Beisammen Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Bleibt beisammen.
Nun haben wir endlich alle Papiere beisammen.
En sonunda tüm belgeleri topladık.Solange wir beisammen sind, ist alles in Ordnung.
Bleibt alle beisammen.
Beisammen streiten Familien und getrennt vermissen sie sich.
Aileler birlikteyken tartışır ve ayrılınca birbirlerini özlerler.Alle Jungs beisammen.
Tüm dostlar bir arada.Als er ankam, saßen gerade alle Truppenführer beisammen.
Oraya vardığında ordu komutanlarının bir arada oturduklarını gördü.Wenn diese Teile beisammen waren, wuchs ihre Kraft.
O parçalar bir arada olduğu sürece gücü büyür.Die ganze Clique beisammen.
Bütün ekip bir arada.Da wir jetzt alle beisammen sind, hier sind die Grundregeln.
Hepimiz bir arada olduğumuza göre, işte temel kurallar.Die ganze Familie ist beisammen.
Wenn die Ehegatten nicht beisammen lebten, würden die guten Ehen häufiger sein.
Eğer eşler bir arada yaşamasalardı, iyi evlilikler daha sık görülürdü.Ich habe es fast beisammen.
Wenn die Ehegatten nicht beisammen lebten, würden die guten Ehen häufiger sein.
Eğer eşler beraber yaşamasalardı, iyi evliliklere çok daha fazla rastlanılabilirdi.Nun sind wir wieder alle beisammen.
In zehn Tagen war das Geld beisammen und meine Schuld bezahlt.
Und da saßen wir dann noch ein Weilchen beisammen.
Sonra bir müddet daha berâber oturduk.Die ganze Familie beisammen haben wollte.
Benim için tüm aileyi bir arada istediğine ilişkin açık Das Party-Planungs-Komitee ist wieder beisammen.
Parti planlama komitesi tekrar bir arada.Es ist so schön, wieder beisammen zu sein.
Tekrar bir arada olmamız çok güzel.Sie werden sich wünschen, Sie hätten uns keinen Ärger gemacht.Wir sind wieder beisammen.
Başımıza bu kadar bela açmamış olmayı dileyeceksin.Yeniden birlikteyiz.Wir werden zu einer anderen Zeit wieder beisammen sein, das verspreche ich dir.
Başka bir zamanda tekrar birlikte olacağız, sana söz veriyorum.Innerhalb von Stunden haben wir 250 Unterschriften beisammen.
İki saat içinde 250 imza topladık.Und ich hab mir gedacht dafür sollten wir alle beisammen sein. Colin Robinson liegt im Sterben.
Colin Robinson ölüyor ve hep birlikte olmamız gerektiğini düşündüm.Und Narren undGeld bleiben nicht lange beisammen….
Budala ile parası,uzun zaman bir arada durmaz.Er möchte, dass wir alle beisammen sind.
Hepimiz birlikte olalım istiyor.Wenn du jene siehst, die über Unsere Zeichen töricht reden, dann wende dich ab von ihnen, bis sie zu einem anderen Gespräch übergehen. Und sollte dich Satan(dies)vergessen lassen, dann sitze nach dem Wiedererinnern nicht mit den Ungerechten beisammen.
Ayetlerimiz hakkında( münasebetsizliğe) dalanları gördüğün zaman, onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan yüz çevir; eğer şeytan sana( bunu)unutturursa hatırladıktan sonra( hemen kalk), o zalimler topluluğuyla beraber oturma!Wir haben die ganze Familie wieder beisammen, dank Ihnen.
Als er ankam, saßen die Truppenführer beisammen.
Oraya vardığında ordu komutanlarının bir arada oturduklarını gördü.Mensch, es ist nett die Familie mal so beisammen zu sehen, hä?
