OLMAK ISTEDIĞIMI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• θέλω να γίνω
• θέλω να είμαι
• ήθελα να γίνω
• ήθελα να είμαι

Olmak istediğimi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kim olmak istediğimi biliyorum.
Ξέρω ποιος θέλω να είμαι.

İşte o an doktor olmak istediğimi fark ettim.
Αυτή ήταν η στιγμή που συνειδη- τοποίησα, ότι ήθελα να γίνω γιατρός.

Kim olmak istediğimi biliyordum.
Ήξερα ποιος ήθελα να είμαι.

Çünkü bana seninle olmak istediğimi fark ettirdi.
Γιατί με έκανε να καταλάβω ότι θέλω να είμαι μαζί σου.

Burada olmak istediğimi mi sanıyorsunuz Ajan Mulder?
Γιατί προσπαθείς να με βοηθήσεις;- Εσύ νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;?

Senin gibi yaşlı bir ahmak olmak istediğimi mi sanıyorsun?
Νομίζεις ότι θέλω να γίνω ένας ηλίθιος γέρος σαν εσένα;?

Orada olmak istediğimi biliyorsun.
Ξέρεις ότι θέλω να είμαι εκεί.

Anlıyorum… Seni sevdiğimi ve karın olmak istediğimi anlıyorum.
Καταλαβαίνω πως σ' αγαπώ και θέλω να γίνω γυναίκα σου.

Ona orada olmak istediğimi söyle.
Πες της ότι ήθελα να είμαι εκεί.

Sanırım hâlâ, büyüdüğüm zaman ne olmak istediğimi bilmiyorum.
Νόμίζω ότι ακόμα δεν ξέρω τί θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω.

Burada olmak istediğimi mi sanıyorsun?
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;?

Efendim, şimdi biliyorum büyüdüğümde ne olmak istediğimi--… bir polis.
Κύριε, ξέρω τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω. Αστυνομικός.

Sanırım kim olmak istediğimi biliyorum.
Νομίζω ότι ξέρω ποια θέλω να είμαι.

Aynaya bakarak içimdeki süper kahramanı buldum ve kim olmak istediğimi gördüm.
Βρήκα τον υπερήρωα μέσα μου, κοιτάζοντας στον καθρέφτη και βλέποντας ποια ήθελα να είμαι.

Orada olmak istediğimi fark ettim.
Εγώ αισθανόμουν ότι ήθελα να είμαι εκεί.

Queenste küçük bir çocukken ne olmak istediğimi sana hiç söylemiş miydim?
Σου έχω πει τι ήθελα να γίνω από μικρό παιδί στο Κουίνς;?

Ama burada olmak istediğimi düşündüm çünkü birbirimize âşıktık.
Εγώ όμως νόμιζα ότι ήθελα να είμαι εδώ. Επειδή ήμασταν ερωτευμένοι.

Küçük Fulcoyu sevdiğimi ve onun karısı olmak istediğimi çok iyi biliyorsun.
Ξέρετε πολύ καλά πως αγαπώ τον μικρό Fulco και θέλω να γίνω γυναίκα του.

Aynı zamanda kim olmak istediğimi zayıf ve güçlü yanlarımı da hatırlatıyor.
Αλλά ποιος θέλω να γίνω τις αδυναμίες και τα δυνατά μου σημεία.

Hangi üniversiteye gitmek istediğimi bilmiyorum, fakat öğretmen olmak istediğimi biliyorum.
Δεν ξέρω σε τι κολέγιο θέλω να πάω, αλλά ξέρω ότι θέλω να γίνω δασκάλα.

Ona, özgür olmak istediğimi söyledim.
Του είπα ότι ήθελα να είμαι ελεύθερη.

Doktor olmak istediğimi biliyordum ve vakit kaybetmek istemedim..
Ήξερα ότι ήθελα να γίνω γιατρός και δεν ήθελα να χάσω χρόνο.

Bu sabah bana neden başkan olmak istediğimi sordun, ben de söylüyorum.
Το πρωί με ρώτησε… γιατί θέλω να είμαι δήμαρχος, και σου απαντάω.

Ben şair olmak istediğimi sanıyordum ama aslında şiir olmak istiyordum..
Νόμιζα πως ήθελα να γίνω ποιητής, αλλά κατά βάθος ήθελα να γίνω ποίημα.

İnsanlar bana büyüyünce ne olmak istediğimi sorarlardı, hatırlıyor musun?
Θυμάσαι τι έλεγα όταν με ρωτούσαν τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω;?

Çocukken ne olmak istediğimi biliyor musun?
Ξέρεις τι ήθελα να γίνω όταν ήμουν μικρός;?

Büyüyünce hemşire olmak istediğimi söylemiş miydim sana?
Σου έχω πει ότι θέλω να γίνω νοσοκόμα όταν μεγαλώσω;?

Altı yaşımda ne olmak istediğimi söylesem inanmazsın.
Ποτέ δεν θα πιστεύουν ό, τι ήθελα να γίνω όταν ήμουν έξι.

İyi bir itfaiyeci olmak istediğimi söylemeyi unuttum.
Έπρεπε να αναφέρω οτι ήθελα να γίνω"καλός" πυροσβέστης.

Hayatının bir parçası olmak istediğimi söylediğimde,… tam da bunu kastetmiştim.
Όταν σου είχα πει, ότι θέλω να είμαι κομμάτι της ζωής σου, αυτό εννοούσα.