as public hospitals and clinics, as a whole”, from the“guarantee of the right to conscientious objection”.
Išiti“javne/državne ustanove, poput javnih bolnica i klinika, u cjelini”,“jamstva na pravo na prigovor savjesti”.

On grounds of conscientious objection to military service.
Na temelju prigovora savjesti protiv vojne službe.

Does the registrar have the right to'conscientious objection'?
Ima li matičar/ka pravo na„priziv savjesti“?

Stresses that the right to conscientious objection is an individual right and not a collective policy, and that advice and counselling must be confidential and non-judgmental;
Naglašava da je pravo na prigovor savjesti pravo pojedinca, a ne kolektivna politika, i da se savjetovanje mora obaviti u povjerenju i bez osuđivanja;

Currently, Turkey does not allow conscientious objection.
Turska trenutačno ne dozvoljava pozivanje na prigovor savjesti.

Inadequate state regulation, deficiencies in the abortion records, cases of medical corruption and official misconduct, variability of medical treatment(high) cost on regional and hospital level and the incidence of conscientious objection.
Neodgovarajuæa dr¾avna regulacija, manjkavosti prilikom evidencije pobaèaja, sluèajevi lijeènièke korupcije i zloupotrebe polo¾aja, regionalna i bolnièka varijabilnost(visokih) cijena medicinskog zahvata, kao i uèestalost prigovora savjesti.

Whereas women's health should never be put at risk because of conscientious objection or personal beliefs;
Budući da se žensko zdravlje nikada ne bi smjelo riskirati zbog prigovora savjesti ili osobnih uvjerenja;

Owing to the activities of the Anti-War Campaign of Croatia, in May 1993, an amendmend was passed to the Law on Defence, according to which all conscripts were given a period of one year- until the end of May 1994- in which they could exercize the right to conscientious objection.
Ponajvise zahvaljujuci aktivnostima Antiratne kampanje Hrvatske, u svibnju 1993. donesena je dopuna Zakona o obrani, kojom je svim vojnim obveznicima dan rok od godinu dana- do kraja svibnja 1994.- u kojemu mogu iskoristiti pravo prigovora savjesti.

Luxemburg organised anti-war demonstrations in Frankfurt, calling for conscientious objection to military conscription and the refusal to obey orders.
Kako je rat bio bliži, ona je organizovala demonstracije(na primjer u Frankfurtu), pozivajući na prigovor savjesti za vojnu službu, i odbijanje izvršavanja naređenja.

An ECHR-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
Potrebno je uspostaviti zakonodavni okvir o pitanjima vjere i prigovora savjesti koji će biti sukladan s ECHR-om.

(ii) Any service of a military character and, in countries where conscientious objection is recognized, any national service required by law of conscientious objectors;
Svaku vojnu službu ili, u zemljama gdje se dopušta odbijanje obnašanja vojne službe zbog prigovora savjesti, drugu službu određenu umjesto obvezatne vojne službe;

Doctors and other medical personnel have the right to conscientious objection.
Pravo na prigovor savjesti ima i drugo medicinsko osoblje.

Stresses that the Member States should regulate and monitor the use of conscientious objection in the key professions, so as to ensure that reproductive healthcare is guaranteed as an individual's right, while access to lawful services is ensured and appropriate public referrals systems of good quality are in place;
Ističe da države članice trebaju regulirati i nadzirati uporabu prigovora savjesti kako bi se zaštita reproduktivnog zdravlja zajamčila kao pravo pojedinca te kako bi u isto vrijeme bio osiguran pristup zakonitim uslugama te primjeren javni sustav upućivanja dobre kvalitete;

In recent years there is an ongoing debate about right to conscientious objection.
Posljednjih godina u tijeku je rasprava o pravu na prigovor savjesti.

Although aware that, contrary to the other states on the soil of former Yugoslavia, Croatia has made, by accepting the right to conscientious objection, an important step towards the achievement of a Western type democratic model, the Croatian peace-movemement members consider that the current legal solutions contain some major drawbacks.
U kojemu mogu iskoristiti pravo prigovora savjesti. Iako svjesni da je Hrvatska, za razliku od ostalih drzava na prostoru bivse Jugoslavije, prihvacanjem prava na prigovor savjesti ucinila znacajan korak naprijed prema demokratskom ustroju Zapada, hrvatski mirovnjaci drze da aktualno zakonsko rjesenje ima znatnih nedostataka.

Adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 7 October, 2010, which is called,"The right to conscientious objection in lawful medical care.
Koju je usvojilo europska skupština Vijeća Europe 7. listopada 2010.:"Pravo na priziv savjesti u zakonitoj zdravstvenoj zaštiti.

