Primjeri korištenja Opening sequence na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
That's some of the opening sequence.
To su neke uvodne scene.The Simpsons' opening sequence is one of the show's most memorable hallmarks.
I left after the opening sequence.
Ostavio sam se nakon slijeda otvaranja.Like the opening sequence to Saving Private Ryan. Well, my experience was a little more.
And it came from a need to find an opening sequence for the movie.
I došao je iz potrebe za uvodnom scenom filma.That's some of the opening sequence. The rest needs some fixes and tweaks. But right now, he's clocking in at one hour and 40 minutes.
To su neke uvodne scene, ostalo treba još malo montažirati, a sada je na 1:45h.Well, my experience was a little more like the opening sequence to Saving Private Ryan.
Sličilo početku filma spašavanje vojnika Ryana. Pa, moje iskustvo bilo je malo više.Joel Stoffer and Neil Flynn have minor roles as FBI agents interrogating Indiana in a scene following the opening sequence.
Joel Stoffer i Neil Flynn pojavljuju se u cameo-ulogama kao agenti FBI-ja koji ispituju Jonesa, u sceni nakon uvodne sekvence.It's like the opening sequence from Day After Tomorrow.
Schwizgebel installs the mysterious atmosphere with one of the longest and most beautiful opening sequences of his career.
Schwizgebel stvara tajanstveno ozračje u jednom od najduljih i najljepših uvodnih prizora u svojoj karijeri.In that movie, the opening sequence is New Order,"True Faith.
U tom filmu uvodni niz je Novi red,"Prava vjera.Davis and Panzer were unhappy with Peckinpah's version,which included a grossly distorted opening sequence of two characters making love.
David i Panzer bili su nezadovoljni njegovom verzijom,koja je uključivala izopačenu uvodnu scenu dvoje likova koji vode ljubav.The opening sequence was made in 1993 for the first season and remained unchanged until Duchovny left the show.
Originalna uvodna špica napravljena je 1993. godine za prvu sezonu i ostala je nepromijenjena sve dok David Duchovny nije otišao iz serije kao glavni lik na kraju sedme sezone.I think what would be distracting would be if you painted the surface of the motorway so that it looked like the opening sequences of Dr Who as you drove along.
Serije"Dr. Who". površinu autoceste tako da izgleda kao u uvodnim scenama Mislim da bi ometajuće bilo obojiti.The Sydney Morning Herald included season one's opening sequence in their list of the"Ten of the Best" title sequences on television.
Novine Sydney Morning Herald uključile su upravo ovu uvodnu špicu na svoju listu"deset najboljih" The historical representation of Charlie Company's actions, led by its commander, Captain Ralph E. Goranson, was well maintained in the opening sequence.
Povijesna prezentacija akcije kompanije Charlie koju je predvodio kapetan Ralph E. Goranson prikazana je u uvodnom dijelu filma.However, in mid-December 1996, plans were approved to shoot the opening sequence on a beach in Kauai after the cancellation of the New Zealand shoot.
Međutim, sredinom mjeseca prosinca odobreni su planovi za snimanje uvodne sekvence na plaži u gradu Kauai, a sve nakon otkazivanja snimanja na Novom Zelandu.In October 1996, it was announced that filming would take place over five days in December at New Zealand's Fiordland National Park,where the film's opening sequence was to be shot.
U listopadu 1996. godine objavljeno je da će se tijekom mjeseca prosinca film snimati punih pet dana u nacionalnom parkuFiordland u Novom Zelandu, a sve za potrebe snimanja uvodne sekvence filma.The Dark Knight's opening sequence,(showing a bank raid by the Joker) and closing montage of other scenes from the film, was screened with selected IMAX screenings of I Am Legend, which was released on December 14, 2007.
Uvodna sekvenca Viteza tame(Jokerove pljačke banke) i kombinacija drugih scena iz filma, prikazane su na izabranim IMAX prikazivanjima filma Ja sam legenda, koji je objavljen 14. prosinca 2007.Although Spielberg was inKauai at the time, and had visited the production, the opening sequence was filmed by a second unit crew.
Premda je Spielberg bio prisutan cijelo vrijeme u gradu i premdaje posjetio samo mjesto produkcije, uvodnu sekvencu je zapravo snimila pomoćna filmska ekipa.The opening sequence of the episode was meant to replicate the same idea of season 2's premiere"Man of Science, Man of Faith", where what seems to be a flashback is instead set on a new part of the island.
Zamišljeno je da uvodna sekvenca epizode replicira onu iz prve epizode druge sezone"Man of Science, Man of Faith" u kojoj se u prvi mah čini da gledamo nečije prisjećanje, a zapravo je mjesto radnje na otoku.Though strictly a commercial product, Peckinpah's creative touches abound throughout,most notably during the intricately edited opening sequence when McQueen's character is suffering from the pressures of prison life.
