OLDUĞUMUZ IÇIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• επειδή είμαστε
• που
• επειδή ήμασταν
• επειδή έχουμε
• που γίναμε
• επειδή ειμαστε

Olduğumuz için Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Erkek olduğumuz için.
Επειδή ειμαστε άντρες.

Dost olduğumuz için sana kimsenin bilmediği bir şey söyleyeceğim.
Επειδή είμαστε φίλοι, θα σου πω κάτι που δεν ξέρει κανείς άλλος.

Almanyadan Yahudi olduğumuz için kovulmuştuk.
Μας εξόρισαν από τη Γερμανία επειδή ήμασταν Εβραίοι.

Korede olduğumuz için silah kullanamayacağımızı düşündün, değil mi?
Νομίζεις ότι επειδή είμαστε στην Κορέα, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω όπλο,?

Sonunda bunu yapabiliyor olduğumuz için çok mutluyum.
Είμαι τόσο χαρούμενη που τελικά το κάνουμε αυτό.

Burada olduğumuz için ayaklarımızın yıkandığını biliyoruz, ama neden?
Γνωρίζουμε ότι μάς έχουν πλύνει τα πόδια επειδή είμαστε εδώ, αλλά γιατί;»?

Ama şekil değiştiren olduğumuz için bize işlemiyor, öyle mi?
Αλλά αυτό δεν λειτουργεί σε μας επειδή είμαστε πολυμορφικοί, έτσι;?

Fakir olduğumuz için özel bir Yahudi okulu yerine devlet okuluna gitmek zorundaydım.
Επειδή ήμασταν φτωχοί, πήγαινα σε δημόσιο σχολείο αντί σε ιδιωτικό εβραϊκό σχολείο.

Oda arkadaşı olduğumuz için çok mutluyum.
Χαίρομαι που είμαστε συγκάτοικοι.

Ve Noelde olduğumuz için bu kazı kızartıp pilavla çılgınca donatacağım.
Κι επειδή έχουμε Χριστούγεννα, θα ψήσω αυτή τη χήνα και να την ετοιμάσω με ντρέσινγκ άγριου ρυζιού.

Artık hepimiz arkadaş olduğumuz için bana Lawrence diyebilirsiniz.
Τώρα που γίναμε φιλαράκια… μπορείτε να με λέτε Λόρενς.

Aynı türden olduğumuz için sen bana soru sorabilirsin. Cevaplarına katlanabilirsen tabii.
Επειδή είμαστε ίδιοι, κάνε τις ερωτήσεις σου… αν μπορείς να αντέξεις τις απαντήσεις.

Büyük hasat zamanı burada olduğumuz için çok şanslı olduğumuzu söyledim.
Ότι είμαστε πολύ τυχεροί που ήρθαμε την ημέρα της μεγάλης συγκομιδής.

Yalnız olduğumuz için seviştik.
Γαμηθήκαμε επειδή ήμασταν μόνοι.

Ona sahip olduğumuz için şanslıyız.
Είμαστε τυχεροί που την έχουν.

Ona sahip olduğumuz için şanslıyız.
Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.

Ona sahip olduğumuz için şanslıydık.
Ήμασταν τυχεροί που τον είχαμε.

Sizinle olduğumuz için çok sevinçliyiz.
Χαιρόμαστε που σας φιλοξενούμε.

Ona sahip olduğumuz için mutluyuz.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι, που θα τον έχουμε μαζί μας.

Arkadaş olduğumuz için mi böyle söylüyorsun?
Γι' αυτό μου τα λες; Επειδή είμαστε φίλες;- Ναι?

Sadece siyah olduğumuz için katillerle geçinebilir miyiz?
Επειδή είμαστε μαύροι, τα πάμε καλά με τους φονιάδες;?

Üstelik fakir olduğumuz için hepimiz küçük bir odada yaşardık.
Κι επειδή ήμασταν φτωχοί… ζούσαμε όλοι μαζί σ'ένα δωμάτιο.

Aynı yaşta olduğumuz için herkes bizi ikiz sanırdı.
Όλοι νομίζανε ότι ήμασταν δίδυμα επειδή ήμασταν συνομήλικοι.

Aynı kasabadan olduğumuz için özel bir muamele mi bekliyorsun?
Θέλετε ειδική μεταχείριση επειδή είμαστε απ' την ίδια πόλη;?

Evet ama klas bir bar olduğumuz için daha sık duş almak zorundasın.
Ναι. Αλλά θα πρέπει να πλένεσαι πιο συχνά, επειδή έχουμε κυριλέ μαγαζί.

Sadece arkadaş olduğumuz için hediye vermek istersin diye düşünmüştüm.
Απλά σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες να μου δώσεις ένα δώρο επειδή είμαστε φίλοι.

Erken kapatmak zorunda olduğumuz için üzgünüz ama siz de olayı anladınız zaten.
Λυπάμαι, που έπρεπε να κλείσουμε… νωρίτερα, αλλά το πιάσατε το νόημα.

Birliktelik fikri yalnız olduğumuz için oluşur ve yalnızlık insanı incitir.
Η ίδια η ιδέα τής συντροφικότητας εμφανίζεται επειδή είμαστε μόνοι, και η μοναξιά πονάει.

Şimdi şüpheli durumunda olduğumuz için diğer ödül avcılarının da gözü üzerimizde olacaktır.
Τώρα που γίναμε ύποπτοι Άλλοι κυνηγοί κεφαλών θα μας ψάχνουν, γι' αυτό προσοχή.

Angela bana dedi ki evli olduğumuz için romantik olmamıza gerek yokmuş.
Η Άντζελα μόλις μου είπε ότι, επειδή είμαστε παντρεμένοι, δεν χρειάζεται να είμαστε ρομαντικοί.