Sta Znaci SOFIA-BASED na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• sofijski
• sofijskog
• sofijskom
• sofijske

Primjeri korištenja Sofia-based na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Many EU directives are being violated," Sofia-based daily Dnevnik quoted Borisov as saying.
Mnogi naputci EU prekršeni su", izjavio je Borisov, a prenosi sofijski dnevni list Dnevnik.

Several years ago, Kovachki managed to acquire the controlling stake in the Sofia-based Municipal Bank.
Prije nekoliko godina, Kovachki je uspio preuzeti kontrolni paket dionica u sofijskoj Komunalnoj banci.

Its executive director, Ivan Krastev, is the head of the Sofia-based Centre for Liberal Strategies, which will become the commission's collective secretariat.
Izvršni ravnatelj komisije je Ivan Krastev, šef sofijskog Središta za liberalne strategije, koje će postati kolektivno tajništvo komisije.

During initial phases of the modern state creation process in the Balkans, much of Macedonian intellectual elite was Sofia-based educated.
U početnim je etapama procesa stvaranja suvremenih država na Balkanu velik dio makedonske intelektualne elite bio obrazovan u Sofiji.

In May, a poll conducted by the Sofia-based Alpha Research agency found that only about 41 per cent of Bulgarians intended to vote in the local elections.
Istraživanje koje je u svibnju provela sofijska agencija Alpha Research pokazalo je da samo oko 41 posto Bugara planira glasovati na lokalnim izborima.

Corruption scandals often backfire, says Ivan Krustev, director of the Sofia-based Centre for Liberal Studies.
Skandali u svezi s korupcijom često se izjalove, kaže Ivan Krustev, ravnatelj sofijskog Središta za liberalne studije.

A recent survey by Sofia-based Alpha Research suggests support for the party has increased by nearly 4% since September, climbing to 26% in November.
Nedavno istraživanje sofijske agencije Alpha Research pokazuje kako je potpora stranci povećana za blizu 4 posto od rujna, popevši se na 26 posto u studenom.

Petar Ganev, senior economist at the Institute for Market Economics(IME), a Sofia-based think-tank, said on Wednesday he expects a serious debate in the coming weeks.
Petar Ganev, viši ekonomist u Institutu za tržišno gospodarstvo(IME), sofijskom političko-istraživačkom institutu, izjavio je u srijedu kako u idućim tjednima očekuje ozbiljnu raspravu.

Reny Petrova, owner of a Sofia-based company providing consulting and assistance services in the field of human resources, adds"creativity" and"charm" to the recipe.
Reny Petrova, vlasnica sofijske tvrtke za pružanje konzultantskih usluga i pomoći na području ljudskih resursa, dodaje tom receptu"kreativnost" i"šarm.

The prices of apartments in Sofia have fallen by 40% since 2008, said Polina Stoykova, chief operations manager of the Sofia-based real estate agency Bulgarian Properties Ltd. Reuters.
Cijene stanova u Sofiji su od 2008. godine pale za 40%, rekla je Polina Stoykova, glavna menadžerica sofijske agencije za nekretnine Bulgarian Properties Ltd. Reuters.

Sofia-based daily Dnevnik reported earlier this week that investigations have been launched into alleged cases of wrongdoing in the agriculture, transport and social ministries.
Sofijski dnevnik Dnevnik izvijestio je ranije ovog tjedna kako su pokrenute istrage navodnih slučajeva nezakonitog postupanja u ministarstvima poljoprivrede, prometa i socijalne skrbi.

Bulgaria may be able to enter the euro zone by the middle of 2013, Finance Minister Simeon Djankov told Sofia-based daily 24 Chasa in an interview published on Monday August 3rd.
Bugarska bi mogla podnijeti zahtjev za ulazak u euro zonu do sredine 2013. godine, izjavio je ministar financija Simeon Djankov sofijskom dnevniku 24 Chasa u intervjuu objavljenom u ponedjeljak 3. kolovoza.