Iako prije svega komercijalni proizvod, kroz film se moguprimijetiti njegovi umjetnički zahvati, posebno tijekom zamršeno montirane uvodne sekvence u kojoj McQueenov lik pati od pritisaka zatvorskog života.The opening sequence of various shots of the Soprano home with autumn leaves blowing in the wind is an homage to the opening shots of The Godfather Part III, which portrayed the rundown Corleone compound in Lake Tahoe.
Uvodna sekvenca s raznim kadrovima doma Sopranovih s opalim lišćem koje raznosi vjetar referenca je na The following month in London at the defunct Battersea Power Station,a rigged 200-foot fireball was filmed, reportedly for an opening sequence, prompting calls from local residents who feared a terrorist attack on the station.
Sljedeći je mjesec u bivšoj tvornici Battersea PowerStation snimljena golema eksplozija, navodno za uvodnu sekvencu; uslijedili su pozivi lokalnog stanovništva koji su se prestrašili terorističkog napada.The opening sequence is similar to the opening High Noon, in which three bad guys(Lee Van Cleef, Sheb Wooley and Robert J. Wilke) wait at a station for the arrival of their gang leader(also named Frank, played by Ian MacDonald) on the noon train.
Uvodna scena je slična početku filma Točno u podne, u kojem tri negativca(Lee Van Cleef, Sheb Wooley i Robert J. Wilke) čekaju na stanici dolazak vođe njihove bande(koji se također zove Frank, a glumi ga Ian MacDonald) koji dolazi vlakom u podne.In 2006, the controversial American animated television comedy program South Park, which had previously depicted Muhammad as a superhero character in the July 4, 2001 episode"Super Best Friends" andhas depicted Muhammad in the opening sequence since that episode, attempted to satirize the Danish newspaper incident.
Godine 2006. američki animirani televizijski komični program South Park, koji je prethodno prikazao Muhameda kao lik superjunaka u epizodi"Super Best Friends" od 4. srpnja 2001. ipotom prikazivao Muhameda u uvodnoj špici od navedene epizode nadalje, pokušao je satirički ocrtati incident u danskim novinama.High Noon(1952): The opening sequence is similar to the opening of High Noon, in which three bad guys(Lee Van Cleef, Sheb Wooley and Robert J. Wilke) are shown waiting for the arrival of their leader(named Frank, played by Ian MacDonald) on the noon train.
Uvodna scena je slična početku filma Točno u podne, u kojem tri negativca(Lee Van Cleef, Sheb Wooley i Robert J. Wilke) čekaju na stanici dolazak vođe njihove bande(koji se također zove Frank, a glumi ga Ian MacDonald) koji dolazi vlakom u podne.Continuing a method used with The Dark Knight whereby the opening sequence of the film was attached to IMAX prints of I Am Legend seven months before release, a six-minute prologue of The Dark Knight Rises was attached to 70mm IMAX prints of Mission: Impossible- Ghost Protocol, again approximately seven months before release.
Nastavljajući metodu upotrijebljenu za Viteza tame gdje se uvodna sekvenca filma"zakačila" za IMAX kopije filma Ja sam legenda sedam mjeseci prije početka kino distribucije, prolog od šest minuta filma Vitez tame: Povratak stavljen je na 70mm IMAX kopije prije filma Nemoguća misija: Protokol duh, također otprilike sedam mjeseci prije početka kino distribucije samog filma.During the opening sequence with"It Was A Very Good Year" playing, the shot that shows Junior's picture in FBI Headquarters being moved under Tony's clearly shows, next to Tony's picture, Johnny Sack as a capo in the DiMeo Family, which is false.
Tijekom uvodne sekvence s pjesmom"It Was A Very Good Year" Franka Sinatre, u kadru u kojem se prikazuje Juniorova slika u FBI-evu sjedištu kako se pomiče ispod Tonyjeve, pokraj Tonyjeve se slike jasno vidi ona Johnnyja Sacka kao kapetana u obitelji DiMeo, što je očigledno pogrešno.After filming the film's opening sequences of the arrival in America, he reshot parts of the restaurant scene to be consistent with the new plot(bringing Bergman back in a new role as an artist who resolves the subplot of Charlie being unable to pay for dinner), and added the epilogue in which the Tramp and Purviance are married.
Nakon snimanja uvodne sekvence dolaska u Ameriku, ponovno je snimio neke scene u restoranu kako bi bile konzistentne s novom radnjom(ovaj put s Bergmanom u ulozi umjetnika koji rješava Charliejev problem s plaćanjem obroka), te dodao epilog u kojem se Skitnica i Purviance odlaze vjenčati.