The advocates of conscientious objection as a fundamental civil right and the representatives of the Croatian government disagree on yet another issue- namely, can the argument used by Croatian citizens of Serbian nationality be accepted as viable for being exempted from serving the Army- namely, that they do not wish to shoot at the members of their own nation which are"on the other side.
Zagovornici prigovora savjesti kao temeljnog gradjanskog prava i predstavnici Hrvatske vlade ne slazu se oko jos jednog pitanja- da li se kao valjani argument za postedu od vojnicke sluzbe mogu prihvatiti oni koje iznose hrvatski gradjani srpske nacionalnosti- da ne zele pucati na pripadnike svojeg naroda"na drugoj strani.

That is far from enough, according to the president of the European Office for Conscientious Objection, Petar Milicevic.
To je daleko od dovoljnog, ukazuje predsjednik Europskog ureda za prigovor savjesti, Petar Milićević.

Ratko Dojcinovic, member of the Civic Council for Human Rights from Karlovac claims on the basis of his own experience that those who do lodge a conscientious objection have to go through a particular procedure in the Army, namely, the officers try to convince them- by hook or by crook- that they should change their mind.
Ratko Dojcinovic, clan Gradjanskog odbora za ljudska prava iz Karlovca na temelju vlastitog iskustva tvrdi da osobe, koje uloze prigovor savjesti, prolaze u vojsci specifican postupak u kojemu ih oficiri nastoje uvjeriti- milom ili silom- da bi trebali promijeniti svoju odluku.

The Commission for Serving the Army in Civilian Capacity, which has been established less than two years ago within the framework of the Ministry of Justice of the Republic of Croatia, received in the past period, as pointed out by its Chairman Dr. Ladislav Krapac," more than two hundred and less than a thousand requests" for approving the right to conscientious objection, of which only four have been refused.
Komisiji za civilnu sluzbu, koja je prije nesto manje od dvije godine osnovana pri Ministarstvu pravosudja RH, pristiglo je tokom proteklog razdoblja, kako kaze njen predsjednik dr. Ladislav Krapac,"vise od dvjesto, manje od tisucu zahtjeva" za uvazavanje prigovora savjesti, od kojih su samo cetiri odbijena.

The association was formed as a youth organization with the aim to work on the demilitarization in BiH and establishment of the right to conscientious objection in BiH, but over time the mission of the organization was expanded and is currently adjusted to the current thoughts and values of our founders and members.
Organizacija je osnovana kao omladinska mirovna organizacija sa ciljem rada na demilitarizaciji BiH društva i uspostavljanja prava na prigovor savjesti u Bosni i Hercegovini, no u toku rada je misija organizacije proširena, te je trenutno prilagođena trenutnim željama i vrijednostima naših osnivača/ica i članova.

Between 2011-2014, there was an intense discussion in Norway about the right to conscientious objection in family medicine.
Između 2011. i 2014. u Norveškoj se vodila napeta rasprava o pravu na priziv savjesti u obiteljskoj medicini.

Regrets the fact that young people in some Member States are still being prosecuted and sentenced to imprisonment because the right to conscientious objection to military service is still not adequately recognised, and calls on the Member States to stop the persecution of and discrimination against conscientious objectors;
Izražava žaljenje zbog toga što se mladi u nekim državama članicama i dalje kazneno progone i osuđuju na kaznu zatvora jer pravo na prigovor savjesti u odnosu na vojnu službu još uvijek nije dovoljno priznato te poziva države članice da prekinu s progonom i diskriminacijom osoba koje se pozivaju na prigovor savjesti;.

Underlines that even when legal, abortion is often prevented or delayed by obstacles to the access of appropriate services, such as the widespread use of conscientious objection, medically unnecessary waiting periods or biased counselling;
Ističe da, čak i ondje gdje je zakonit, pobačaj je često spriječen ili odgođen zbog prepreka u pristupu odgovarajućim uslugama, kao što su raširena uporaba prigovora savjesti, medicinski nepotrebno vrijeme čekanja ili pristrano savjetovanje;

At the moment, the negotiations with the Ministry of Science and Technology are being held about the introduction of alternatives to the experiments on animals, and we hope that soon enough they will be introduced to the university too, as well as that the conscientious objection right will be given to all students who refuse to conduct experiments on animals.
Trenutno su u tijeku pregovori s Ministarstvom znanosti i tehnologije o uvoðenju alternativa istra¾ivanju na ¾ivotinjama te se nadamo da æe uskoro biti uvedeni na sveuèili¹te, kao i da æe biti prihvaæeno pravo na prigovor savjesti svim studentima koji odbijaju vr¹iti pokuse na ¾ivotinjama.

At the moment, the negotiations with the Ministry of Science and Technology are being held about the introduction of alternatives to the experiments on animals, and we hope that soon enough they will be introduced to the university too, as well as that the conscientious objection right will be given to all students who refuse to conduct experiments on animals.
Trenutno su u tijeku pregovori s Ministarstvom znanosti i tehnologije o uvođenju alternativa istraživanju na životinjama te se nadamo da će uskoro biti uvedeni na sveučilište, kao i da će biti prihvaćeno pravo na prigovor savjesti svim studentima koji odbijaju vršiti pokuse na životinjama.