According to Mira Radeva, head of the Sofia-based MBMD polling agency, numerous surveys have shown that Bulgarians view Europeans as more decent, ethical and more hard-working than themselves.
Mira Radeva, šefica sofijske agencije za anketiranje MBMD, navodi kako su brojne ankete pokazale da Bugari Europljane smatraju pristojnijima, etičnijima i marljivijima od sebe.

Bulgaria"expressed its support for Turkmenistan's efforts to create a basis for sustainable transit of energy resources", Sofia-based Focus News Agency quoted Berdymukhammedov as saying after the talks.
Bugarska"je izrazila potporu koracima Turkmenistana za uspostavu temelja za održiv prijenos energetskih resursa", kazao je Berdymukhammedov nakon razgovora, a prenosi sofijska tiskovna agencija Focus.

Ivaylo Georgiev, owner of the Sofia-based Metal M company, was among those who sought bank financing during that period to secure the additional operating capital he needed.
Ivaylo Georgiev, vlasnik sofijske tvrtke Metal M, bio je među onima koji su tražili financiranje od banaka tijekom tog razdoblja, kako bi osigurao dodatni operativni kapital koji mu je bio potreban.

Any concrete forms of US support for, or involvement in, such projects are expected to be discussed during Morningstar's visit to Bulgaria in early December, the Sofia-based Standart reported.
Bilo kakvi konkretni oblici američke potpore ili uključenost u takve projekte bit će, kako se očekuje, razmotreni tijekom Morningstarova posjeta Bugarskoj početkom prosinca, izvijestio je sofijski Standart.

Sofia-based daily Dnevnik reported last week that Zheleva would brief Clinton about the progress Bulgaria's law enforcement authorities have made in four cases of high-level corruption.
Sofijski dnevni list Dnevnik izvijestio je prošlog tjedna kako će Zheleva izvijestiti Clinton o napretku bugarskih kriminalističkih službi vezanom za četiri slučaja korupcije na visokoj razini.

If Annex 12 is not signed, there will be no legal justification for Atomstroyexport to continue working on the Belene NPP after March 31st," Sofia-based online news portal Mediapool cited Sunday's statement as warning.
Ne bude li potpisan Aneks 12, Atomstroyexport nakon 31. ožujka neće imati pravne osnove za nastavak rada na nuklearnoj centrali Belene", citirao je sofijski novinski portal Mediapool upozorenje iz nedjeljne izjave.

Polina Stoykova, chief operations manager of the Sofia-based real estate agency Bulgarian Properties Ltd, says the prices of apartments in the Bulgarian capital have fallen by 40% since the crisis began in late 2008.
Polina Stoykova, glavna menadžerica sofijske agencije za nekretnine Bulgarian Properties Ltd., navodi kako su cijene stanova u bugarskoj prijestolnici opale 40% od početka krize krajem 2008.

The prosecution also charged former head of the State Forestry Agency Stefan Yurukov, saying he deliberately concluded disadvantageous deals worth nearly 2.3m euros, according to the Sofia-based daily Dnevnik.
Tužiteljstvo je također podignulo optužnicu protiv šefa Državne agencije za šumarstvo Stefana Yurukova, ističući kako je namjerno zaključio štetne ugovore u vrijednosti blizu 2, 3 milijuna eura, izvješćuje sofijski dnevni list Dnevnik.

A report on the online edition of Sofia-based Capital weekly on Tuesday quoted al-Furis as saying he was unaware of the message from Benghazi and that he was trying to get in contact with rebel officials there.
Izvješće u internetskom izdanju sofijskog tjednika Capital u utorak je citiralo izjavu al-Furisa da ne zna za poruku iz Benghazija te da je pokušavao stupiti u kontakt s tamošnjim pobunjeničkim dužnosnicima.

Despite all the reservations he had for the specialised court as a measure of last resort in a sense, Tihomir Bezlov, senior analyst at the Sofia-based Centre for the Study of Democracy, still considered it"a positive step in a way.
Unatoč svim rezervama koje je imao glede posebnog suda kao neke vrste rješenja iz nužde, Tihomir Bezlov, viši analitičar u sofijskom Centru za studije demokracije, i dalje na to gleda kao"na neki način pozitivak korak.

