ILK DEFA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• για πρώτη φορά
• για πρώτη φoρά

Ilk defa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ve ilk defa da değil.
Και όχι για πρώτη φορά.

Güzel, çünkü ilk defa sana çaldım.
Καλό, επειδή είσαι ο πρώτος που το έχω παίξει.

Bunu ilk defa senden duyuyorum.
Πρωτη φορα το ακουω αυτο.

Şimdi, üç aydır ilk defa nefes alabilirim.
Για πρώτη φoρά εδώ και τρεις μήνες, μπoρώ να ανασάνω.

Bunu ilk defa siz göreceksiniz.
Κι εσείς είστε οι πρώτοι που θα το δείτε.

Kayıtlı 11 saldırı içinde ilk defa görgü tanıkları var.
Εκτός από αυτόπτες μάρτυρες, 1η φορά μετά από 11 επιθέσεις.

Belki ilk defa olmamıştır.
Ίσως δεν είναι η πρώτη φορά.

Zira bin ömürdür ilk defa… elimde sen varsın.
Για πρώτη φoρά σε χιλιάδες ζωές… Έχω εσέvα.

Ama ilk defa ilgilenme ihtiyacı hissettim.
Oμως, για πρώτη φoρά νιώθω την ανάγκη να επέμβω.

Kendi sesini ilk defa duyan kız!
Αυτή η μικρούλα ακούει την φωνή της για πρώτη φορά!

Bize ilk defa tutuklandığını mı anlatmak istiyorsun, Gerry?
Θα μας πεις για την πρώτη φορά που σε συνέλαβαν, Τζέρι;?

Pearl Harbordan beri ilk defa gerçek anlamda uyuyor.
Πρωτη φορα κοιμαται κανονικα μετα το Περλ Χαρμπορ.

Ilk defa denediğinizde doğru yapılmasına gerek yoktur.
Δεν είναι απαραίτητο να«πετύχει» από την πρώτη φορά που θα το προσπαθήσετε.

Ülkemden ilk defa uzak kalmıyorum.
Δεν ειναι η πρωτη φορα που ταξιδευω στο εξωτερικο.

Ve ateş böceği ışığı ilk defa bu gençlerde ortaya çıktı.
Και το φως το πυγολαμπίδων πρωτοξεκίνησε από αυτές τις νεαρές.

Kadın ilk defa bir erkekle uzun zama….
Κυρίως τις πρώτες φορές ο άνδρας έχει άγχος….

Müslümanların Avrupadaki ilerleyişi ilk defa Puvatya Savaşı( 732) ile durdurulmuştur.
Η ισλαμική εισβολή στην Ευρώπη σταμάτησε μια πρώτη φορά στο Πουατιέ, το 732.

Colin, ilk defa öz babasının kim olduğunu sormuştu.
Ο Κόλιν ρώτησε ποιος είναι ο πραγματικός πατέρας του για πρώτη φορά.

Bazen onları ilk defa görmek bile zor.
Είναι δύσκολο να το δεις, ακόμα και τη πρώτη φορά.

Ayrıca, ilk defa… Rabbimiz İsa Mesihi ruhlarınıza alacaksınız.
Eπίσης, για πρώτη φoρά δέχεστε τov Kύριo lησoύ Xριστό μέσα στις ψυχές σας.

Cenazeden bu yana ilk defa ondan söz ettin, baba.
Είναι η πρώτη φορά που την ανέφερες από την κηδεία της, μπαμπά.

Hayatımda ilk defa birisi bana bir şey vermişti.
Ήταν η πρώτη φόρα που κάποιος μου έδινε κάτι.

Berkeleyyi… ve beni uçakla ilk defa gezdirdiğin günü hatırlamaya zorluyorum.
Και τον Μπάρκλι. Την πρώτη φορά που με ανέβασες σε αεροπλάνο.

Yılıydı ilk defa böyle bir ilana şahit oluyorduk.
Για Πρώτη Φορά μετά από 480 Χρόνια, Έγινε Τέτοια Γέννα.

Bir çocuğun ilk defa bisiklete binmesi gibi.
Όπως αφήνεις ένα παιδί στο ποδήλατο μόνο του για πρώτη φορά.

Bunu sana ilk defa söylüyorum kaybetmeye hakkın yok.
Είναι η μόνη φορά που θα στο πω. Δεν επιτρέπεται να χάσεις.

Bir haftadır ilk defa bundan bir yudum alıyorum.
Για πρώτη φoρά αυτή την εβδoμάδα έχω χρόνo για ένα πoτό.

Dinle, Tiffany ilk defa yalnız başına kalacak.
Κοίτα, η Τίφανυ θα μείνει μόνη της για πρώτη φορά στη ζωή της..

Hayatımda ilk defa, kendimi güzelliğin içinde görüyorum.
Γιαπρώτηφοράστη ζωή μου, τολμώναφανταστώτον εαυτόμου πουπεριβάλλεταιαπότην ομορφιά.

Bir çok tüketici, ilk defa kullanıldıklarında rahatlama kaydettiklerini söylemiştir.
Κάποιοι χρήστες λένε ότι ήταν σε θέση να καταγράψουν ανακούφιση από την πρώτη φορά που χρησιμοποιήθηκαν.