BIR IFADEYLE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ausgedrückt
• gesagt
• Ausdruck

Bir ifadeyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Basit bir ifadeyle, evet.
Einfach gesagt, ja.

Hem de şöyle provokatif bir ifadeyle.
Oder mal provokativ ausgedrückt.

Diğer bir ifadeyle, Kanıtı yoktu.
Anders gesagt: Er hatte keine Beweise.

DNA örneği ile. Ve bir ifadeyle.
Und eine Aussage. Eine DNA-Probe.

Tek bir ifadeyle güç elde edebiliriz.
Wir erlangen Macht durch einen Ausdruck.

Ondan korkuyorum. Daha nazik bir ifadeyle.
Ich habe Angst vor Lily. Also netter gesagt.

Daha nazik bir ifadeyle… Ondan korkuyorum.
Ich habe Angst vor Lily. Also netter gesagt.

Yaşlılar Dannyye şaşkın ve şaşkın bir ifadeyle bakıyorlar.
Der Älteste blickt Danny mit einem überraschten, fragenden Ausdruck an.

Daha basit bir ifadeyle: Bilinçaltımız Tanrıdır.
Einfach ausgedrückt ist unser Unbewusstes Gott.

Baba sadece… panik halde, yüzünde şaşkın bir ifadeyle orada duruyordu.
Der Vater… stand einfach da, mit diesem panischen, verblüfften Blick.

Başka bir ifadeyle; bugün çok iyi gülüyor olabilirler.
Und noch etwas: Nele kann heute wunderbar lachen.

Bu alanın sonuçları, tanımladığınız bir ifadeyle belirlenir.
Die Ergebnisse dieses Felds werden durch einen Ausdruck bestimmt, die Sie definieren.

Daha basit bir ifadeyle, peptitler sadece küçük proteinlerdir.
Einfach gesagt: Peptide sind winzige Proteine.

Yaklaşımını sık sık tekrarladığı bir ifadeyle özetledi:'' Daha tamamen insan ol''.
Er fasste seinen Fokus auf einen Satz zusammen, den er oft wiederholte:"Menschlicher werden".

Başka bir ifadeyle, bu işlemlerin amacı çürümemizi engellemektir.
Anders ausgedrückt: Sie sollen uns vor der Verwesung bewahren.

Yarbay Sheppardın vay demekle ne söylemek istediğini, daha açık bir ifadeyle açıklayabilecek miyim bir bakalım.
Mal sehen, ob ich… Colonel Sheppards"Wow" etwas mehr Ausdruck verleihen kann.

Basit bir ifadeyle de bu konularda açıklamada kullanılır.
Einfache Begriffe werden auch bei der Erläuterung dieser Themen verwendet.

Kocanızla hiçbir zaman tanışmamak için kuralları uygulayın. Sulanmış veya ekşi bir ifadeyle çalışın.
Nimm die Regel, um deinen Ehemann niemals zu treffenarbeite mit einem mürrischen oder sauren Ausdruck.

CRM projeleri, basit bir ifadeyle iki bölümden oluşur.
CRM-Projekte bestehen, vereinfacht gesagt, aus zwei Teilen.

Öyle bir ifadeyle yanımda durursan aklı başında hiçbir lord bana yaklaşamaz.
Kein Graf bei klarem Verstand wird sich mir nähern, wenn du so schaust.

Ya da daha hafif bir ifadeyle Kuransız yaşamanın getirdiği neticedir.
Oder einfacher ausgedrückt: eine(Über )Lebensgemeinschaft ohne Trauschein.

Basit bir ifadeyle, Ben olanlar hakkında konuşmak istemiyor diyebiliriz.
Einfach ausgedrückt: Ben will nicht über das sprechen, was passiert ist.

Daha da basit bir ifadeyle, lider eylemin ilham kaynağı ve yöneticisidir.
Noch einfacher ausgedrückt, leitet der Inspiration und Leiter der Aktion.

Diğer bir ifadeyle gerçek ilgi alanlarınız ve ihtiyaçlarınıza uygun reklam.
Das heißt Werbung, die deinen tatsächlichen Interessen und Bedürfnissen entspricht.

Ve boş bir ifadeyle duruyorsun. Orada ölü bir yüzle.
Und einem Ausdruck, als wärst du breit. Du stehst da mit totem Gesicht.

Daha basit bir ifadeyle, aynı zamanda hem Pazar, hem de Cuma günü tatil yapamayız.
Einfacher ausgedrückt, man kann nicht Sonntag und Freitag zugleich feiern.

Daha basit bir ifadeyle, temel olarak her üç ayda bir% 0, 25 getiri elde edersiniz.
Einfacher ausgedrückt, erhalten Sie alle drei Monate eine Rendite von 0, 25%.

Böyle bir ifadeyle, kimse senin gerçekten ne düşündüğünü asla bilemeyecektir.
Mit solch einem Gesichtsausdruck, wird niemand mehr wissen, was du wirklich denkst.

Daha kısa bir ifadeyle: Yöneticilerimizden kan dökmeden kurtulabiliyor- sak özgürüz demektir.
Oder kürzer ausgedrückt: Wir sind frei, wenn wir unsere Herrscher ohne Blutvergießen loswerden können.

Daha kesin bir ifadeyle… yüklemi, özne tarafından kapsanmmamış olan yargılardır.
Genauer gesagt, verzeiht das Fachchinesisch, ist es ein Urteil, bei dem das Prädikat nicht im Subjekt enthalten ist.