A survey conducted by Sofia-based Alpha Research polling agency shortly after the government announced its decision to quit the project showed that 86% of the residents of Burgas supported the move.
Istraživanje koje je provela sofijska agencija za istraživanje javnog mnijenja Alpha Research, ubrzo nakon što je vlada priopćila svoju odluku o odustajanju od projekta, pokazalo je kako 86 posto stanovnika Burgasa podupire taj korak.

It cannot serve as a government tool in the pursuit of a concrete goal or the implementation of a specific policy," said Ivanka Ivanova, programme director of the Sofia-based Open Society Institute, in an interview with SETimes.
On ne može služiti kao vladino sredstvo na putu prema ostvarivanju konkretnog cilja ili provedbe konkretne politike", izjavila je Ivanka Ivanova, programska ravnateljica na sofijskom Institutu Otvoreno društvo, u intervjuu za SETimes.

Borisov told Sofia-based private bTV television station on Monday that he had made his choice already, but would announce the person's name before presenting the nominee to the parliamentary justice committee and lawmakers.
Borisov je rekao sofijskoj privatnoj televizijskoj postaji bTV u ponedjeljak kako je već donio odluku, ali će objaviti ime te osobe prije no što predstavi kandidata pravosudnom odboru parlamenta i zastupnicima.

The EC is preparing a letter to the Bulgarian authorities concerning the EU-funded projects in Sliven, Sofia-based online news portal Mediapool reported on Wednesday, citing Union Regional Policy Commissioner Johannes Hahn's spokesperson, Ton van Lierop.
EK priprema pismo bugarskim vlastima u svezi s projektima u Slivenu koje financira EU, izvijestio je u srijedu sofijski informativni portal Mediapool, citirajući glasnogovornika povjerenika za regionalnu politiku Unije Johannesa Hahna, Tona van Lieropa.

According to the Sofia-based daily Dnevnik, the measures being considered by the EC could affect at least two Russian energy projects, involving Bulgaria-- the planned Burgas-Alexandroupolis oil pipeline and the South Stream gas pipeline.
Prema pisanju sofijskog dnevnika Dnevnik, mjere koje razmatra EC mogle bi utjecati na barem dva energetska projekta Rusije, u kojima sudjeluje Bugarska-- planirani naftovod Burgas-Alexandroupolis kao i plinovod Južni smjer.

As concerns the fiscal part, there will be no direct consequences for Bulgaria, because it meets the requirements anyhow," Gorgy Ganev, programme director for economic research at the Sofia-based Centre for Liberal Strategies(CLS) think-tank, told SETimes.
Što se tiče fiskalnog dijela, neće biti izravnih posljedica za Bugarsku, jer ona svakako ispunjava uvjete", izjavio je za SETimes Gorgy Ganev, programski direktor za ekonomska istraživanja u Centru za liberalne strategije(CLS), sofijskom političkom institutu.

In an interview with the Sofia-based mass circulation daily 24 Chasa on Monday, Erdogan listed regional and international developments, as well as political, trade and economic issues, as some of the items topping the agenda of his talks with Borisov.
U intervjuu tiražnom sofijskom dnevniku 24 Chasa u ponedjeljak, Erdogan je naveo regionalni i međunarodni razvitak, kao i politička, trgovinska i gospodarska pitanja, kao neke od tema koje će biti na vrhu dnevnog reda njegovih razgovora s Borisovim.

I'm glad it was planted professionally, so as not to kill people," the Sofia-based daily Dnevnik quoted Borisov as saying, noting that he had instructed Interior Minister Tsvetan Tsvetanov and DANS head Tsvetlin Yovchev to take immediate action.
Drago mi je da je naprava bila profesionalno postavljena, tako da ne ubije ljude", kazao je Borisov, prenosi sofijski dnevni list Dnevnik, i dodao kako je naložio ministru unutarnjih poslova Tsvetanu Tsvetanovu i šefu DANS-a Tsvetlinu Yovchevu da poduzmu hitne korake.