MESELEYI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Sache
• Angelegenheit
• Problem
• Dinge
• Thema
• Frage
• geht
• Probleme

Meseleyi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Biz meseleyi görüyoruz.
Wir die Sache sehen.

Bu yeni kanun meseleyi çözmez.
Das Problem wird von dem neuen Gesetz nicht gelöst.

Sen meseleyi biliyorsun.
Du kennst das Thema.

Sizin gibi ben de bir an önce bu meseleyi aydınlatmak istiyorum.
Genau wie Sie will ich die Dinge schnellstmöglich aufklären.

Bu meseleyi de unutun.
Vergessen Sie die Sache.

Kıyasladım iki meseleyi birbirleriyle.
Ich habe zwei Dinge mit einander verglichen.

Meseleyi bana bırak!
Überlass die Angelegenheit mir!

Birçok meseleyi hallederdi.
Würde viele Probleme lösen.

Meseleyi kendi ele almak istiyordur.
Er will die Sache selbst in die Hand nehmen.

Ve böylece meseleyi unutabiliriz.
Und wir können die Angelegenheit vergessen.

Meseleyi tam olarak anlamış olsak….”.
Wenn ich die Frage richtig verstanden habe…".

Bu karmaşık meseleyi anlamaya çalışalım.
Diese komplizierte Angelegenheit zu verstehen.

Meseleyi sizinle tartışmak istemişlerdi.
Die wollten das Problem mit Ihnen diskutieren.

Alman hükümeti meseleyi ciddiye aldı.
Doch die deutschen Behörden nahmen die Sache ernst.

Bu meseleyi bana bırak. Hayır.
Nein. Überlass die Sache mir.

Miguel onu öldürerek bu meseleyi kapatamayacağını söylemişti.
Miguel hat dich gewarnt, dass sein Tod die Dinge nicht beenden wird.

Bu meseleyi açabilir misiniz?
Sie können dieses Thema öffnen?

Nitekim Almanya Maliye Bakanı Wolfgang Schäuble, meseleyi bir adım daha ileri götürdü.
Der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble ging noch einen Schritt weiter.

Bu da meseleyi benim yapar.
Es geht mich was an.

ABD Meclisi üyeleri, 2020 seçimi öncesinde bu meseleyi incelemeye başladılar.
Mitglieder des Kongresses haben begonnen, diese Frage zu untersuchen vor den 2020-Wahlen.

Biz o meseleyi hallettik!
Das Thema haben wir durch!

Meseleyi dinlendirmeye( ya da yapmaya).
Die Angelegenheit ruhen lassen(oder zu versuchen).

Peki bu hassas meseleyi neden size bıraktı?
Und warum überlässt er diese heikle Sache Euch?

Meseleyi sizinle tartışmak istemişlerdi.
Sie wollten die Angelegenheit mit Ihnen besprechen.

Dün geceki meseleyi konuşabilir miyiz?
Können wir das Thema von gestern nochmal ansprechen?"?

Bu meseleyi polise devredeceğiz.
Wir überlassen also diese Frage der Polizei.

Katılımcı: Bence meseleyi biraz ayrıştırmamız gerekiyor.
Geppert: Ich glaube, da müssen wir die Dinge ein bisschen auseinanderhalten.

Bu meseleyi hızlı ve gizli biçimde halletmek istediğinizi biliyorum.
Sie wollen die Angelegenheit schnell und diskret regeln.

Ortaya çıkın da şu meseleyi halledip hepimiz yolumuza bakalım.
Kommt einfach raus, wir ziehen es durch und dann gehen wir alle unseres Weges.

Bu meseleyi bir aile gibi çözmeyi yeğleriz.
Wir wollen dieses Problem wie eine Familie lösen.