YOLUNDA GITMEZSE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δεν πάνε καλά
• πάει στραβά
• δεν πάει καλά

Yolunda gitmezse Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir şeyler yolunda gitmezse--.
Αν κάτι δεν πάει καλά.

Eğer yolunda gitmezse, ilişkisini tekrar gözden geçirebilir.
Ίσως να θέλει να ξανασκεφτεί την σχέση αν κάτι δεν πάει καλά.

Ve herşey yolunda gitmezse.
Κι αν τα πράγματα δεν πάνε καλά;

Birincisi korku yüzünden, başarısızlığın korkusu,'' Ya işler yolunda gitmezse?''.
Ο ένας λόγος είναι ο φόβος της αποτυχίας."Τι θα γίνει αν δεν πάνε καλά τα πράγματα;".

Her şey yolunda gitmezse peki?
Κι αν όλα δεν πάνε καλά.

Eğer kız arkadaşınızla işler yolunda gitmezse, işte kartım.
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά με την φίλη σας, εδώ είναι η κάρτα μου.

Soygun yolunda gitmezse tartışırlar.
Η ληστεία στραβώνει, τσακώνονται.

Herhangi bir şey olursa… Bir şey yolunda gitmezse kaçacaksın.
Αν συμβεί κάτι… αν κάτι πάει στραβά, θα το σκάσεις.

Yarın işler yolunda gitmezse, işimi hanginiz bitirecek?
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά αύριο, ποιος θα κάνει τη δουλειά;?

Her şey yolunda gitmezse, geride kalanların peşine düşmeyeceğinin bir garantisi yok.
Αν αυτό δεν πάει καλά, δεν υπάρχει καμία εγγύηση… ότι δε θα κυνηγήσει κι εσάς.

Hayır ama işler yolunda gitmezse ne yapacağını biliyor.
Όχι ακόμη, αλλά ξέρει τι να κάνει αν τα πράγματα δεν πάνε καλά.

Eğer yolunda gitmezse, eyaletin öbür ucundaki o doktor gibi… bize çok yardımınız dokunur.
Αν δεν πάνε, θα είσαι τόσο χρήσιμος όσο και αυτός ο γιατρός που φαίνεται πως είναι στην άλλη άκρη της πολιτείας.

Eğer işler yolunda gitmezse, daha sonra belki.
Ίσως αργότερα, αν δεν πάνε καλά τα πράγματα.

Eğer işler yolunda gitmezse, yaptıklarımı, yaşadığım yeri değiştiririm.
Αν τα πράματα δεν πάνε καλά, αλλάζω δουλειά, κατοικία.

Eğer ilişkiniz yolunda gitmezse durumları zora sokabilir.
Ίσως είναι δύσκολο αν η σχέση δεν πάει καλά.

Eğer işler yolunda gitmezse diye numaram sende var hala, değil mi Sam?
Κι αν δεν πάνε καλά τα πράγματα μεταξύ σας, έχεις το τηλέφωνό μου ακόμα, ε;?

İşler burada yolunda gitmezse diye bir yedek plan.
Εφεδρικό σχέδιο σε περίπτωση που τα πράγματα δε θα πήγαιναν καλά εδώ.

Yani işler yolunda gitmezse başlangıçta senin olan parayı alamayacağın anlamına mı geliyor bu?
Ώστε σε περίπτωση που τα πράγματα δεν πάνε καλά, να μην μπορείς να έχεις πρόσβαση στα λεφτά που ήταν δικά σου εξαρχής;?

Unutmayın. Bir şeyler yolunda gitmezse Wesleyyle ben adamları oyalarız.
Να θυμάστε: αν κάτι πάει στραβά, ο Ουέσλι κι εγώ θα δημιουργήσουμε έναν αντιπερισπασμό.

Burada işler yolunda gitmezse belki Kont bizi oraya kabul eder?
Αν δεν πάνε καλά τα πράγματα εδώ ο Κόμης θα μας δεχθεί εκεί?

Eğer birşeyler yolunda gitmezse, şirketimiz sorumlu tutulmamalı.
Αν κάτι πάει στραβά, η εταιρία μας θα θεωρηθεί υπεύθυνη.

Bir şeyin yolunda gitmediğini ilk siz fark edersiniz ve çözüm aramaya başlarsınız.
Είστε οι πρώτοι που θα προσέξετε ότι κάτι δεν πάει καλά και θα ψάξετε για λύσεις.

Bir şeyler yolunda gitmiyor olmalı.
Τότε κάτι δεν πάει καλά.

İşlerin yolunda gitmesi seni her zaman endişelendirir mi?
Πάντα ανησυχείς όταν τα πράγματα πάνε καλά;?

Her şey yolunda gitse bile en az üç yıl.
Ακόμα και αν όλα πάνε καλά, 3 χρόνια το λιγότερο.

Yolunda gitmeyen bir şey var, Vince.
Κάτι δεν πάει καλά, Βινς.

Bir şeyler yolunda gitmiyor! Beyin dalga faaliyeti anormal seviyede.
Κάτι δεν πάει καλά. Υπάρχει έντονη εγκεφαλική δραστηριότητα.

Herşeyin yolunda gittiği günler de oluyor.
Κάποιες μέρες όλα πάνε καλά.

Aslında bir şeylerin yolunda gitmediğini ilk fark eden annelerin kendisidir.
Η μητέρα μου ήταν εκείνη που παρατήρησε πρώτη πως κάτι δεν πάει καλά.

Her şeyin yolunda gittiğini söyleyebiliriz bence.
Εγώ θα ήθελα να τους πω ότι τα πράγματα πάνε καλά.