EINHAUCHEN ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• vermek
• içine

Einhauchen Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Gebäuden das Leben einhauchen.
Binaların Ömrü Uzuyor.

Altem Möbel ein neues Leben einhauchen- in welcher Farbe werden Sie es malen?
Eski Mobilyaya Yeni Yaşam Solumak- Hangi Renk Boyayacak?

Ihm buchstäblich neuen Atem einhauchen.
Resmen yeni bir soluk getirdi.

Älteren Geräten neues Leben einhauchen- So verlängern Sie die Nutzungsdauer von Militärgütern?
Eski ekipmanlara yeni hayat vermek- askeri varlıkların hizmet ömrü nasıl uzatılır?

Ich muss ihm nur Leben einhauchen.
Sadece hayatı içine çekmem gerekiyor!

Begraben in Filmdosen. wenn Akteure ihm Leben einhauchen, doch dann stirbt er erneut… Ein Film kann kurz lebendig werden.
Filmin oyuncuları ona hayat verdiklerinde… bir veya iki kısacık anda hayat bulabilir film ama sonra yine ölür… film kutularına gömülür.

Ihnen ein Stück meiner Seele einhauchen.
Ruhumun bir parçasını sana verdim.

Wir Evangelikalen müssen toten Gebeinen neues Leben einhauchen… und die Unwissenden ermutigen, an die Priorität des Glaubens… und des Wortes Gottes zu glauben.
Biz Protestanlar, ölü bedenlere yeni hayatlar aşılamalıyız ve cahillere Tanrının sözlerine ve Ona inanmaları için cesaret vermeliyiz.

Danke. Ich wollte dem Ort Leben einhauchen.
Buraya hayat katmak istedim. Sağ ol.

Der Höllenschlund wird dich erfrischen,… dir Farbe einhauchen- metaphorisch gesprochen-… und in nur einigen Wochen… werden uns die Sterne gnädig sein.
Cehennem Ağzı seni eski haline getirecek yanaklarına renk verecek, mecazi anlamda tabi ve birkaç hafta sonra… Yıldızlar bizden yana dizilecek ve yukarıdan gülümseyecekler.

Nur ein Gott kann den Toten Leben einhauchen.
Sadece Tanrı ölüye yaşam nefesi verebilir.

Sieh mal, ob du ihr wieder Leben einhauchen kannst.
Belki onun içine biraz hayat verebilirsin.

Die Saniwa, die mit dem Schutz der Geschichte beauftragt sind, können Objekte leben einhauchen.
Tarihi korumak ile görevli olan Saniwa, eşyalara hayat verebiliyor.

Wieso soll man den Toten nicht etwas Leben einhauchen, sage ich.
Ölülere neden biraz hayat vermeyeyim dedim.

Sie werden nicht viel Platz in Anspruch nehmen, sondern einer gewöhnlichen Atmosphäre neues Leben einhauchen.
Fazla yer kaplamayacaklar, ancak sıradan bir atmosfere yeni hayat soluyacaklar.

Er will seinen Reformen neues Leben einhauchen.
Yeni reformları hayata geçirmek istiyoruz.

So können Sie unglaubliche Details erfassen und Ihren Bildern Leben einhauchen.
Bu sayede inanılmaz detaylara sahip görüntüler kaydedebilir ve görüntüleri gerçek hayata taşırsınız.

Ich möchte alten Institutionen neues Leben einhauchen.
Eski kurumlara yeni bir hayat getirmek istiyorum.

Wenn Ich ihn nun vollkommen geformt und ihm Meinen Geist eingehaucht habe, dann werft euch vor ihm nieder.
Onu düzenleyip ona ruhumdan üflediğimde hemen onun için secdeye varın,'' demişti.

Danke. Ich habe versucht, der Sache ein bisschen Leben einzuhauchen.
Biraz hayatı canlandırmaya çalıştım.- Sağ ol.

Oder so, wie heißt er noch gleich… Es ist Pygmalion, der Galatea Leben einhaucht.
Tıpkı heykeltıraş Pygmalionun su perisi Galateiaya hayat vermesi gibi… ya da kimdi o adam.

Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder.
Onu düzenleyip ona ruhumdan üflediğimde hemen onun için secdeye varın.

Wer ihr auch nur ein partielles Bewusstsein einhaucht, kann Tote erwecken.
Bilincini kısmen bile yerine getirmek bir ölüyü diriltmek gibi bir şey.

Ich versuche, dem Haus Leben einzuhauchen.
Oraya hayat vermeye çalışıyorum diyelim.

Deren große Schauspielkunst… hat meinen Worten Leben eingehaucht. Dank ihrer wunderbaren Schauspielkunst!
Harika oyunculukları kelimelerimi hayata geçirdi harika oyunculukları sayesinde!

Danke. Ich habe versucht, der Sache ein bisschen Leben einzuhauchen.
Sağ ol. Biraz hayatı canlandırmaya çalıştım.

Ich verbringe meine Tage damit, diesen wundervollen Dingen Leben einzuhauchen.
Hayatımı bu muhteşem şeyleri… koklayarak geçiriyorum.

Ich wollte nur sagen, Ihnen ist es doch… schon mal gelungen, einem kalten Haus Leben einzuhauchen.
Söylemek istediğim şu… Hayatınızı bu soğuk eve çok önceden getirmişsiniz.

Wir haben versucht, ihnen Leben einzuhauchen.
Onları hayata katmaya çalıştık.

Ich hab dich wiederbelebt und dir neues Leben eingehaucht.
Sana suni teneffüs yaptım ve hayatı içine üfledim.