YAŞASAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• leben

Yaşasan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir An Yaşasan.
Augenblick lebt.

Bunun farkına varıp da yaşasan.
Wenn du lebst und es zu schätzen weißt.

Uzun yaşasan ne fayda.
Was nützt ein langes leben.

Bütün çocukluğunu yeniden yaşasan belki.
Sie müssen wohl Ihre ganze Kindheit nochmals durchleben.

O halde yaşasan da olur Macduff.
Dann lebt Macduff.

Aynı Günü Tekrar Tekrar Yaşasan Ne Yapardın?
Was würdest du tun, wenn du immer wieder den selben Tag erlebst?

Yaşasan bile… Acı hâlâ içinde olacak.
Selbst wenn du lebst, wirst du immer noch unter Schmerzen leiden.

Ben gidince bir çöplükte yaşasan sikimde bile olmaz!
Wenn ich tot bin, kannst du in einer Absteige leben, ist mir egal!

Yaşasan bile, acı hâlâ seninle olacak.
Selbst wenn du lebst, wirst du immer noch unter Schmerzen leiden.

Pennsayyı yok edecekse bunu sen yaşasan da ölsen de yapacak.
Sie wird Pennsa so oder so zerstören, ob du lebst oder nicht.

Yıldır anasının amındaki bir gezegende… yaşasan bile.
Obwohl du seit 30 Jahren auf einem anderen beschissenen Planeten lebst.

Benimle yaşasan dürüst olabilecekken, onlar için gerçek benliğini saklıyorsun.
Du könntest ehrlich mit mir leben, aber du versteckst dich für sie.

Ne zaman tam bir canlılık anı yaşasan, aniden ölümünü de.
Wann immer du einen Augenblick totaler Lebendigkeit erlebst, wirst du plötzlich auch den Tod wahrnehmen.

Eğer gidersen, yaşasan da ölsen de muhtemelen ikimizin sonu olur.
Ob du überlebst oder stirbst, gehst du fort, ist es das Ende für uns.

Bir erkek ya da kız arkadaşınla, hatta çocuklarınla yaşasan bile… hala yalnızsındır.
Du kannst mit einem Kerl, einer Frau oder sogar mit Kindern leben und trotzdem ganz allein sein.

Sen de yaşasan da ölsen de umurunda değil gibisin.
Die Straße ist gerade und leer und dich scheint nicht zu kümmern, ob du lebst oder stirbst.

Hoşça kal. Annem sana yaşasan da ölsen de umurunda olmadığını söylememi istedi.
Tschüs. Mom lässt dir ausrichten… dass ihr egal ist, ob du tot oder lebendig bist, aber wenn du lebst.

Eğer gidersen, yaşasan da ölsen de muhtemelen ikimizin sonu olur.
Solltest du gehen, egal ob du lebst oder stirbst, wird das unser beider Ende sein.

Eğer gidersen, yaşasan da ölsen de muhtemelen ikimizin sonu olur.
Wird das unser beider Ende sein. Solltest du gehen, egal ob du lebst oder stirbst.

Nerede yaşıyorsun, Reinette?
Wo lebst du, Reinette?

Nerede yaşıyorsun, evlat?
Wo lebst du, Junge?

Sonra yalnız yaşamayı tercih etti.
Dann wollte sie lieber allein leben.

Herkesin yaşaması, mutlu olması lazım.
Jeder soll leben und glücklich sein.

Neden yaşıyoruz Frank?
Warum leben wir, Frank?

İlk hafta içinde binlerce yaşama mal oldu. Aşısı yoktu.
Es forderte Tausende Leben in der ersten Woche. Keine Impfung.

Gerçek bir hayat yaşamayı, anlıyor musun?
Das wahre Leben leben, weißt du?

Kızımızın nasıl yaşadığını görmeliyiz. -Fakat. -Hayır.
Nein. -Doch. Wir müssen sehen, wie unsere Tochter lebt.

Pariste yaşamayı planlıyoruz.- Hemen?- Evet.
Ja. -Gleich? -Wir wollen in Paris leben.

Yaşadığım yere bir bak.- Ne?
Was? -Sieh dir an, wo ich lebe.

Çingenelerin yaşadığı yerlere.
Wo die Zigeuner leben.