GITMEYE GEREK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• χρειάζεται να πάμε
• λόγος να πάμε
• χρειάζεται να πάω

Gitmeye gerek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Gitmeye gerek yok.
Δεν υπάρχει λόγος να πάμε.

Bu saatte gitmeye gerek yok.
Δεν χρειάζεται να φύγουμε τέτοια ώρα.

Aslında çok uzağa ve çok geriye gitmeye gerek yok.
Αλλά δεν χρειάζεται να πάμε πολύ μακριά και πολύ πίσω.

Şehre gitmeye gerek kalmıyor.
Δε χρειάζεται να πάει στην πόλη.

Şehrin diğer ucuna gitmeye gerek yok.
Δεν χρειάζεται να πάμε στην άλλη άκρη της πόλης.

Kâbeye gitmeye gerek yok!” anlayışı.
Δεν χρειάζεται να πάει στη Βουλή η συμφωνία».

Başka şehirlere gitmeye gerek yok''.
Δεν πρέπει να κατεβαίνουν στις πόλεις».

Çok uzağa gitmeye gerek yok sadece bu yıla bakalım.
Δεν χρειάζεται να πάμε μακριά, καθώς τη φετινή χρονιά οι.

Sahilde kalın, ormana gitmeye gerek yok.
Μαζευτείτε στην παραλία. Δεν υπάρχει λόγος να πάμε στην ζούγκλα.

Fazla uzağa gitmeye gerek yok, kendimden biliyorum.
Δεν χρειάζεται να πάμε μακρυά, μού απεκρίθει.

Bunun için Cannesa veya Venedike gitmeye gerek kalmadı.”.
Δεν χρειάζεται να πάμε στις Κάννες ή την Βενετία.

Fazla uzağa gitmeye gerek yok, kendimden biliyorum.
Δεν χρειάζεται να πάω μακριά, φαντάζομαι ούτε κι εσύ.

Her ağrı için hemen doktora gitmeye gerek yoktur.
Εξάλλου δε χρειάζεται να πάμε στον γιατρό για κάθε μας πόνο.

Las Vegasa gitmeye gerek yok, Kıbrıs da meşhur!
Δεν χρειάζεται να πάει στο Λας Βέγκας επειδή έχει έρθει σε σας!

Canavar bulmak için uzaya gitmeye gerek yok.
Δεν χρειάζεται να πας στο διάστημα για να βρεις τέρατα.

Xindilere gitmeye gerek kalmadı. Onlar bize geliyorlar gibi gözüküyor.
Δεν χρειάζεται να πάτε εσείς στους Ζίντι, έρχονται αυτοί σε εμάς.

Hayır, hastaneye gitmeye gerek yok!
Όχι, δεν χρειάζεται να πάω στο νοσοκομείο!

Fakat bizim düşüncemiz, bu kadar uzak bir bölgeye kadar gitmeye gerek yok.
Μόνο που τώρα σκέφτομαι πως δεν χρειάζεται να πάμε τόσο μακριά.

Hiç okula falan gitmeye gerek yok.
Δεν χρειάζεται απαραίτητα να πας σε κάποια σχολή.

Çok da uzağa gitmeye gerek yokmuş… hatta evden bile çıkmadan olabiliyormuş….
Δεν χρειάζεται να πας μακριά, ούτε καν να βγεις από το σπίτι.

Sıradan bir check-up için kliniğe gitmeye gerek yok.
Δεν υπάρχει λόγος να πάνε στην κλινική για ένα τσεκάπ ρουτίνας.

Öyle pek uzaklara gitmeye gerek yok arkadaşlar….
Δεν χρειάζεται να πάμε μακριά φίλες και φίλοι.

Ama tezimizin kanıtlarını bulmak için uzaklara gitmeye gerek yok.
Και δεν χρειάζεται να πάμε μακρυά για να βρούμε τις αποδείξεις.

Günbatımı için Oiaya gitmeye gerek yok- Imeroviglideki Blue Note restoranı görüntülemek için mükemmel!
Δεν χρειάζεται να πάτε στην Οία για το ηλιοβασίλεμα- το εστιατόριο Blue Note στο Ημεροβίγλι είναι ιδανικό για να το δείτε!

Örnek vermek için çok geri gitmeye gerek yok.
Δεν χρειάζεται να πάμε πολύ πίσω για να εντοπίσουμε παραδείγματα.

Uzağa gitmeye gerek yok 24 Haziran seçimleri sürecinden yaşadıklarımız bile tek başına bu gerçekleri göstermeye yeter.
Δεν χρειάζεται να πάμε μακριά, αρκούν όσα ζούμε τώρα εν όψει των εκλογών της 24ης Ιουνίου για να φανεί η αλήθεια.

Kardeşlerin bizi öldürmeye kalkışacak kadar kızdırdığı birini bulmak için 20 yıl eskiye gitmeye gerek yok.
Δεν χρειάζεται να πάμε πίσω 20 χρόνια για να βρεθεί κάποιος οι αδελφές εδώ τσαντισμένος αρκετό για να πάει ανθρωποκτόνος μας.

Hiç uzağa gitmeye gerek yok 24 Haziran seçimleri sürecinde yaşadıklaırmız bile tek başına bu gerçekleri göstermeye yeterlidir.
Δεν χρειάζεται να πάμε μακριά, αρκούν όσα ζούμε τώρα εν όψει των εκλογών της 24ης Ιουνίου για να φανεί η αλήθεια.

Yani her zaman topografi verilerine erişim sağlarsınız, daha sorunsuz bir sürüş tecrübesi yaşarsınız ve sistem servise gitmeye gerek kalmadan otomatik olarak güncellenir.
Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε πάντα πρόσβαση σε τοπογραφικά δεδομένα, η εμπειρία οδήγησής σας θα είναι πιο εύρυθμη και το σύστημα θα ενημερώνεται αυτόματα χωρίς να χρειάζεται να επισκεφθείτε συνεργείο.

Francesco, yabancı hayat bulmak için Marsa gitmeye gerek olmadığını söyledin ve doğrusu, son konuşduğumuzda Sardinyadaydın ve Avrupalı astronotları eğitiyordun.
Φραντσέσκο, είπες ότι δεν χρειάζεται να πάμε στον Άρη για να βρούμε εξωγήινη ζωή και πράγματι, την τελευταία φορά που μιλήσαμε ήσουν στη Σαρδηνία κι εκπαίδευες Ευρωπαίους αστροναύτες.