Primjeri korištenja Draft legislation na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We're a team of lawyers Yes. who help Congress draft legislation.
Who help Congress draft legislation. We're a team of lawyers Yes.
Koji pomažu kongresnom nacrtu zakona. Mi smo tim odvjetnika Da.The agreement reached by the Council allows it to open negotiations with the European Parliament on the draft legislation.
Dogovor koji je Vijeće postiglo omogućuje mu da započne pregovore s Europskim parlamentom o nacrtu akta.In Croatia, parliament tabled draft legislation but never passed it.
Draft legislation linked to the pension reform and amending the Code of Work(Age Pact) has been prepared.
Pripremljen je nacrt zakona o mirovinskoj reformi, kojim se izmjenjuje The Council of State advises also the government on draft legislation and on some draft orders.
Državno vijeće savjetuje i vlade o nacrtu zakona i o nekim Under the draft legislation, individuals, including emigrants, would legalise their assets by paying a 3% tax.
Prema nacrtu zakona, pojedinci, uključujući emigrante, legalizirali bi svoju imovinu plaćanjem poreza od 3 posto.Republika Srpska's Finance Ministry has already prepared draft legislation aiming to protect guarantors.
Ministarstvo financija Republike Srpske već je pripremilo nacrt zakona namijenjenog zaštiti jamaca.The draft legislation now before parliament was prepared by a group of experts, assisted by the OSCE Presence in Albania.
Nacrt zakona, koji je sada pred parlamentom, pripremila je skupina stručnjaka uz pomoć nazočnosti OESS-a u Albaniji.The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Komisija ne želi predati nacrt zakonodavnog akta koji Parlament i Vijeće nikada neće donijeti.In parallel with the new healthcare law,the government has also presented draft legislation on health insurance.
Paralelno s novim The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Komisiji nije u cilju predlagati nacrte zakonodavnih akata koje Parlament i Vijeće nikada neće donijeti.The draft legislation would waive penalties for individuals as well as companies, and also provides for re-evaluating property values and re-capitalizing assets.
Nacrtom zakona ukinule bi se kazne za pojedince, kao i za tvrtke, a također se omogućava preispitivanje vrijednosti imovine i dokapitalizacija imovine.At this stage, it can be estimated that the draft legislation will enter into force in 2016 at the earliest.
Trenutačno se procjenjuje da bi ti nacrti zakonodavnih akata mogli stupiti na snagu najranije 2016.Under the draft legislation, officials found to be protecting their private interests while neglecting public duties may be dismissed from office, and their names made public.
Prema nacrtu zakona, dužnosnici za koje se utvrdi kako štite svoje privatne interese istodobno zanemarujući javne dužnosti mogli bi biti smijenjeni s funkcije, a njihova imena javno objavljena.The Government is currently working on draft legislation to improve the legal framework on party funding.
Vlada trenutačno radi na nacrtu zakona o unaprjeđenju pravnog okvira za financiranje političkih stranaka.Draft legislation will be presented to parliament in a few days for the state to create a new airline… private investors will control the majority(of shares) and be responsible for its management.
Za nekoliko dana parlamentu će biti predstavljen nacrt zakona o osnutku nove zrakoplovne kompanije od strane države… privatni ulagači kontrolirat će većinu dionica i bit će odgovorni za rukovođenje kompanijom.In addition to improving the safety of medical devices, the draft legislation seeks to stimulate innovation.
Osim poboljšanja sigurnosti medicinskih proizvoda, nacrtom zakonodavstva nastoji se potaknuti inovacije.If enacted, recent draft legislation in Hungary threatens to restrict NGOs and revoke their charitable status.
Nedavno predstavljeni nacrt zakona, ako bude donesen, prijeti ograničavanjem rada nevladinih organizacija u Mađarskoj i ukidanjem njihovog statusa dobrotvornih organizacija.When necessary, the NJCM writes commentaries on national policy documents and draft legislation to lobby for human rights protection in Parliament.
Kada je potrebno, NJCM piše komentare o dokumentima vezanima uz nacionalnu politiku i nacrte zakonodavstva kako bi lobirao za zaštitu ljudskih prava u parlamentu.The EU is examining draft legislation, which- if adopted- would end the biannual clock changes, often referred to as daylight saving time, in the European Union.
EU proučava nacrt zakonodavstva kojim bi se, ako se donese, u Europskoj uniji ukinulo pomicanje sata dvaput godišnje, koje se često naziva ljetno računanje vremena.As part of its bid to complete implementation of the Ohrid Agreement,the Macedonian government has put forward draft legislation on the usage of ethnic communities' symbols.
U okviru napora na okončanju provedbe Ohridskog sporazuma,makedonska vlada predložila je nacrt zakona o uporabi znakovlja etničkih zajednica.The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.
Komisija je danas predložila nacrt zakonodavstva kojim bi se trebalo obnoviti povjerenje u integritet referentnih vrijednosti.In the process of privatization, a strategy and action plan will be developed, which sets out the framework requirements for the implementation of the railway reform in accordance with the draft legislation package with the consortium to advise the TCDD.
Uspostavit će se strategija i akcijski plan koji će odrediti okvirne zahtjeve za reformu željeznica u skladu s nacrtom zakonskog paketa, a konzorcij će savjetovati TCDD tijekom procesa privatizacije.Turkey's General Assembly on 10 June discussed draft legislation on the privatisation of a 51 per cent stake in Turk Telecom.
Glavna skupština Turske raspravljala je 10. lipnja o nacrtu zakona o privatizaciji 51 posto dionica Turk Telecoma.The draft legislation now needs to be endorsed in plenary. MEPs insist on the need to safeguard people's fundamental rights and of finding the right balance between privacy and safety.
Prijedlog zakona sad treba dobiti zeleno svjetlo na plenarnoj sjednici, ali zastupnici inzistiraju da je potrebno osigurati kako temeljna prava građana ne budu narušena te da treba pronaći ravnotežu između sigurnosti i privatnosti.Turkey's ruling Justice and Development Party(AKP)submitted to parliament Monday(April 7th) draft legislation aimed at easing current restrictions on free speech.
Turska vladajuća Stranke pravde i razvitka(AKP)podnijela je u ponedjeljak(7. travnja) parlamentu nacrt zakona koji ima za cilj ublažavanje sadašnjih ograničenja u slobodi govora.This is especially necessary for draft legislation with major economic and social impact, and in the fight against corruption.
To je osobito potrebno za nacrt zakonodavstva s velikim gospodarskim i društvenim učinkom te u borbi protiv korupcije.In June 2017, the European Council reiterated the need to act and invited the Commission to prepare,as soon as possible, draft legislation enacting the recommendations made by the high-level expert group.
U lipnju 2017. Europsko vijeće ponovno je naglasilo potrebu za djelovanjem i pozvalo Komisiju dau najkraćem mogućem roku pripremi nacrt zakonodavstva za provedbu preporuka stručne skupine na visokoj razini.The government's draft legislation reportedly defines terrorism broadly, covering any crime that targets the country's constitutional, political, legal, judicial, economic and social structure.
Vladinim nacrtom zakona terorizam je, kako se izvješćuje, široko definiran i obuhvaća sva kaznena djela koja su usmjerena na ustavnu, političku, zakonsku, pravosudnu, gospodarsku i socijalnu strukturu zemlje.
