BIR DEVRIME ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Revolution

Bir devrime Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Biz bir devrime öncülük ediyoruz.
Wir führen eine Revolution an.

Ve biz yeniden bizi kurtaracak bir devrime ihtiyaç duyacağız.
Uns würde nur noch eine Revolution retten.

Etik bir devrime ihtiyacımız var.
Wir brauchen eine Revolution der Ethik.

Herşeyden önce kafalarda bir devrime ihtiyaç var.
Wir brauchen vor allem eine Revolution in unseren Köpfen.

Şubat bir devrime benzer” dedi.
Am 14. Februar sieht sie aus wie eine REVOLUTION.".

Onun ilgisizliği, Fransada bir devrime yol açtı.
Ihre Gleichgültigkeit hat in Frankreich eine Revolution ausgelöst.

Biz bir devrime liderlik edecektik, Maurice.
Wir wollten Anführer einer Revolution sein, Maurice.

Katniss ve Rue gibi birlikte bir devrime öncülük ediyor olurduk.
Wir führen wie Katniss und Rue eine Revolution an.

Gülüşmeler Yakın olduklarını biliyorum, sadece o kadar değiller. Bir devrime ihtiyacımız var.
Gelächter Ich weiß, dass sie nah sind, aber nicht so nah. Wir brauchen eine Revolution.

Herhangi bir devrime karşıyım.
Ich bin ohnehin gegen Revolutionen.

Da, Dresdendaki riskli siyasi iklim bir devrime yol açtı.
Das prekäre politische Klima führte 1849 zu einer Revolution in Dresden.

Fransanın bir devrime ihtiyacı var.
Frankreich braucht eine Revolution.

Modern alışkanlıklar bir kara deliktir- kişisel bir devrime ihtiyacımız var.
Moderne Gewohnheiten sind ein schwarzes Loch- es bedarf einer Revolution.

Almanyanın bir devrime ihtiyacı var.
Deutschland braucht eine Revolution.

Öyleyse Rodolphe örneğinin bu bakımdan da nasıl bir devrime yolaçacağı görülüyor.
Man sieht also, welche Revolution auch in dieser Hinsicht das Beispiel Rudolphs hervorrufen würde.

Bu her zaman bir devrime önderlik edebilir mi?
Führt das immer zur Revolution?

Bu, bence belki de bir süre alacaktır, ancak tıpta bir devrime yol açacaktır.
Vielleicht dauert dies ja noch eine Weile, aber es wird eine Revolution in der Medizin.

Onun bu ülkede bir devrime önderlik etmesi mümkün değil.
Er kann in diesem Land keine Revolution anführen.

Bizi gündüz köle olmaktan ve geceleri zorba olmaktan koruyan bir devrime ihtiyacımız var.
Wir brauchen eine Revolution, die uns davor bewahrt, Sklaven bei Tag und Tyrannen bei Nacht zu sein.

Zengin etmeyen bir devrime değmez, değil mi?
Eine Revolution, die einen nicht reich macht, lohnt sich kaum, was?

Doktorlarım sayesinde meme kanseri sağ kalanlarının nasıl tedavi edildiğine dair bir devrime tanık olduğumu biliyordum.
Ich wusste, dass ich dank meiner Ärzte eine Revolution in der Behandlung von Brustkrebs-Überlebenden sah.

Yaşam biçimimizde bir devrime devam etmeliyiz şimdi yapmalıyız.
Wir müssen(…) zu einer Revolution in unseren Lebensweisen vorgehen, wir müssen es jetzt tun.

Bu teknoloji gerçekten de üretimin yapısını bozacak ve inanıyorum ki üretimde bir devrime sebep olacak.
Diese Technologie wird die Produktionslandschaft wirklich zerrütten und ich glaube, sie wird eine Revolution in der Produktion hervorrufen.

İşin temeline inelim: Bir devrime ihtiyacımız var.
Lass uns zum Grundsätzlichen kommen: Wir brauchen eine Revolution.

Midenizde gerçek bir devrime neden olan yanlış yiyecekler- bunların oluşumunun en yaygın nedenlerinden biri.
Falsche Ernährung, eine Revolution im Magen verursacht- ist eine der häufigsten Ursachen.

El Ailesinin tiranlığa karşı bir devrime liderlik edişinin hikayesi.
Wie das Haus El eine Revolution gegen die Tyrannei führte.

Tucholskye göre, bu antidemokratik ilişkilerin kökten değiştirilmesi için, bu sefer başarılı olacak ikinci bir devrime gerek vardı.
Nach Tucholskys Überzeugung war eine zweite, diesmal erfolgreiche Revolution nötig, um eine grundlegende Änderung der undemokratischen Verhältnisse herbeizuführen.

Thomas Jefferson‘ her neslin bir devrime ihtiyacı vardır demiş.
Thomas Jefferson:„In jeder der Generation ist eine Revolution nötig“.

Bazıları bu ilkelerin gerçekleşmesi için bir devrime ihtiyacımız olduğunu söylüyor.
Einige behaupten, die Verwirklichung dieser Prinzipien verlange eine Revolution.

Ancak, rehber olarak değerli ancak; ve kesinlikle bir devrime yol gösterici olarak değil.
Aber wie wertvoll sie auch sein mögen; und schon gar nicht als wegweiser für eine revolution.